Ftehim reċiproku ta’ non-divulgazzjoni — NDA (Awstrija)

Meta tuża dan id-dokument

• ·Il-kumpanija tiegħek fl-Awstrija qed tibda taħdidiet dwar proġett konġunt ma’ ditta oħra u ż-żewġ naħat se jaqsmu informazzjoni kunfidenzjali.
• ·Qed tinnegozja biex tixtri jew tinvesti f’negozju u trid NDA qabel tara l-kontijiet tiegħu.
• ·Qed tibgħat kampjuni jew prototipi lil sieħeb possibbli u trid tipprojbixxi li jiġu kkupjati.
• ·Għandek bżonn ftehim reċiproku ta’ non-divulgazzjoni bejn żewġ negozji qabel taħdidiet dwar liċenzja jew kooperazzjoni.

X’timla

Id-dettalji li jitlob id-dokument.

• ·L-ewwel parti
• ·Indirizz tal-ewwel parti
• ·Qorti tar-reġistru u numru tal-ewwel parti (jekk reġistrata)
• ·Rappreżentant tal-ewwel parti
• ·It-tieni parti
• ·Indirizz tat-tieni parti
• ·Qorti tar-reġistru u numru tat-tieni parti (jekk reġistrata)
• ·Rappreżentant tat-tieni parti
• ·Għan
• ·Ambitu tal-kunfidenzjalità
• ·Perjodu ta’ kunfidenzjalità wara t-tmiem tat-taħditiet
• ·Penali kuntrattwali: miftiehma jew le
• ·Penali kuntrattwali għal kull ksur, f’euro (ħalli vojt jekk ma ġietx miftiehma)
• ·Belt
• ·Data

Dokumenti relatati

• Ftehim ta’ soċjetà GesbR (Awstrija)

  Il-ftehim ta’ soċjetà għal soċjetà Awstrijaka tal-liġi ċivili (Gesellschaft bürgerlichen Rechts, GesbR) ta’ żewġ jew tliet persuni li jmexxu proġett, prattika jew negozju żgħir flimkien, skont §§ 1175 ff tal-Kodiċi Ċivili Awstrijak (ABGB) fis-seħħ mill-1 ta’ Jannar 2015: l-isem u s-sede, l-għan, il-kontribuzzjonijiet u l-ishma, it-tmexxija u r-rappreżentanza, ir-riżoluzzjonijiet, il-profitt u t-telf, ir-responsabbiltà (§ 1199 ABGB), l-avviż għall-aħħar ta’ sena finanzjarja, sitt xhur qabel (§ 1209 ABGB), it-tluq, il-mewt u s-saldu. GesbR ma teħtieġ l-ebda forma u ma tiddaħħalx fir-reġistru tal-kumpaniji (Firmenbuch). Bil-Ġermaniż.

• Kuntratt ta’ servizz bejn negozji — Dienstleistungsvertrag (Awstrija)

  Kuntratt bejn żewġ negozji fl-Awstrija għal servizzi kontinwi jew ta’ darba — konsulenza, appoġġ tal-IT, kontabilità, marketing — fejn hija dovuta twettiq bir-reqqa aktar milli riżultat partikolari. Ikopri l-firxa, it-twettiq indipendenti, it-terminu u l-avviż sal-aħħar ta’ xahar, il-ħlas b’fattura skont § 11 tal-Att Awstrijak dwar il-VAT (UStG 1994) u r-regoli tal-ħlas tard ta’ §§ 456 u 458 tal-Kodiċi Kummerċjali Awstrijak (UGB), it-twettiq mill-ġdid, il-kunfidenzjalità, il-protezzjoni tad-data, id-drittijiet fir-riżultati tax-xogħol u r-responsabbiltà. Iż-żewġ partijiet jissemmew bin-numri FN u UID tagħhom. Bil-Ġermaniż.

• Kuntratt ta’ servizz tad-direttur maniġerjali għal GmbH (Awstrija)

  Il-kuntratt bejn GmbH jew FlexCo Awstrijaka u d-direttur maniġerjali tagħha, separat mill-ħatra mill-azzjonisti: id-dmirijiet u l-livell ta’ diliġenza (§ 25 tal-Att Awstrijak dwar il-Kumpaniji b’Responsabbiltà Limitata, GmbHG), il-firxa tax-xogħol, is-salarju gross ta’ kull xahar imħallas 14 jew 12-il darba fis-sena, il-paga varjabbli, il-leave, il-kompetizzjoni u l-kunfidenzjalità, it-terminu u l-avviż. Jekk id-direttur huwiex assigurat taħt l-ASVG jew il-GSVG ma jiddependix mit-tikketta tal-kuntratt iżda mill-ishma u mill-influwenza attwali (§ 539a ASVG); il-kuntratt iniżżel l-ishma. It-tneħħija ttemm il-kariga, mhux il-kuntratt (§ 16 GmbHG). Bil-Ġermaniż.

• Kuntratt ta’ xogħol bejn negozji — Werkvertrag (Awstrija)

  Kuntratt bejn żewġ negozji fl-Awstrija għal riżultat definit — software, websajt, rapport ta’ espert, disinn jew rinnovazzjoni. Ikopri d-deskrizzjoni tax-xogħol, l-iskadenzi, id-dmir tal-kuntrattur li jwissi skont § 1168a tal-Kodiċi Ċivili Awstrijak (ABGB), il-proċedura tal-aċċettazzjoni tiegħu, prezz fiss jew stima tal-ispiża (§ 1170a ABGB), il-ħlas mal-aċċettazzjoni bl-imgħax għall-ħlas tard tal-Kodiċi Kummerċjali Awstrijak (UGB), il-garanzija, ir-responsabbiltà, id-drittijiet tal-użu u l-kunfidenzjalità. Iż-żewġ partijiet jissemmew bin-numru tar-reġistru tal-kumpaniji (FN) u n-numru tal-VAT (UID). Bil-Ġermaniż, lest biex tistampah u tiffirmah.

• Kuntratt ta’ xogħol ma’ freelancer — neue Selbständige (Awstrija)

  Kuntratt ta’ xogħol għal freelancers fl-Awstrija li huma assigurati bħala persuni ġodda li jaħdmu għal rashom (neue Selbständige) taħt il-GSVG mal-SVS, tipikament mingħajr liċenzja tal-kummerċ: għal riżultat definit bħal logo, traduzzjoni, test jew software. Ikopri d-deskrizzjoni tax-xogħol, it-twettiq indipendenti, id-dmir li jwissi skont § 1168a ABGB, l-aċċettazzjoni, prezz fiss jew stima tal-ispiża, id-drittijiet tal-użu u l-kunfidenzjalità. Il-paġna tispjega x’jagħżel Werkvertrag minn kuntratt ta’ servizz liberu: skont § 539a ASVG, jiddeċiedi kif isir fil-fatt ix-xogħol. Bil-Ġermaniż.

• Minuti tal-laqgħa ġenerali jew riżoluzzjoni ċirkolari: il-kontijiet annwali ta’ GmbH (Awstrija)

  Il-minuti tal-laqgħa ġenerali ta’ GmbH jew FlexCo Awstrijaka — jew ir-riżoluzzjoni ċirkolari li jiffirma kull azzjonist — li jadottaw il-kontijiet annwali, jiddeċiedu dwar il-profitt tal-karta tal-bilanċ u jeżoneraw lid-diretturi maniġerjali, b’riżultat tal-vot għal kull punt. Ir-riżoluzzjonijiet huma dovuti fl-ewwel tmien xhur tas-sena finanzjarja (§ 35 Abs 1 Z 1 tal-Att Awstrijak dwar il-Kumpaniji b’Responsabbiltà Limitata, GmbHG); vot f’forma testwali jeżisti biss f’FlexCo li l-istatut tagħha jipprovdi għalih. B’nota dwar il-preżentazzjoni fir-reġistru tal-kumpaniji (Firmenbuch) fi żmien disa’ xhur. Bil-Ġermaniż.