DocMuse è un servizio privato a pagamento, gestito da The Muse Technology EOOD (Bulgaria). DocMuse non è un’autorità né uno studio legale, non è collegato alla Confederazione, a un Cantone, a un Comune o a un tribunale e non fornisce consulenza legale. I moduli ufficiali sono disponibili gratuitamente presso l’autorità competente.
Contratto di concubinato, in inglese (Svizzera)
Svizzera · in inglese
2,00 CHFLo compili online gratis – paga solo per scaricarlo
18 domande · circa 8 min
Questo documento è in inglese
Il PDF che scarica è in inglese – è la lingua in cui va presentato, quindi non viene tradotto. Tutto ciò che trova in questa pagina serve a spiegarLe che cosa dice.
Pensato per l’uso in: Svizzera
Compili il modulo
Le Sue risposte restano su questo dispositivo per 7 giorni o finché non le cancella.
- Download immediato dopo il pagamento
- Link di riserva inviato per e-mail
- Nessun account necessario
Per le coppie che convivono in Svizzera senza essere sposate e comunicano in inglese: il contratto che regola proprietà e inventario, la ripartizione delle spese domestiche, l’abitazione, prestiti e liberalità e la liquidazione in caso di separazione. Dice anche che cosa non può fare: non rende il partner erede (serve un testamento scritto a mano, art. 505 CC), le prestazioni della cassa pensioni seguono il suo regolamento (art. 20a LPP), e autorità parentale e mantenimento dei figli si regolano altrove. Con inventario. Autorità e tribunali lavorano nella loro lingua ufficiale.
- Pensato per l’uso in: Svizzera
- Ultimo aggiornamento: 4 novembre 2026
Pubblicato daDocMuse
Quando usare questo documento
- Lei e il Suo partner andate a vivere insieme in Svizzera e per ora non pensate di sposarvi.
- La Sua partner si trasferisce nel Suo appartamento in affitto in Svizzera e volete regolare le spese.
- Comprate insieme mobili costosi e volete sapere di chi sono se vi separate.
- Volete il contratto in inglese perché nessuno dei due parla bene tedesco o francese.
Che cosa si compila
I dati richiesti dal documento.
- Prima parte
- Indirizzo della prima parte
- Seconda parte
- Indirizzo della seconda parte
- Convivenza dal
- Indirizzo dell’immobile
- Ripartizione delle spese domestiche
- Contributi mensili concordati (importo per parte, conto)
- Indennità per la parte che si occupa della casa o dei figli (se concordata)
- Chi è inquilino dell’appartamento
- Chi tiene l’appartamento dopo una separazione e entro quando l’altra parte se ne va
- Termine per regolare i conti dopo una separazione (p. es. tre mesi)
- Condizioni aggiuntive
- Città
- Data
- Beni della prima parte: di che cosa si tratta, quando e come sono stati acquisiti
- Beni della seconda parte: di che cosa si tratta, quando e come sono stati acquisiti
- Beni comuni alla firma (e le quote, se non a metà)
Domande frequenti
- In Svizzera i conviventi non sposati hanno pretese l’uno verso l’altro senza contratto?
- Pochissime. Nessuna legge regola il concubinato: nessun mantenimento dopo la separazione, nessuna quota dei beni dell’altro, nessuna divisione degli averi AVS o di previdenza, nessun diritto successorio. Per i beni acquistati insieme i tribunali possono applicare le regole della società semplice (art. 530 segg. CO), ma solo nella misura in cui la coppia perseguiva uno scopo economico comune (DTF 108 II 204). Un contratto di concubinato registra quindi chi possiede che cosa, chi paga quali spese e come fare i conti se ci si separa. Non serve un notaio; solo i fondi richiedono un atto pubblico.
- Se muore uno dei due conviventi, l’altro eredita o riceve prestazioni di previdenza?
- Non automaticamente. I conviventi non sono eredi legittimi l’uno dell’altro; serve un testamento scritto interamente a mano, datato e firmato (art. 505 CC), o un testamento o un contratto successorio per atto pubblico, fatte salve le porzioni legittime dei discendenti. Non c’è una rendita AVS per superstiti. La cassa pensioni può versare prestazioni se il suo regolamento lo prevede (art. 20a LPP), di solito su una dichiarazione di beneficiario fatta in vita; nel pilastro 3a il partner è beneficiario con i discendenti dopo cinque anni di convivenza ininterrotta o se mantiene un figlio comune (art. 2 OPP 3). L’imposta di successione la decide il Cantone.
- Un contratto di concubinato in inglese è valido in Svizzera, e serve un notaio?
- Vale tra voi in qualsiasi lingua che entrambi capite, senza notaio né autenticazione: firmato da entrambe le parti, le vincola. Solo i fondi richiedono un atto pubblico, e il contratto non ne trasferisce alcuno. Se uno di voi legge meglio il tedesco, il francese o l’italiano, usi quella versione. Autorità e tribunali lavorano nella loro lingua ufficiale; questa versione inglese serve tra privati. Se una lite arriva all’autorità di conciliazione o al tribunale, la procedura si svolge nella lingua ufficiale del Cantone (art. 129 cpv. 1 CPC) e può servire una traduzione.
- Che cosa succede all’appartamento e ai beni comuni quando una coppia convivente in Svizzera si separa?
- Ciascuno può porre fine alla convivenza in ogni momento per scritto; non vale alcun termine di disdetta, perché nessuno può obbligarsi a convivere (art. 27 CC). Ognuno riprende i propri beni; ciò che è stato pagato insieme vi appartiene in parti eguali salvo accordo scritto diverso (art. 646 cpv. 2 CC), e uno dei due può riprenderlo versando all’altro la sua quota del valore venale, altrimenti si vende. Per l’appartamento il contratto indica chi lo tiene ed entro quando l’altro se ne va; verso il locatore conta però solo il contratto di locazione: un cambiamento di conduttore richiede il suo consenso.
Come può firmare questo documento
- Lo stampi e lo firmi a mano. Le righe per la firma nel documento sono lasciate vuote di proposito – firmi su di esse a penna.
- Lo firmi personalmente con una firma elettronica qualificata. Se possiede già una FEQ – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o qualsiasi fornitore qualificato presente nell’elenco di fiducia dell’UE, su smart card, token USB, in un’app per smartphone o nel cloud – la nostra guida alla firma spiega passo dopo passo come firmare proprio questo file senza invalidarlo. Aiuto passo dopo passo e un modo per verificare il risultato
DocMuse vende documenti, non una consulenza legale. L’accettazione dipende sempre dalle regole del destinatario e dalla legge applicabile.
Documenti correlati
- Contratto di concubinato, in tedesco (Svizzera)
Per le coppie che convivono in Svizzera senza essere sposate: il contratto che regola proprietà e inventario, la ripartizione delle spese domestiche, l’abitazione, prestiti e liberalità e la liquidazione in caso di separazione. Dice anche che cosa un contratto di concubinato non può fare: non rende il partner erede (serve un testamento olografo, art. 505 CC), le prestazioni della cassa pensioni seguono il suo regolamento (art. 20a LPP), e l’autorità parentale e il mantenimento dei figli si regolano altrove. Con l’inventario in allegato. Stampi due copie e firmino entrambi. In tedesco.
- Contratto di convivenza senza matrimonio, in francese (Svizzera)
Per le coppie che convivono in Svizzera senza essere sposate: il contratto su proprietà e inventario, ripartizione delle spese domestiche, abitazione, prestiti e liberalità e liquidazione in caso di separazione. Dice anche ciò che non può fare: non rende il partner erede (serve un testamento olografo, art. 505 CC), le prestazioni della cassa pensioni seguono il suo regolamento (art. 20a LPP), e autorità parentale e mantenimento dei figli si regolano altrove. Con l’inventario in allegato. Stampi due copie e firmino entrambi. In francese.
- Contratto di concubinato (Svizzera)
Per le coppie che convivono in Svizzera senza essere sposate: il contratto che regola proprietà e inventario, la ripartizione delle spese domestiche, l’abitazione, prestiti e liberalità e la liquidazione in caso di separazione. Dice anche che cosa un contratto di concubinato non può fare: non rende il partner erede (serve un testamento scritto a mano, art. 505 CC), le prestazioni della cassa pensioni seguono il suo regolamento (art. 20a LPP), e autorità parentale e mantenimento dei figli si regolano altrove. Con l’inventario in allegato. Da stampare in due copie e firmare in due.
- Procura per un solo affare, in inglese (Svizzera)
Per chi in Svizzera incarica qualcuno di un solo affare descritto con precisione, in inglese: ritirare un invio o documenti, annullare l’immatricolazione di un veicolo, votare a un’assemblea, assistere alla riconsegna di un appartamento (art. 32 segg. CO). Con una data di scadenza, senza fondi né atti che richiedono un atto pubblico; transazioni e donazioni solo se descritte espressamente (art. 396 cpv. 3 CO). Le autorità lavorano nella loro lingua ufficiale; questa versione inglese serve tra privati.
- Autorizzazione dei genitori al viaggio di un minorenne, in francese (Svizzera)
Per i genitori in Svizzera il cui figlio viaggia senza di loro o con un solo genitore: la dichiarazione con cui i genitori titolari dell’autorità parentale acconsentono al viaggio e autorizzano un accompagnatore, con il minore, il documento d’identità, la destinazione, le date, lo scopo e i telefoni dei genitori, come raccomanda il DFAE. Con autorità parentale congiunta firmano entrambi (art. 296, 301 CC). Con spazio per l’autenticazione se il Paese di destinazione la esige. Stampi, firmi e la consegni al minore con copie dei documenti dei genitori. In francese.
- Consenso al viaggio di un figlio minorenne, in inglese (Svizzera)
Per i genitori in Svizzera il cui figlio viaggia senza di loro o con un solo genitore, in inglese: la dichiarazione con cui i genitori titolari dell’autorità parentale acconsentono al viaggio e autorizzano una persona accompagnatrice, con il minore, il documento di viaggio, la destinazione, le date, lo scopo e i telefoni dei genitori, come raccomanda il DFAE. Con autorità parentale congiunta firmano entrambi (art. 296 e 301 CC). Con uno spazio per l’autenticazione, se il Paese di destinazione la chiede. Le autorità lavorano nella loro lingua ufficiale; questa versione inglese serve tra privati.