DocMuse huwa servizz privat bi ħlas, immexxi minn The Muse Technology EOOD (il-Bulgarija). DocMuse mhuwiex awtorità pubblika u lanqas uffiċċju legali, m’għandu l-ebda rabta mal-Konfederazzjoni, ma’ kanton, ma’ komun jew ma’ xi qorti, u ma jagħtix parir legali. Il-formoli uffiċjali jinkisbu b’xejn mill-awtorità kompetenti.
Kuntratt ta’ bejgħ ta’ karozza użata bejn privati, bl-Ingliż (Żvizzera)
Żvizzera · lingwa: Ingliż
CHF 2.00Imlieh online b’xejn – ħallas biss biex tniżżel
Mistoqsijiet: 28 · madwar 12 min
Lingwa ta’ dan id-dokument: Ingliż
Il-PDF li tniżżel huwa f’din il-lingwa: Ingliż. Dik hija l-lingwa li fiha għandu jiġi ppreżentat, għalhekk mhuwiex tradott. Kull ħaġa f’din il-paġna qiegħda hawn biex tgħidlek x’jgħid.
Magħmul biex jintuża f’Żvizzera
Imla l-formola
It-tweġibiet tiegħek jibqgħu fuq dan l-apparat għal 7 ijiem, jew sakemm tħassarhom.
- Tniżżil immedjat wara l-ħlas
- Link ta’ riżerva mibgħut bl-email
- Ma għandekx bżonn kont
Għal privati fl-Iżvizzera li jbigħu jew jixtru karozza użata u jitkellmu bl-Ingliż: jirreġistra l-vettura, in-numru ewlieni, il-kilometraġġ, il-prezz u l-ħlas, il-konsenja biss kontra l-prezz kollu, l-assigurazzjonijiet tal-bejjiegħ dwar inċidenti u kilometraġġ u l-esklużjoni tal-garanzija fil-limiti legali tagħha (Art. 199 u 100 CO). Il-pjanċi jibqgħu għand il-bejjiegħ; ix-xerrej jirreġistra l-karozza fl-uffiċċju tat-traffiku. Żewġ kopji ffirmati, b’irċevuta. L-awtoritajiet u l-qrati jaħdmu bil-lingwa uffiċjali tagħhom; din il-verżjoni Ingliża hija għal bejn privati.
- Magħmul biex jintuża f’Żvizzera
- L-aħħar aġġornament: November 4, 2026
Ippubblikata minnDocMuse
Meta tuża dan id-dokument
- Qed tbigħ il-karozza tiegħek fl-Iżvizzera lil barrani ieħor u t-tnejn tridu l-kuntratt bl-Ingliż.
- Qed tixtri karozza użata fl-Iżvizzera mingħand privat li ma jitkellimx bil-Ġermaniż.
- Qed titlaq mill-Iżvizzera u tbigħ il-karozza malajr qabel iċ-ċaqliq.
- Trid li l-bejjiegħ jikkonferma bil-miktub l-inċidenti u l-kilometraġġ qabel tħallas.
X’timla
Id-dettalji li jitlob id-dokument.
- Bejjiegħ
- Data tat-twelid tal-bejjiegħ
- Indirizz tal-bejjiegħ
- Xerrej
- Data tat-twelid tax-xerrej
- Indirizz tax-xerrej
- Għamla u mudell
- Numru tax-chassis
- Numru ewlieni tal-vettura (Stammnummer, skont iċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni)
- Numru tar-reġistrazzjoni
- Id-data tal-ewwel reġistrazzjoni
- Qari tal-odometru
- L-aħħar spezzjoni uffiċjali tal-vettura (data fuq iċ-ċertifikat tar-reġistrazzjoni)
- Numru ta’ ċwievet
- Aċċessorji
- Prezz
- Kif jitħallas il-prezz (bl-Ingliż)
- Dikjarazzjoni tal-bejjiegħ dwar inċidenti (bl-Ingliż)
- Dikjarazzjoni tal-bejjiegħ dwar il-kilometraġġ totali (bl-Ingliż)
- Ħsara magħrufa minn inċidenti u kif issewwiet
- Difetti magħrufa
- Karatteristiċi oħra miftiehma tal-karozza
- Data tal-għoti
- Ħin tal-għoti
- Dokumenti u oġġetti oħra mogħtija (ktieb tas-servis, fatturi, tajers tax-xitwa)
- Termini oħra
- Belt
- Data
Mistoqsijiet frekwenti
- Tista’ karozza użata tinbiegħ bejn privati fl-Iżvizzera mingħajr ebda garanzija?
- Kważi. Bejn privati l-garanzija tista’ tiġi eskluża, iżda tliet affarijiet jibqgħu: l-esklużjoni hija nulla għal difetti moħbija b’qerq (Art. 199 CO); ma tkoprix dak li assigura l-bejjiegħ, bħall-inċidenti u l-kilometraġġ tal-klawsola 4 (BGE 109 II 24); u r-responsabbiltà għal qerq jew negliġenza gravi ma tistax tiġi eskluża (Art. 100 para. 1 CO). Lanqas ma tasal għal difett għal kollox barra minn dak li xerrej kellu raġonevolment jistenna (BGE 130 III 686). Bħala xerrej, eżamina l-karozza fil-konsenja u rrapporta kull difett minnufih (Art. 201 CO).
- Wara bejgħ privat ta’ karozza fl-Iżvizzera, x’irid jagħmel kull naħa dwar il-pjanċi, ir-reġistrazzjoni u l-assigurazzjoni?
- Il-bejjiegħ iżomm il-pjanċi, li n-numru tagħhom jibqa’ riżervat għalih (Art. 87 para. 1 VZV), u jirritornahom lill-uffiċċju tat-traffiku jekk ma jpoġġihomx fuq vettura oħra fi żmien 14-il jum (Art. 74 para. 5 VZV); jgħid lill-assiguratur tiegħu, għax l-assigurazzjoni tgħaddi lid-detentur il-ġdid sa reġistrazzjoni ġdida b’assigurazzjoni oħra (Art. 67 SVG). Ix-xerrej jirreġistra l-karozza biċ-ċertifikat oriġinali u prova tal-assigurazzjoni fl-uffiċċju tat-traffiku tal-kanton fejn se tinżamm (Art. 74 para. 1 let. b VZV). Bil-kodiċi 178, l-ewwel trid tagħti l-kunsens il-kumpanija tal-leasing jew tal-kreditu.
- Kuntratt ta’ bejgħ ta’ karozza miktub bl-Ingliż huwa validu fl-Iżvizzera?
- Iva, bejnietkom: bejgħ privat ta’ karozza ma jeħtieġ l-ebda forma jew lingwa uffiċjali, u kuntratt bl-Ingliż li ż-żewġ partijiet jifhmu jorbothom bħal kull ieħor. Agħżlu jekk titkellmu bl-Ingliż; jekk parti taqra aħjar il-Ġermaniż, il-Franċiż jew it-Taljan, uża l-verżjoni f’dik il-lingwa. L-awtoritajiet u l-qrati jaħdmu bil-lingwa uffiċjali tagħhom; din il-verżjoni Ingliża hija għal bejn privati. Jekk tilwima tasal għand awtorità ta’ konċiljazzjoni jew qorti, il-proċedura ssir bil-lingwa uffiċjali tal-kanton (Art. 129 para. 1 CPC) u tista’ tintalab traduzzjoni.
- Sakemm ix-xerrej ma jħallasx kollox, tal-min hi l-karozza, u min iġorr ir-riskju?
- Tal-bejjiegħ. Is-sjieda ta’ karozza tgħaddi mal-pussess (Art. 714 para. 1 CC), u riżerva tas-sjieda taħdem biss jekk imdaħħla fir-reġistru tad-domiċilju tax-xerrej (Art. 715 para. 1 CC); għalhekk dan il-kuntratt jagħti l-karozza, iċ-ċwievet u ċ-ċertifikat biss kontra l-prezz kollu (Art. 184 para. 2 CO). Bil-liġi, il-benefiċċju u r-riskju jgħaddu diġà mal-firma (Art. 185 para. 1 CO); il-klawsola 3 tmexxihom għall-konsenja. Żomm l-irċevuta ffirmata bħala prova tal-ħlas.
Kif tista’ tiffirma dan id-dokument
- Ipprintjah u ffirmah bl-idejn. Il-linji tal-firma fid-dokument jitħallew vojta apposta – iffirma fuqhom bil-linka.
- Iffirmah int stess b’firma elettronika kwalifikata. Jekk diġà għandek QES – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD jew kull fornitur kwalifikat fil-Lista Fdata tal-UE, fuq karta, token USB, f’app tal-mowbajl jew fil-cloud – il-gwida tal-firma tagħna tispjega pass pass kif tiffirma dan il-fajl eżatt mingħajr ma tinvalidah. Għajnuna pass pass, u mod kif tiċċekkja li ħadmet
DocMuse ibiegħ dokumenti, mhux parir legali. L-aċċettazzjoni dejjem tiddependi mir-regoli ta’ min jirċievi d-dokument u mil-liġi lokali tiegħek.
Dokumenti relatati
- Kuntratt ta’ bejgħ ta’ karozza użata bejn privati, bil-Ġermaniż (Żvizzera)
Għal privati fl-Iżvizzera li jbigħu jew jixtru karozza użata, bil-Ġermaniż: jirreġistra l-vettura, in-numru ewlieni tagħha, il-kilometraġġ, il-prezz u l-ħlas, il-konsenja biss kontra ħlas, id-dikjarazzjonijiet tal-bejjiegħ dwar inċidenti u kilometraġġ u l-esklużjoni tal-garanzija fil-limiti legali tagħha (Art. 199 u 100 CO). Il-pjanċi jibqgħu għand il-bejjiegħ; ix-xerrej jirreġistra l-karozza fl-uffiċċju tat-traffiku. Żewġ kopji ffirmati miż-żewġ partijiet, b’irċevuta.
- Kuntratt ta’ bejgħ ta’ karozza second-hand bejn privati, bil-Franċiż (Żvizzera)
Għal privati fl-Iżvizzera li jbigħu jew jixtru karozza użata, bil-Franċiż: jirreġistra l-vettura, in-numru ewlieni tagħha, il-kilometraġġ, il-prezz u l-ħlas, il-konsenja biss kontra ħlas, id-dikjarazzjonijiet tal-bejjiegħ dwar inċidenti u kilometraġġ u l-esklużjoni tal-garanzija fil-limiti legali tagħha (Art. 199 u 100 CO). Il-pjanċi jibqgħu għand il-bejjiegħ; ix-xerrej jirreġistra l-karozza fl-uffiċċju kantonali tal-vetturi. Żewġ kopji ffirmati, b’irċevuta.
- Kuntratt ta’ bejgħ ta’ karozza użata bejn privati, bit-Taljan (Żvizzera)
Għal privati fl-Iżvizzera li jbigħu jew jixtru karozza użata, bit-Taljan: jirreġistra l-vettura, in-numru ewlieni tagħha, il-kilometraġġ, il-prezz u l-ħlas, il-konsenja biss kontra l-prezz kollu, l-assigurazzjonijiet tal-bejjiegħ dwar inċidenti u kilometraġġ u l-esklużjoni tal-garanzija fil-limiti legali tagħha (Art. 199 u 100 CO). Il-pjanċi jibqgħu għand il-bejjiegħ; ix-xerrej jirreġistra l-karozza fl-uffiċċju tat-traffiku tal-kanton tiegħu. Żewġ kopji ffirmati miż-żewġ partijiet, b’irċevuta tal-prezz.
- Ftehim ta’ koabitazzjoni ta’ koppja, bl-Ingliż (Żvizzera)
Għal koppji li jgħixu flimkien fl-Iżvizzera mingħajr ma huma miżżewġin u jitkellmu bl-Ingliż: il-ftehim dwar is-sjieda u l-inventarju, il-qsim tal-ispejjeż tad-dar, l-appartament, self u rigali, u l-qsim tal-kontijiet meta jinfirdu. Jgħid ukoll x’ma jistax jagħmel: ma jagħmilx lis-sieħeb werriet (jeħtieġ testment miktub bl-idejn, Art. 505 CC), il-benefiċċji tal-fond tal-pensjoni jsegwu r-regolamenti tiegħu (Art. 20a LPP), u l-awtorità tal-ġenituri u l-manteniment tat-tfal jiġu rranġati band’oħra. B’inventarju. L-awtoritajiet u l-qrati jaħdmu bil-lingwa uffiċjali tagħhom.
- Ftehim reċiproku ta’ kunfidenzjalità, bil-Franċiż (Żvizzera)
Għal żewġ negozji jew persuni li jaħdmu għal rashom fl-Iżvizzera ta’ lingwa Franċiża li jiskambjaw informazzjoni kunfidenzjali qabel kollaborazzjoni, investiment jew xiri, bil-Franċiż: l-iskop, x’inhu u x’mhuwiex kunfidenzjali, l-użu limitat għall-iskop, il-qsim biss ma’ staff u konsulenti marbuta, ebda reverse engineering, żvelar meħtieġ mil-liġi, ir-radd lura u t-tħassir, it-tul u penali kuntrattwali fakultattiva (Art. 160 ff. CO). Liġi Żvizzera, ġurisdizzjoni għażla. Iffirmat miż-żewġ partijiet.
- Ftehim biex jintemm kuntratt ta’ impjieg, bl-Ingliż (Żvizzera)
Għal min iħaddem u għall-impjegati fl-Iżvizzera li jridu jtemmu l-impjieg bi ftehim reċiproku: id-data tat-tmiem, fuq xewqa ta’ min, xogħol jew eżenzjoni mix-xogħol sa dakinhar, il-paga, il-leave u s-sahra, ħlas ta’ separazzjoni jekk ikun hemm, il-konċessjonijiet ta’ kull parti, ir-referenza, ir-radd lura tal-proprjetà, il-projbizzjoni ta’ kompetizzjoni u s-saldu tal-pretensjonijiet fil-limiti tal-Art. 341 CO. Jingħadu l-konsegwenzi għall-assigurazzjoni tal-qgħad. Żewġ kopji ffirmati. L-awtoritajiet Żvizzeri jaħdmu fil-lingwa uffiċjali tagħhom; din il-verżjoni bl-Ingliż hija għal relazzjonijiet bejn partijiet privati.