DocMuse

DocMuse to prywatna, płatna usługa prowadzona przez The Muse Technology EOOD (Bułgaria). DocMuse nie jest ani urzędem, ani kancelarią prawną, nie jest powiązany z Konfederacją, kantonem, gminą ani sądem i nie udziela porad prawnych. Urzędowe formularze są dostępne bezpłatnie we właściwym urzędzie.

Umowa o wspólnym pożyciu partnerów, po angielsku (Szwajcaria)

Szwajcaria · w języku angielskim

2,00 CHFWypełnij online za darmo — płacisz tylko za pobranie

Pytania: 18 · ok. 8 min

Ten dokument jest w języku angielskim

Pobierany PDF jest w języku angielskim — w tym języku się go składa, dlatego nie jest tłumaczony. Wszystko na tej stronie ma wyjaśnić, co w nim jest.

Do użytku w kraju: Szwajcaria

Wypełnij formularz

Twoje odpowiedzi zostają na tym urządzeniu przez 7 dni lub do czasu, aż je usuniesz.

Odpowiedzi: 0 z 0
  • Pobierasz od razu po płatności
  • Zapasowy link wysyłamy e-mailem
  • Bez zakładania konta

Dla par, które mieszkają razem w Szwajcarii bez ślubu i porozumiewają się po angielsku: umowa o własności i spisie rzeczy, podziale kosztów domowych, mieszkaniu, pożyczkach i darowiznach oraz rozliczeniu po rozstaniu. Mówi też, czego nie może: nie czyni partnera spadkobiercą (potrzebny jest testament pisany odręcznie, art. 505 CC), świadczenia kasy emerytalnej zależą od jej regulaminu (art. 20a LPP), a władzę rodzicielską i alimenty reguluje się gdzie indziej. Ze spisem rzeczy. Urzędy i sądy pracują w swoim języku urzędowym.

  • Ostatnia aktualizacja: 4 listopada 2026
Szwajcaria
Prawo
English
Umowa
Wydruk i podpis
3 str.

Opublikowane przezDocMuse

Kiedy przyda Ci się ten dokument

  • Zamieszkujesz z partnerem w Szwajcarii i na razie nie planujecie ślubu.
  • Partnerka wprowadza się do Twojego wynajętego mieszkania w Szwajcarii i chcecie ustalić koszty.
  • Kupujecie razem drogie meble i chcecie wiedzieć, do kogo należą po rozstaniu.
  • Chcecie umowy po angielsku, bo żadne z was nie zna dobrze niemieckiego ani francuskiego.

Co wypełniasz

Dane, o które prosi dokument.

  • Pierwsza strona
  • Adres pierwszej strony
  • Druga strona
  • Adres drugiej strony
  • Wspólne zamieszkiwanie od
  • Adres nieruchomości
  • Podział kosztów gospodarstwa domowego
  • Uzgodnione miesięczne wpłaty (kwota każdej strony, rachunek)
  • Rekompensata dla strony prowadzącej dom lub opiekującej się dziećmi (jeśli uzgodniona)
  • Kto jest najemcą mieszkania
  • Kto zatrzymuje mieszkanie po rozstaniu i do kiedy druga strona się wyprowadza
  • Termin rozliczenia po rozstaniu (np. trzy miesiące)
  • Dodatkowe warunki
  • Miejscowość
  • Data
  • Majątek pierwszej strony: co to jest, kiedy i jak zostało nabyte
  • Majątek drugiej strony: co to jest, kiedy i jak zostało nabyte
  • Wspólna własność w chwili podpisania (i udziały, jeśli nie po połowie)

Najczęstsze pytania

Czy niezamężne i nieżonate pary w Szwajcarii mają wzajemne roszczenia bez umowy?
Bardzo nieliczne. Żadna ustawa nie reguluje konkubinatu: brak alimentów po rozstaniu, udziału w majątku drugiej osoby, podziału oszczędności AVS i emerytalnych oraz prawa do spadku. Do rzeczy kupionych razem sądy mogą stosować przepisy o spółce prostej (art. 530 i nast. CO), ale tylko o tyle, o ile para realizowała wspólny cel gospodarczy (BGE 108 II 204). Umowa o wspólnym pożyciu zapisuje więc, kto jest właścicielem czego, kto płaci jakie koszty i jak rozliczyć się po rozstaniu. Nie wymaga notariusza; tylko nieruchomości wymagają aktu notarialnego.
Gdy jedno z partnerów bez ślubu umrze, czy drugie dziedziczy lub dostaje świadczenia emerytalne?
Nie automatycznie. Partnerzy nie są dla siebie spadkobiercami ustawowymi; potrzebny jest testament napisany w całości odręcznie, z datą i podpisem (art. 505 CC), albo testament lub umowa dziedziczenia w formie aktu notarialnego, z zastrzeżeniem zachowków zstępnych. Nie ma renty rodzinnej z AVS. Kasa emerytalna może płacić, jeśli przewiduje to jej regulamin (art. 20a LPP), zwykle na podstawie wskazania uposażonego za życia; w filarze 3a partner jest uposażony ze zstępnymi po pięciu latach nieprzerwanego wspólnego życia lub gdy utrzymuje wspólne dziecko (art. 2 OPP 3). O podatku od spadku decyduje kanton.
Czy umowa o wspólnym pożyciu po angielsku jest w Szwajcarii ważna i czy potrzebny jest notariusz?
Wiąże was w każdym języku, który oboje rozumiecie, bez notariusza i poświadczenia: podpisana przez obie strony, obowiązuje je. Tylko nieruchomości wymagają aktu notarialnego, a umowa żadnej nie przenosi. Jeśli któreś z was lepiej czyta po niemiecku, francusku lub włosku, użyjcie tej wersji. Urzędy i sądy pracują w swoim języku urzędowym; ta angielska wersja służy relacjom prywatnym. Jeśli spór trafi do organu pojednawczego lub sądu, postępowanie toczy się w języku urzędowym kantonu (art. 129 ust. 1 CPC) i może być potrzebne tłumaczenie.
Co dzieje się z mieszkaniem i wspólnymi rzeczami, gdy para żyjąca razem w Szwajcarii się rozstaje?
Każde z was może w każdej chwili zakończyć wspólne pożycie pisemnym oświadczeniem; nie obowiązuje okres wypowiedzenia, bo nikt nie może zobowiązać się do wspólnego życia (art. 27 CC). Każdy odbiera swoje rzeczy; to, za co płaciliście razem, należy do was po połowie, chyba że zapisaliście inaczej (art. 646 ust. 2 CC), a jedno może to przejąć, spłacając drugiemu jego udział w wartości rynkowej, inaczej rzecz się sprzedaje. Co do mieszkania umowa ustala, kto zostaje i do kiedy drugie się wyprowadza; wobec wynajmującego liczy się jednak tylko umowa najmu: zmiana najemcy wymaga jego zgody.

Jak możesz podpisać ten dokument

  • Wydrukuj go i podpisz odręcznie. Miejsca na podpis w dokumencie celowo zostają puste — podpisz się na nich długopisem.
  • Podpisz go samodzielnie kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Jeśli masz już podpis kwalifikowany — Certum, Szafir, EuroCert, ZealiD albo innego kwalifikowanego dostawcy z unijnej listy zaufanych dostawców, na karcie, tokenie USB, w aplikacji mobilnej lub w chmurze — nasz przewodnik po podpisywaniu wyjaśnia krok po kroku, jak podpisać właśnie ten plik, nie unieważniając podpisu. Profil Zaufany i podpis osobisty tu nie wystarczą. Pomoc krok po kroku i sprawdzenie, czy się udało

DocMuse sprzedaje dokumenty, a nie porady prawne. Przyjęcie dokumentu zawsze zależy od zasad odbiorcy i prawa, które go obowiązuje.

Podobne dokumenty

  • Umowa o wspólnym pożyciu partnerów (Konkubinatsvertrag), po niemiecku (Szwajcaria)

    Dla par mieszkających razem w Szwajcarii bez ślubu: umowa regulująca własność i spis majątku, podział kosztów utrzymania domu, mieszkanie, pożyczki i darowizny oraz rozliczenie po rozstaniu. Mówi też, czego taka umowa nie może: nie czyni partnera spadkobiercą (do tego potrzebny jest testament własnoręczny, Art. 505 Kodeksu cywilnego, ZGB), świadczenia z kasy emerytalnej zależą od jej regulaminu (Art. 20a ustawy o emeryturach zawodowych, BVG), a władzę rodzicielską i alimenty na dzieci reguluje się gdzie indziej. Ze spisem majątku w załączniku. Wydrukuj dwa egzemplarze i podpiszcie oboje. Po niemiecku.

  • Umowa partnerów żyjących razem bez ślubu, po francusku (Szwajcaria)

    Dla par żyjących razem w Szwajcarii bez ślubu: umowa o własności i spisie majątku, podziale kosztów domu, mieszkaniu, pożyczkach i darowiznach oraz rozliczeniu po rozstaniu. Mówi też, czego nie może: nie czyni partnera spadkobiercą (potrzebny jest testament własnoręczny, Art. 505 Kodeksu cywilnego, CC), świadczenia kasy emerytalnej zależą od jej regulaminu (Art. 20a ustawy o emeryturach zawodowych, LPP), a władzę rodzicielską i alimenty na dzieci reguluje się gdzie indziej. Ze spisem majątku w załączniku. Wydrukuj dwa egzemplarze i podpiszcie oboje. Po francusku.

  • Umowa o wspólnym pożyciu partnerów, po włosku (Szwajcaria)

    Dla par, które mieszkają razem w Szwajcarii bez ślubu, po włosku: umowa o własności i spisie rzeczy, podziale kosztów domowych, mieszkaniu, pożyczkach i darowiznach oraz rozliczeniu po rozstaniu. Mówi też, czego taka umowa nie może: nie czyni partnera spadkobiercą (do tego potrzebny jest testament pisany odręcznie, art. 505 CC), świadczenia kasy emerytalnej zależą od jej regulaminu (art. 20a LPP), a władzę rodzicielską i alimenty na dzieci reguluje się gdzie indziej. Ze spisem rzeczy jako załącznikiem. Wydrukuj dwa egzemplarze, podpisują oboje.

  • Pełnomocnictwo do jednej sprawy, po angielsku (Szwajcaria)

    Dla osób w Szwajcarii, które upoważniają kogoś do jednej, dokładnie opisanej sprawy, po angielsku: odbioru przesyłki lub dokumentów, wyrejestrowania pojazdu, głosowania na zebraniu, obecności przy przekazaniu mieszkania (art. 32 i nast. CO). Z datą końcową, bez nieruchomości i czynności wymagających aktu notarialnego; ugody i darowizny tylko, jeśli wyraźnie opisane (art. 396 ust. 3 CO). Urzędy pracują w swoim języku urzędowym; ta angielska wersja służy relacjom prywatnym.

  • Zezwolenie rodziców na podróż małoletniego, po francusku (Szwajcaria)

    Dla rodziców w Szwajcarii, których dziecko podróżuje bez nich lub tylko z jednym rodzicem: oświadczenie, którym rodzice posiadający władzę rodzicielską zgadzają się na podróż i upoważniają osobę towarzyszącą, z danymi dziecka, dokumentem tożsamości, celem podróży, terminami, powodem i telefonami rodziców, jak zaleca Federalny Departament Spraw Zagranicznych (DFAE). Przy wspólnej władzy rodzicielskiej podpisują oboje (Art. 296, 301 Kodeksu cywilnego, CC). Z miejscem na poświadczenie, jeśli kraj docelowy go wymaga. Wydrukuj, podpisz i przekaż dziecku z kopiami dokumentów rodziców. Po francusku.

  • Zgoda na podróż dziecka, po angielsku (Szwajcaria)

    Dla rodziców w Szwajcarii, których dziecko podróżuje bez nich lub z jednym z rodziców, po angielsku: oświadczenie, którym rodzice z władzą rodzicielską zgadzają się na podróż i upoważniają osobę towarzyszącą, z danymi dziecka, dokumentem podróży, celem, datami, powodem wyjazdu i telefonami rodziców, jak zaleca DFAE. Przy wspólnej władzy rodzicielskiej podpisują oboje (art. 296 i 301 CC). Z miejscem na poświadczenie podpisów, jeśli kraj docelowy tego chce. Urzędy pracują w swoim języku urzędowym; ta angielska wersja służy relacjom prywatnym.