DocMuse este un serviciu privat, cu plată, operat de The Muse Technology EOOD (Bulgaria). DocMuse nu este nici autoritate publică, nici birou de avocatură, nu are legătură cu Confederația, un canton, o comună sau o instanță și nu oferă consultanță juridică. Formularele oficiale se obțin gratuit de la autoritatea competentă.
Procură pentru o singură afacere, în engleză (Elveția)
Elveția · în limba engleză
2,00 CHFCompletați-l online gratuit — plătiți doar descărcarea
14 întrebări · aproximativ 6 min
Acest document este în limba engleză
PDF-ul pe care îl descărcați este în limba engleză — aceasta este limba în care trebuie depus, așa că nu este tradus. Tot ce se află pe această pagină vă explică ce conține.
Pentru utilizare în: Elveția
Completați formularul
Răspunsurile dumneavoastră rămân pe acest dispozitiv 7 zile sau până le ștergeți.
- Descărcare imediată după plată
- Link de rezervă trimis pe e-mail
- Fără cont
Pentru cei din Elveția care împuternicesc pe cineva pentru o singură afacere descrisă precis, în engleză: ridicarea unui colet sau a unor documente, radierea unui vehicul, votul într-o adunare, prezența la predarea unei locuințe (art. 32 și urm. CO). Cu dată de încetare, fără imobile și acte care cer formă autentică; tranzacții și donații doar dacă sunt descrise expres (art. 396 alin. (3) CO). Autoritățile lucrează în limba lor oficială; această versiune engleză servește între persoane private.
- Pentru utilizare în: Elveția
- Ultima actualizare: 4 noiembrie 2026
Publicat deDocMuse
Când vă este util acest document
- O prietenă trebuie să ridice pentru dumneavoastră o scrisoare recomandată sau un colet de la un oficiu poștal din Elveția.
- Nu puteți merge la adunarea proprietarilor din clădirea dumneavoastră din Elveția și vreți să voteze altcineva.
- Partenerul trebuie să radieze mașina și să predea plăcuțele cât lipsiți.
- O colegă participă în locul dumneavoastră la predarea locuinței către proprietar.
Ce completați
Datele pe care le cere documentul.
- Mandant
- Data nașterii mandantului
- Adresa mandantului
- Numărul actului de identitate sau al pașaportului mandantului
- Mandatar
- Data nașterii mandatarului
- Adresa mandatarului
- Numărul actului de identitate sau al pașaportului mandatarului
- Afacerea pentru care se dă procura (descrisă exact)
- Restricții ale procurii (gol dacă nu există)
- Dacă substituirea este permisă (în engleză)
- Valabil până la
- Localitate
- Data
Întrebări frecvente
- Ce trebuie să cuprindă descrierea afacerii într-o procură elvețiană pentru o singură afacere?
- Suficient cât un străin să vadă exact ce poate face împuternicitul: ce colet sau document, la ce ghișeu, ce vehicul și ce număr de înmatriculare, ce adunare și la ce dată, ce locuință. Întinderea rezultă din conținutul procurii (art. 33 alin. (2) CO); o descriere vagă invită la refuz. Precizați expres dacă poate face o tranzacție sau o donație, cum cere legea (art. 396 alin. (3) CO). Fixați o dată de încetare; o puteți revoca mai devreme oricând (art. 34 CO).
- Are nevoie de semnătură legalizată o procură pentru un demers unic în Elveția?
- Nu prin lege: o procură simplă nu cere o formă anume (art. 11 alin. (1) CO), semnătura dumneavoastră ajunge. Unii destinatari cer totuși legalizarea, de exemplu registrul comerțului sau o bancă; atunci semnați în fața funcționarului desemnat de cantonul dumneavoastră, adesea un notar. Această procură nu este pentru imobile sau alte acte care cer formă autentică: pentru acestea mergeți la un notar, care vă va spune ce procură îi trebuie.
- Mă poate reprezenta o persoană de încredere la o ședință de conciliere sau în instanță în Elveția?
- În instanță, da: orice parte cu capacitate procesuală poate fi reprezentată, inclusiv de o persoană de încredere care nu acționează profesional (art. 68 alin. (1) și (2) CPC); aceasta prezintă procura, iar instanța poate totuși dispune înfățișarea dumneavoastră (alin. (3) și (4)). La ședința de conciliere trebuie însă să veniți personal: împuternicitul vă poate însoți și vă reprezintă doar dacă locuiți în afara cantonului sau în străinătate ori boala, vârsta sau alt motiv important vă împiedică (art. 204 CPC). Indicați procedura și numărul ei în descrierea afacerii.
Cum puteți semna acest document
- Tipăriți-l și semnați-l de mână. Rândurile de semnătură din document sunt lăsate libere intenționat — semnați pe ele cu pixul.
- Semnați-l personal cu o semnătură electronică calificată. Dacă dețineți deja o semnătură calificată — certSIGN, DigiSign, Trans Sped, AlfaSign sau orice furnizor calificat de pe Lista de încredere a UE, pe card, token USB, într-o aplicație mobilă sau în cloud — ghidul nostru de semnare explică pas cu pas cum semnați exact acest fișier fără a-l invalida. Semnătura avansată din cartea electronică de identitate nu este suficientă aici. Ajutor pas cu pas și o modalitate de a verifica rezultatul
DocMuse vinde documente, nu consultanță juridică. Acceptarea depinde întotdeauna de regulile destinatarului și de legea care i se aplică.
Documente înrudite
- Procură pentru o singură afacere, în germană (Elveția)
Pentru persoanele din Elveția care împuternicesc pe cineva pentru o singură afacere descrisă exact, în germană: ridicarea unui colet sau a unor documente, radierea unui vehicul, votul la o adunare, prezența la predarea unei locuințe (Art. 32 ff. CO). Cu dată de încetare, fără imobile și acte care cer formă autentică; tranzacția și donația doar dacă sunt descrise expres (Art. 396 para. 3 CO). Semnați-o și dați-o mandatarului.
- Procură specială pentru o afacere determinată, în franceză (Elveția)
Pentru persoanele din Elveția care împuternicesc pe cineva pentru o singură afacere descrisă exact, în franceză: ridicarea unui colet sau a unor documente, predarea plăcuțelor unui vehicul, votul la o adunare, prezența la predarea locuinței (Art. 32 ff. CO). Cu dată de încetare, fără imobile și acte care cer formă autentică; tranzacția și donația doar dacă sunt descrise expres (Art. 396 para. 3 CO). Semnați-o și dați-o mandatarului.
- Procură pentru o singură afacere determinată, în italiană (Elveția)
Pentru cei din Elveția care împuternicesc pe cineva pentru o singură afacere descrisă precis, în italiană: ridicarea unui colet sau a unor documente, radierea unui vehicul, votul într-o adunare, prezența la predarea unei locuințe (art. 32 și urm. CO). Cu dată de încetare, fără imobile și acte care cer formă autentică; tranzacții și donații doar dacă sunt descrise expres (art. 396 alin. (3) CO). Semnați-o și dați-o persoanei împuternicite.
- Procură generală, în franceză (Elveția)
Pentru persoanele din Elveția care vor ca o persoană de încredere să le reprezinte în general, în franceză: contracte, plăți, poștă, autorități, executare silită și, unde procedura permite, instanța (Art. 32 ff. CO). Imobilele, actele care cer formă autentică și donațiile sunt excluse; tranzacțiile după alegere. Poate fi revocată oricând și încetează dacă vă pierdeți capacitatea de exercițiu — pentru acest caz legea prevede mandatul de protecție scris de mână (Art. 360 ff. CC). Semnați-o și înmânați-o mandatarului.
- Procură generală, în engleză (Elveția)
Pentru cei din Elveția care vor ca o persoană de încredere să îi reprezinte în general, în engleză: contracte, plăți, corespondență, autorități, executări silite și, unde procedura permite, instanță (art. 32 și urm. CO). Sunt excluse imobilele, actele care cer formă autentică și donațiile; tranzacțiile, la alegere. Este revocabilă oricând și încetează dacă vă pierdeți discernământul — pentru acest caz există mandatul pentru caz de incapacitate, scris de mână (art. 360 și urm. CC). Autoritățile lucrează în limba lor oficială; această versiune engleză servește între persoane private.
- Procură generală, în germană (Elveția)
Pentru persoanele din Elveția care vor ca o persoană de încredere să le reprezinte în general, în germană: contracte, plăți, poștă, autorități, executare silită și, unde este permis, instanța (Art. 32 ff. CO). Imobilele, actele care cer formă autentică și donațiile sunt excluse; tranzacțiile după alegerea dumneavoastră. Poate fi revocată oricând și încetează dacă vă pierdeți discernământul — pentru acest caz dreptul elvețian prevede mandatul de protecție scris de mână (Art. 360 ff. CC). Semnați-o și înmânați-o mandatarului.