DocMuse es un servicio privado y de pago, gestionado por The Muse Technology EOOD (Bulgaria). DocMuse no es una autoridad ni un despacho de abogados, no está vinculado a la Confederación, a un cantón, a un municipio ni a ningún tribunal y no presta asesoramiento jurídico. Los formularios oficiales se obtienen gratis en la autoridad competente.
Poder para un solo asunto, en inglés (Suiza)
Suiza · en inglés
2,00 CHFRellénelo gratis online y pague solo al descargarlo
14 preguntas · unos 6 min
Este documento está en inglés
El PDF que descargue está en inglés: es el idioma en el que debe presentarse, por eso no se traduce. Todo lo que hay en esta página sirve para explicarle lo que dice.
Pensado para usarse en Suiza
Rellenar el modelo
Sus respuestas se guardan en este dispositivo durante 7 días o hasta que las borre.
- Descarga inmediata tras el pago
- Copia del enlace enviada a su correo electrónico
- No hace falta cuenta
Para quienes en Suiza autorizan a alguien para un solo asunto descrito con precisión, en inglés: recoger un envío o documentos, dar de baja un vehículo, votar en una junta, asistir a la entrega de un piso (art. 32 y ss. CO). Con fecha de fin, sin inmuebles ni actos que exijan escritura pública; transacciones y donaciones solo si se describen expresamente (art. 396 apdo. 3 CO). Las autoridades trabajan en su lengua oficial; esta versión inglesa sirve entre particulares.
- Pensado para usarse en Suiza
- Última actualización: 4 de noviembre de 2026
Publicado porDocMuse
Cuándo usar este documento
- Una amiga debe recoger por usted una carta certificada o un paquete en una oficina de correos en Suiza.
- No puede ir a la junta de propietarios de su edificio en Suiza y quiere que vote otra persona.
- Su pareja debe dar de baja su coche y devolver las placas mientras usted está fuera.
- Una compañera de trabajo asiste por usted a la entrega del piso con el arrendador.
Qué hay que rellenar
Los datos que pide el documento.
- Poderdante
- Fecha de nacimiento del poderdante
- Domicilio del poderdante
- Número del documento de identidad o del pasaporte del poderdante
- Apoderado
- Fecha de nacimiento del apoderado
- Domicilio del apoderado
- Número del documento de identidad o del pasaporte del apoderado
- El asunto para el que se otorga el poder (descrito con precisión)
- Limitaciones del poder (vacío si no hay)
- Si se permite la sustitución (en inglés)
- Vigente hasta
- Localidad
- Fecha
Preguntas frecuentes
- ¿Qué debe decir la descripción del asunto en un poder suizo para un solo asunto?
- Lo suficiente para que un desconocido vea exactamente qué puede hacer el apoderado: qué envío o documento, en qué oficina, qué vehículo y qué matrícula, qué junta y en qué fecha, qué piso. El alcance resulta del contenido del poder (art. 33 apdo. 2 CO); una descripción vaga invita al rechazo. Indique expresamente si puede transigir o hacer una donación, como exige la ley (art. 396 apdo. 3 CO). Fije una fecha de fin; puede revocarlo antes en cualquier momento (art. 34 CO).
- ¿Necesita en Suiza una firma legalizada un poder para una gestión única?
- No por ley: un poder simple no requiere forma especial (art. 11 apdo. 1 CO), y basta su firma. Algunos destinatarios piden aun así la legalización, como el registro mercantil o un banco; entonces firma ante el fedatario que designe su cantón, a menudo un notario. Este poder no sirve para inmuebles ni otros actos que exijan escritura pública: para ellos acuda a un notario, que le dirá qué poder necesita.
- ¿Puede una persona de confianza representarme en una audiencia de conciliación o ante un tribunal en Suiza?
- Ante el tribunal, sí: toda parte con capacidad procesal puede hacerse representar, también por una persona de confianza que no actúe profesionalmente (art. 68 apdo. 1 y 2 CPC); esta presenta el poder, y el tribunal puede aun así ordenar su comparecencia (apdo. 3 y 4). A la audiencia de conciliación, en cambio, debe acudir en persona: el apoderado puede acompañarle y solo le representa si vive fuera del cantón o en el extranjero, o si una enfermedad, la edad u otro motivo importante se lo impide (art. 204 CPC). Indique el procedimiento y su número en la descripción del asunto.
Cómo puede firmar este documento
- Imprímalo y fírmelo a mano. Las líneas de firma del documento se dejan en blanco a propósito: firme sobre ellas con bolígrafo.
- Fírmelo por su cuenta con una firma electrónica cualificada. Si ya tiene una firma cualificada (Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o cualquier proveedor cualificado de la Lista de confianza de la UE, en tarjeta, en un token USB, en una aplicación móvil o en la nube), nuestra guía de firma explica paso a paso cómo firmar precisamente este archivo sin invalidarlo. Ayuda paso a paso y una forma de comprobar el resultado
DocMuse vende documentos, no asesoramiento jurídico. Que se acepten depende siempre de las normas del destinatario y de la ley aplicable.
Documentos relacionados
- Poder para un asunto determinado, en alemán (Suiza)
Para personas en Suiza que autorizan a alguien para un solo asunto descrito con precisión, en alemán: recoger un envío o documentos, dar de baja un vehículo, votar en una junta, asistir a la entrega de un piso (Art. 32 ff. CO). Con fecha de fin, sin inmuebles ni actos que requieran escritura pública; transacciones y donaciones solo si se describen expresamente (Art. 396 para. 3 CO). Fírmelo y entrégueselo al apoderado.
- Poder especial para un asunto determinado, en francés (Suiza)
Para personas en Suiza que autorizan a alguien para un solo asunto descrito con precisión, en francés: recoger un envío o documentos, entregar las placas de un vehículo, votar en una junta, asistir a la inspección del piso al salir (Art. 32 ff. CO). Con fecha de fin, sin inmuebles ni actos que requieran escritura pública; transacción y donación solo si se describen expresamente (Art. 396 para. 3 CO). Fírmelo y entrégueselo al apoderado.
- Poder para un asunto determinado, en italiano (Suiza)
Para quienes en Suiza autorizan a alguien para un solo asunto descrito con precisión, en italiano: recoger un envío o documentos, dar de baja un vehículo, votar en una junta, asistir a la entrega de un piso (art. 32 y ss. CO). Con fecha de fin, sin inmuebles ni actos que exijan escritura pública; transacciones y donaciones solo si se describen expresamente (art. 396 apdo. 3 CO). Fírmelo y entrégueselo a la persona apoderada.
- Poder general, en francés (Suiza)
Para personas en Suiza que quieren que alguien de confianza las represente en general, en francés: contratos, pagos, correo, autoridades, ejecución de deudas y, donde el procedimiento lo permita, tribunales (Art. 32 ff. CO). Quedan excluidos los inmuebles, los actos que requieren escritura pública y las donaciones; las transacciones, a su elección. Se puede revocar en cualquier momento y se extingue si pierde la capacidad de obrar — para ese caso la ley prevé el mandato por incapacidad escrito a mano (Art. 360 ff. CC). Fírmelo y entrégueselo al apoderado.
- Poder general, en inglés (Suiza)
Para quienes en Suiza quieren que una persona de confianza les represente en general, en inglés: contratos, pagos, correo, autoridades, ejecuciones por deudas y, donde el procedimiento lo admite, tribunales (art. 32 y ss. CO). Quedan excluidos los inmuebles, los actos que exigen escritura pública y las donaciones; las transacciones, a su elección. Es revocable en cualquier momento y se extingue si pierde la capacidad de discernimiento; para ese caso existe el mandato de previsión manuscrito (art. 360 y ss. CC). Las autoridades trabajan en su lengua oficial; esta versión inglesa sirve entre particulares.
- Poder general, en alemán (Suiza)
Para personas en Suiza que quieren que alguien de confianza las represente en general, en alemán: contratos, pagos, correo, autoridades, ejecución de deudas y, donde se permita, tribunales (Art. 32 ff. CO). Quedan excluidos los inmuebles, los actos que requieren escritura pública y las donaciones; las transacciones, a su elección. Se puede revocar en cualquier momento y se extingue si pierde la capacidad de discernimiento — para ese caso el derecho suizo prevé el mandato por incapacidad escrito a mano (Art. 360 ff. CC). Fírmelo y entrégueselo al apoderado.