Au partenerii necăsătoriți din Elveția pretenții unul față de altul fără contract?

Foarte puține. Nicio lege nu reglementează concubinajul: fără întreținere după despărțire, fără parte din bunurile celuilalt, fără împărțirea economiilor AVS sau de pensie, fără drept de moștenire. Pentru bunurile cumpărate împreună, instanțele pot aplica regulile societății simple (art. 530 și urm. CO), dar numai în măsura în care cuplul urmărea un scop economic comun (BGE 108 II 204). Contractul de concubinaj consemnează deci cine ce deține, cine plătește ce cheltuieli și cum se fac socotelile la despărțire. Nu necesită notar; doar imobilele cer act autentic.

Dacă unul dintre partenerii necăsătoriți moare, celălalt moștenește sau primește prestații de pensie?

Nu automat. Partenerii nu sunt moștenitori legali unul al altuia; e nevoie de un testament scris în întregime de mână, datat și semnat (art. 505 CC), ori de un testament sau pact succesoral în formă autentică, sub rezerva rezervelor descendenților. Nu există pensie de urmaș AVS. Casa de pensii poate plăti dacă regulamentul ei prevede (art. 20a LPP), de obicei pe baza unei declarații de beneficiar făcute în timpul vieții; în pilonul 3a partenerul este beneficiar cu descendenții după cinci ani de conviețuire neîntreruptă sau dacă întreține un copil comun (art. 2 OPP 3). Impozitul pe succesiune ține de canton.

Este valabil în Elveția un contract de concubinaj în engleză și are nevoie de notar?

Este valabil între dumneavoastră în orice limbă pe care o înțelegeți amândoi, fără notar sau legalizare: semnat de ambele părți, le obligă. Doar imobilele cer act autentic, iar contractul nu transferă niciunul. Dacă unul dintre dumneavoastră citește mai bine germana, franceza sau italiana, folosiți acea versiune. Autoritățile și instanțele lucrează în limba lor oficială; această versiune engleză servește între persoane private. Dacă un litigiu ajunge la autoritatea de conciliere sau în instanță, procedura are loc în limba oficială a cantonului (art. 129 alin. (1) CPC) și poate fi nevoie de o traducere.

Ce se întâmplă cu locuința și bunurile comune când un cuplu care locuiește împreună în Elveția se desparte?

Oricare dintre dumneavoastră poate pune capăt conviețuirii oricând, în scris; nu se aplică un termen de preaviz, pentru că nimeni nu se poate obliga să locuiască împreună cu altcineva (art. 27 CC). Fiecare își reia bunurile; ce ați plătit împreună vă aparține în părți egale dacă nu ați consemnat altfel (art. 646 alin. (2) CC), iar unul îl poate prelua plătind celuilalt partea sa din valoarea de piață, altfel se vinde. Pentru locuință, contractul arată cine rămâne și până când pleacă celălalt; față de proprietar contează însă doar contractul de închiriere: schimbarea chiriașului cere acordul lui.

DocMuse este un serviciu privat, cu plată, operat de The Muse Technology EOOD (Bulgaria). DocMuse nu este nici autoritate publică, nici birou de avocatură, nu are legătură cu Confederația, un canton, o comună sau o instanță și nu oferă consultanță juridică. Formularele oficiale se obțin gratuit de la autoritatea competentă.

Contract de concubinaj, în engleză (Elveția)

Name: Contract de concubinaj, în engleză (Elveția)
Brand: DocMuse
SKU: cohabitation-agreement-switzerland
Price: 2.00 CHF
Availability: InStock
Author: DocMuse

Elveția · în limba engleză

2,00 CHFCompletați-l online gratuit — plătiți doar descărcarea

18 întrebări · aproximativ 8 min

Acest document este în limba engleză

PDF-ul pe care îl descărcați este în limba engleză — aceasta este limba în care trebuie depus, așa că nu este tradus. Tot ce se află pe această pagină vă explică ce conține.

Nu este chiar ce căutați?

De care am nevoie?

Contract de concubinaj (Konkubinatsvertrag), în germană (Elveția)În germană, pentru cantoanele germanofone sau când cealaltă parte folosește germana.
Contract de conviețuire fără căsătorie, în franceză (Elveția)În franceză, pentru Elveția francofonă sau când cealaltă parte folosește franceza.
Contract de concubinaj, în italiană (Elveția)În italiană, pentru Ticino și Graubünden italofon sau când cealaltă parte folosește italiana.
Contract de concubinaj, în engleză (Elveția) (această pagină)În engleză, când cealaltă parte citește engleza. Autoritățile elvețiene lucrează în limbile lor oficiale.

Pentru altă țară: Anglia · Austria · Cipru · Franța · Germania · Irlanda de Nord · Italia · Polonia · România · Spania

Altceva? Găsiți documentul cu trei întrebări

Răspunsurile apar la locul lor pe măsură ce scrieți. Textul complet se află în PDF-ul pe care îl descărcați. Spațiile colorate sunt încă necompletate. Culoarea apare doar pe ecran, nu și în PDF-ul dumneavoastră. Alegeți un spațiu pentru a ajunge la întrebarea lui.

Pentru utilizare în: Elveția

Completați formularul

Răspunsurile dumneavoastră rămân pe acest dispozitiv 7 zile sau până le ștergeți.

0 din 0 completate

Descărcare imediată după plată
Link de rezervă trimis pe e-mail
Fără cont

Pentru cuplurile care locuiesc împreună în Elveția fără a fi căsătorite și comunică în engleză: contractul privind proprietatea și inventarul, împărțirea cheltuielilor gospodăriei, locuința, împrumuturile și donațiile și lichidarea la despărțire. Spune și ce nu poate face: nu îl face pe partener moștenitor (e nevoie de un testament olograf, art. 505 CC), prestațiile casei de pensii urmează regulamentul ei (art. 20a LPP), iar autoritatea părintească și întreținerea copiilor se reglementează altundeva. Cu inventar. Autoritățile și instanțele lucrează în limba lor oficială.

Pentru utilizare în: Elveția
Ultima actualizare: 4 noiembrie 2026

Tipăriți și semnați

3 pagini

Publicat deDocMuse

Când vă este util acest document

Vă mutați cu partenerul în Elveția și deocamdată nu vă gândiți la căsătorie.
Partenera se mută în locuința dumneavoastră închiriată în Elveția și vreți să stabiliți cheltuielile.
Cumpărați împreună mobilă scumpă și vreți să știți a cui e dacă vă despărțiți.
Vreți contractul în engleză, pentru că niciunul nu vorbește bine germana sau franceza.

Ce completați

Datele pe care le cere documentul.

Prima parte
Adresa primei părți
A doua parte
Adresa celei de-a doua părți
Locuiesc împreună din
Adresa imobilului
Împărțirea cheltuielilor gospodăriei
Contribuții lunare convenite (suma fiecărei părți, contul)
Compensație pentru partea care se ocupă de gospodărie sau de copii (dacă s-a convenit)
Cine este chiriașul locuinței
Cine păstrează locuința după o despărțire și până când se mută cealaltă parte
Termen de decontare după o despărțire (de ex. trei luni)
Clauze suplimentare
Localitate
Data
Bunurile primei părți: ce sunt, când și cum au fost dobândite
Bunurile celei de-a doua părți: ce sunt, când și cum au fost dobândite
Bunuri comune la semnare (și cotele, dacă nu sunt egale)

Întrebări frecvente

Au partenerii necăsătoriți din Elveția pretenții unul față de altul fără contract?: Foarte puține. Nicio lege nu reglementează concubinajul: fără întreținere după despărțire, fără parte din bunurile celuilalt, fără împărțirea economiilor AVS sau de pensie, fără drept de moștenire. Pentru bunurile cumpărate împreună, instanțele pot aplica regulile societății simple (art. 530 și urm. CO), dar numai în măsura în care cuplul urmărea un scop economic comun (BGE 108 II 204). Contractul de concubinaj consemnează deci cine ce deține, cine plătește ce cheltuieli și cum se fac socotelile la despărțire. Nu necesită notar; doar imobilele cer act autentic.
Dacă unul dintre partenerii necăsătoriți moare, celălalt moștenește sau primește prestații de pensie?: Nu automat. Partenerii nu sunt moștenitori legali unul al altuia; e nevoie de un testament scris în întregime de mână, datat și semnat (art. 505 CC), ori de un testament sau pact succesoral în formă autentică, sub rezerva rezervelor descendenților. Nu există pensie de urmaș AVS. Casa de pensii poate plăti dacă regulamentul ei prevede (art. 20a LPP), de obicei pe baza unei declarații de beneficiar făcute în timpul vieții; în pilonul 3a partenerul este beneficiar cu descendenții după cinci ani de conviețuire neîntreruptă sau dacă întreține un copil comun (art. 2 OPP 3). Impozitul pe succesiune ține de canton.
Este valabil în Elveția un contract de concubinaj în engleză și are nevoie de notar?: Este valabil între dumneavoastră în orice limbă pe care o înțelegeți amândoi, fără notar sau legalizare: semnat de ambele părți, le obligă. Doar imobilele cer act autentic, iar contractul nu transferă niciunul. Dacă unul dintre dumneavoastră citește mai bine germana, franceza sau italiana, folosiți acea versiune. Autoritățile și instanțele lucrează în limba lor oficială; această versiune engleză servește între persoane private. Dacă un litigiu ajunge la autoritatea de conciliere sau în instanță, procedura are loc în limba oficială a cantonului (art. 129 alin. (1) CPC) și poate fi nevoie de o traducere.
Ce se întâmplă cu locuința și bunurile comune când un cuplu care locuiește împreună în Elveția se desparte?: Oricare dintre dumneavoastră poate pune capăt conviețuirii oricând, în scris; nu se aplică un termen de preaviz, pentru că nimeni nu se poate obliga să locuiască împreună cu altcineva (art. 27 CC). Fiecare își reia bunurile; ce ați plătit împreună vă aparține în părți egale dacă nu ați consemnat altfel (art. 646 alin. (2) CC), iar unul îl poate prelua plătind celuilalt partea sa din valoarea de piață, altfel se vinde. Pentru locuință, contractul arată cine rămâne și până când pleacă celălalt; față de proprietar contează însă doar contractul de închiriere: schimbarea chiriașului cere acordul lui.

Cum puteți semna acest document

Tipăriți-l și semnați-l de mână. Rândurile de semnătură din document sunt lăsate libere intenționat — semnați pe ele cu pixul.
Semnați-l personal cu o semnătură electronică calificată. Dacă dețineți deja o semnătură calificată — certSIGN, DigiSign, Trans Sped, AlfaSign sau orice furnizor calificat de pe Lista de încredere a UE, pe card, token USB, într-o aplicație mobilă sau în cloud — ghidul nostru de semnare explică pas cu pas cum semnați exact acest fișier fără a-l invalida. Semnătura avansată din cartea electronică de identitate nu este suficientă aici. Ajutor pas cu pas și o modalitate de a verifica rezultatul

DocMuse vinde documente, nu consultanță juridică. Acceptarea depinde întotdeauna de regulile destinatarului și de legea care i se aplică.

Documente înrudite

Contract de concubinaj (Konkubinatsvertrag), în germană (Elveția)
Pentru cuplurile care locuiesc împreună în Elveția fără a fi căsătorite: contractul privind proprietatea și inventarul, împărțirea cheltuielilor gospodăriei, locuința, împrumuturile și donațiile și decontarea la despărțire. Arată și ce nu poate face un astfel de contract: nu îl face pe partener moștenitor (pentru asta e nevoie de un testament olograf, Art. 505 din Codul civil, ZGB), prestațiile casei de pensii urmează regulamentul acesteia (Art. 20a din legea pensiilor ocupaționale, BVG), iar autoritatea părintească și întreținerea copiilor se reglementează în altă parte. Cu inventar în anexă. Tipăriți două exemplare și semnați amândoi. În germană.
Contract de conviețuire fără căsătorie, în franceză (Elveția)
Pentru cuplurile care conviețuiesc în Elveția fără a fi căsătorite: contractul despre proprietate și inventar, împărțirea cheltuielilor casei, locuință, împrumuturi și donații și decontarea la despărțire. Spune și ce nu poate face: nu îl face pe partener moștenitor (e nevoie de un testament olograf, Art. 505 din Codul civil, CC), prestațiile casei de pensii urmează regulamentul ei (Art. 20a din legea pensiilor ocupaționale, LPP), iar autoritatea părintească și întreținerea copiilor se reglementează în altă parte. Cu inventar în anexă. Tipăriți două exemplare și semnați amândoi. În franceză.
Contract de concubinaj, în italiană (Elveția)
Pentru cuplurile care locuiesc împreună în Elveția fără a fi căsătorite, în italiană: contractul privind proprietatea și inventarul, împărțirea cheltuielilor gospodăriei, locuința, împrumuturile și donațiile și lichidarea la despărțire. Spune și ce nu poate face un astfel de contract: nu îl face pe partener moștenitor (pentru asta e nevoie de un testament olograf, art. 505 CC), prestațiile casei de pensii urmează regulamentul ei (art. 20a LPP), iar autoritatea părintească și întreținerea copiilor se reglementează altundeva. Cu inventar anexat. Tipăriți două exemplare și semnează amândoi.
Procură pentru o singură afacere, în engleză (Elveția)
Pentru cei din Elveția care împuternicesc pe cineva pentru o singură afacere descrisă precis, în engleză: ridicarea unui colet sau a unor documente, radierea unui vehicul, votul într-o adunare, prezența la predarea unei locuințe (art. 32 și urm. CO). Cu dată de încetare, fără imobile și acte care cer formă autentică; tranzacții și donații doar dacă sunt descrise expres (art. 396 alin. (3) CO). Autoritățile lucrează în limba lor oficială; această versiune engleză servește între persoane private.
Autorizația părinților pentru călătoria unui minor, în franceză (Elveția)
Pentru părinții din Elveția al căror copil călătorește fără ei sau cu un singur părinte: declarația prin care părinții cu autoritate părintească consimt la călătorie și împuternicesc un însoțitor, cu copilul, actul de identitate, destinația, datele, scopul și telefoanele părinților, după recomandarea Departamentului Federal al Afacerilor Externe (DFAE). Cu autoritate părintească comună semnează amândoi (Art. 296, 301 din Codul civil, CC). Cu loc pentru legalizare dacă o cere țara de destinație. Tipăriți, semnați și dați-o copilului cu copii ale actelor părinților. În franceză.
Acord pentru călătoria unui copil, în engleză (Elveția)
Pentru părinții din Elveția al căror copil călătorește fără ei sau cu un singur părinte, în engleză: declarația prin care părinții cu autoritate părintească își dau acordul pentru călătorie și împuternicesc un însoțitor, cu copilul, documentul de călătorie, destinația, datele, scopul și telefoanele părinților, cum recomandă DFAE. Cu autoritate părintească comună semnează amândoi (art. 296 și 301 CC). Cu loc pentru legalizarea semnăturilor, dacă țara de destinație o cere. Autoritățile lucrează în limba lor oficială; această versiune engleză servește între persoane private.