Denaro e debiti: modelli e moduli

Per il creditore che in Spagna è stato pagato di un debito (un prestito, un riconoscimento, un accordo di pagamento) e per il debitore che ne ha bisogno come prova. Con la sua firma il creditore dichiara di aver ricevuto la somma, in lettere e in cifre, come pagamento totale o come ultima rata, e il debito saldato con interessi e spese, senza altro da pretendere (artt. 1110 e 1156 del Codice civile spagnolo). Può indicare i documenti restituiti e l’impegno a chiedere la cancellazione dagli archivi dei cattivi pagatori. La quietanza firmata si consegna al debitore. In spagnolo.

Per chi ha un conto in Spagna e vuole che un’impresa o un privato smetta di addebitarvi somme. Due lettere: alla banca, per revocare il mandato di addebito diretto (mandato SEPA) di quel creditore e non pagare altri addebiti; e al creditore, per comunicarglielo e dire come pagherà d’ora in poi o perché contesta gli addebiti. La revoca vale per gli addebiti previsti dopo il giorno lavorativo in cui la banca la riceve (art. 52 del regio decreto-legge spagnolo 19/2018). Si inviano per burofax, si consegnano a mano contro copia firmata o per raccomandata. In spagnolo.

Per chi deve denaro in Spagna a una banca, a una finanziaria, a un fornitore o a una società di recupero crediti e vuole offrire una somma minore in un’unica soluzione (quita) o a rate (espera) per chiudere il debito. La lettera indica l’importo richiesto e quello offerto, il calendario, e subordina tutto a un’accettazione scritta che dica che, una volta pagato, il debito è saldato, con quietanza e cancellazione dagli archivi dei cattivi pagatori. Nulla si paga prima di quell’accettazione. Si invia per burofax o tramite il canale scritto del creditore. In spagnolo.