Żvizzera: mudelli u formoli

Għal privati fl-Iżvizzera li jbigħu jew jixtru karozza użata u jitkellmu bl-Ingliż: jirreġistra l-vettura, in-numru ewlieni, il-kilometraġġ, il-prezz u l-ħlas, il-konsenja biss kontra l-prezz kollu, l-assigurazzjonijiet tal-bejjiegħ dwar inċidenti u kilometraġġ u l-esklużjoni tal-garanzija fil-limiti legali tagħha (Art. 199 u 100 CO). Il-pjanċi jibqgħu għand il-bejjiegħ; ix-xerrej jirreġistra l-karozza fl-uffiċċju tat-traffiku. Żewġ kopji ffirmati, b’irċevuta. L-awtoritajiet u l-qrati jaħdmu bil-lingwa uffiċjali tagħhom; din il-verżjoni Ingliża hija għal bejn privati.

Għal privati fl-Iżvizzera li jbigħu jew jixtru karozza użata, bit-Taljan: jirreġistra l-vettura, in-numru ewlieni tagħha, il-kilometraġġ, il-prezz u l-ħlas, il-konsenja biss kontra l-prezz kollu, l-assigurazzjonijiet tal-bejjiegħ dwar inċidenti u kilometraġġ u l-esklużjoni tal-garanzija fil-limiti legali tagħha (Art. 199 u 100 CO). Il-pjanċi jibqgħu għand il-bejjiegħ; ix-xerrej jirreġistra l-karozza fl-uffiċċju tat-traffiku tal-kanton tiegħu. Żewġ kopji ffirmati miż-żewġ partijiet, b’irċevuta tal-prezz.

Għal privati fl-Iżvizzera li jbigħu jew jixtru karozza użata, bil-Franċiż: jirreġistra l-vettura, in-numru ewlieni tagħha, il-kilometraġġ, il-prezz u l-ħlas, il-konsenja biss kontra ħlas, id-dikjarazzjonijiet tal-bejjiegħ dwar inċidenti u kilometraġġ u l-esklużjoni tal-garanzija fil-limiti legali tagħha (Art. 199 u 100 CO). Il-pjanċi jibqgħu għand il-bejjiegħ; ix-xerrej jirreġistra l-karozza fl-uffiċċju kantonali tal-vetturi. Żewġ kopji ffirmati, b’irċevuta.

Għal privati fl-Iżvizzera li jbigħu jew jixtru karozza użata, bil-Ġermaniż: jirreġistra l-vettura, in-numru ewlieni tagħha, il-kilometraġġ, il-prezz u l-ħlas, il-konsenja biss kontra ħlas, id-dikjarazzjonijiet tal-bejjiegħ dwar inċidenti u kilometraġġ u l-esklużjoni tal-garanzija fil-limiti legali tagħha (Art. 199 u 100 CO). Il-pjanċi jibqgħu għand il-bejjiegħ; ix-xerrej jirreġistra l-karozza fl-uffiċċju tat-traffiku. Żewġ kopji ffirmati miż-żewġ partijiet, b’irċevuta.

Għal nies fl-Iżvizzera li jawtorizzaw lil xi ħadd għal affari wieħed deskritt b’mod preċiż, bit-Taljan: jiġbor pakkett jew dokumenti, jneħħi r-reġistrazzjoni ta’ vettura, jivvota f’laqgħa, jattendi l-konsenja ta’ appartament (Art. 32 ss. CO). B’data ta’ tmiem, mingħajr art jew atti li jeħtieġu att pubbliku; ftehimiet ta’ soluzzjoni u rigali biss jekk deskritti espressament (Art. 396 para. 3 CO). Iffirmaha u agħtiha lill-persuna li taħtar.

Għall-koppji li jgħixu flimkien fl-Iżvizzera mingħajr ma huma miżżewġin: il-ftehim dwar il-proprjetà u l-inventarju, il-qsim tal-ispejjeż tad-dar, l-appartament, self u rigali, u s-saldu f’każ ta’ separazzjoni. Jgħid ukoll x’ma jistax jagħmel: ma jagħmilx lis-sieħeb werriet (għal dan hemm bżonn testment miktub bl-idejn, Art. 505 tal-Kodiċi Ċivili, ZGB), il-benefiċċji tal-fond tal-pensjoni jsegwu r-regolament tiegħu (Art. 20a tal-liġi dwar il-pensjonijiet okkupazzjonali, BVG), u l-awtorità tal-ġenituri u l-manteniment tat-tfal jiġu regolati band’oħra. Bl-inventarju bħala anness. Ipprintja żewġ kopji u t-tnejn jiffirmaw. Bil-Ġermaniż.

Għal persuni privati fl-Iżvizzera li jisilfu l-flus lil xulxin — fil-familja, bejn ħbieb jew nies magħrufa — bil-Ġermaniż: jniżżel l-ammont, il-ħlas tas-self, l-imgħax (jew xejn), il-ħlas lura f’daqqa, f’pagamenti fix-xahar jew fi żmien sitt ġimgħat minn meta jintalab (Art. 318 CO) u x’jiġri f’każ ta’ dewmien, b’irċevuta separata. L-Att dwar il-Kreditu għall-Konsumatur ma japplikax sakemm l-ebda parti ma tagħti kreditu b’mod kummerċjali u l-ebda pjattaforma tal-crowdlending ma tintervjeni fis-self (Art. 2 CCA). Ipprintja żewġ kopji ffirmati miż-żewġ partijiet.

Għal persuni akkużati fl-Iżvizzera li rċevew ordni penali (Strafbefehl), pereżempju għal reat tat-traffiku, bil-Ġermaniż għal awtorità li taħdem bil-Ġermaniż: toġġezzjona bil-miktub lill-awtorità li ħarġitha (Art. 354 CrimPC), b’raġunijiet jew mingħajrhom, u titlob tara l-fajl. Il-perjodu huwa ta’ għaxart ijiem min-notifika; mingħajr oġġezzjoni valida l-ordni ssir kundanna finali. Mhux għal multa fissa (Ordnungsbusse), li tħallasha jew tirrifjutaha. Ibgħatha bil-posta rreġistrata sal-għaxar jum.

Għal koppji li jgħixu flimkien fl-Iżvizzera mingħajr ma huma miżżewġin u jitkellmu bl-Ingliż: il-ftehim dwar is-sjieda u l-inventarju, il-qsim tal-ispejjeż tad-dar, l-appartament, self u rigali, u l-qsim tal-kontijiet meta jinfirdu. Jgħid ukoll x’ma jistax jagħmel: ma jagħmilx lis-sieħeb werriet (jeħtieġ testment miktub bl-idejn, Art. 505 CC), il-benefiċċji tal-fond tal-pensjoni jsegwu r-regolamenti tiegħu (Art. 20a LPP), u l-awtorità tal-ġenituri u l-manteniment tat-tfal jiġu rranġati band’oħra. B’inventarju. L-awtoritajiet u l-qrati jaħdmu bil-lingwa uffiċjali tagħhom.

Għall-kerrejja prinċipali fl-Iżvizzera li jissullokaw kamra fl-appartament maqsum tagħhom: il-kuntratt bil-kamra u l-partijiet komuni, il-kera u l-ispejjeż anċillari elenkati waħda waħda (Art. 257a tal-Kodiċi tal-Obbligazzjonijiet, CO), id-depożitu f’isem is-sullokatarju (Art. 257e CO), il-kunsens ta’ sid il-kera (Art. 262 CO) u avviż ta’ ġimagħtejn għal kamra mgħammra, tliet xhur f’każ ieħor. Jippreċiża li s-sullokazzjoni tiddependi mill-kirja prinċipali (Art. 273b CO) u li l-kerrej prinċipali jagħti avviż bil-formola uffiċjali. Ipprintja u ħalli liż-żewġ naħat jiffirmaw. Bil-Franċiż.