DocMuse

DocMuse este un serviciu privat, cu plată, operat de The Muse Technology EOOD (Bulgaria). DocMuse nu este nici autoritate publică, nici birou de avocatură, nu are legătură cu Confederația, un canton, o comună sau o instanță și nu oferă consultanță juridică. Formularele oficiale se obțin gratuit de la autoritatea competentă.

Contract de vânzare a unei mașini second-hand între persoane fizice, în engleză (Elveția)

Elveția · în limba engleză

2,00 CHFCompletați-l online gratuit — plătiți doar descărcarea

28 întrebări · aproximativ 12 min

Acest document este în limba engleză

PDF-ul pe care îl descărcați este în limba engleză — aceasta este limba în care trebuie depus, așa că nu este tradus. Tot ce se află pe această pagină vă explică ce conține.

Pentru utilizare în: Elveția

Completați formularul

Răspunsurile dumneavoastră rămân pe acest dispozitiv 7 zile sau până le ștergeți.

0 din 0 completate
  • Descărcare imediată după plată
  • Link de rezervă trimis pe e-mail
  • Fără cont

Pentru persoanele fizice din Elveția care vând sau cumpără o mașină second-hand și comunică în engleză: consemnează vehiculul, numărul de bază, kilometrajul, prețul și plata, predarea doar contra întregului preț, asigurările vânzătorului privind accidentele și kilometrajul și excluderea garanției în limitele legale (art. 199 și 100 CO). Plăcuțele rămân la vânzător; cumpărătorul înmatriculează mașina la oficiul de circulație. Două exemplare semnate, cu chitanță. Autoritățile și instanțele lucrează în limba lor oficială; această versiune engleză servește între persoane private.

  • Ultima actualizare: 4 noiembrie 2026
Vehicule
Elveția
English
Contract
Tipăriți și semnați
3 pagini

Publicat deDocMuse

Când vă este util acest document

  • Vindeți mașina în Elveția unei alte persoane venite din străinătate și amândoi vreți contractul în engleză.
  • Cumpărați în Elveția o mașină second-hand de la o persoană fizică ce nu vorbește germana.
  • Plecați din Elveția și vindeți repede mașina înainte de mutare.
  • Vreți ca vânzătorul să confirme în scris accidentele și kilometrajul înainte să plătiți.

Ce completați

Datele pe care le cere documentul.

  • Vânzător
  • Data nașterii vânzătorului
  • Adresa vânzătorului
  • Cumpărător
  • Data nașterii cumpărătorului
  • Adresa cumpărătorului
  • Marca și modelul
  • Numărul de identificare (VIN)
  • Numărul de bază al vehiculului (Stammnummer, conform certificatului de înmatriculare)
  • Numărul de înmatriculare
  • Data primei înmatriculări
  • Kilometrajul
  • Ultima inspecție oficială a vehiculului (data din certificatul de înmatriculare)
  • Numărul de chei
  • Accesorii
  • Preț
  • Modul de plată a prețului (în engleză)
  • Declarația vânzătorului privind accidentele (în engleză)
  • Declarația vânzătorului privind kilometrajul total (în engleză)
  • Avariile cunoscute din accidente și repararea lor
  • Defecte cunoscute
  • Alte caracteristici convenite ale mașinii
  • Data predării
  • Ora predării
  • Alte documente și obiecte predate (carnet de service, facturi, anvelope de iarnă)
  • Alte clauze
  • Localitate
  • Data

Întrebări frecvente

Se poate vinde în Elveția o mașină second-hand între persoane fizice fără nicio garanție?
Aproape. Între persoane fizice garanția poate fi exclusă, dar trei lucruri rămân: excluderea este nulă pentru defectele ascunse cu rea-credință (art. 199 CO); nu acoperă ce a asigurat vânzătorul, de exemplu accidentele și kilometrajul de la punctul 4 (BGE 109 II 24); iar răspunderea pentru intenție sau culpă gravă nu poate fi exclusă (art. 100 alin. (1) CO). Nu acoperă nici un defect cu totul în afara a ceea ce un cumpărător trebuia să se aștepte rezonabil (BGE 130 III 686). Dacă cumpărați, verificați mașina la predare și semnalați imediat orice defect (art. 201 CO).
După vânzarea privată a unei mașini în Elveția, ce trebuie să facă fiecare parte cu plăcuțele, înmatricularea și asigurarea?
Vânzătorul păstrează plăcuțele, al căror număr îi rămâne rezervat (art. 87 alin. (1) VZV), și le predă oficiului de circulație dacă în 14 zile nu le montează pe alt vehicul (art. 74 alin. (5) VZV); își anunță asigurătorul, deoarece asigurarea trece la noul deținător până la o nouă înmatriculare cu altă asigurare (art. 67 SVG). Cumpărătorul înmatriculează mașina cu originalul certificatului și dovada asigurării la oficiul de circulație al cantonului unde va staționa (art. 74 alin. (1) lit. b VZV). Cu codul 178, firma de leasing sau de credit trebuie mai întâi să consimtă.
Este valabil în Elveția un contract de vânzare a unei mașini scris în engleză?
Da, între dumneavoastră: o vânzare privată de mașină nu cere nicio formă și nicio limbă oficială, iar un contract în engleză pe care ambele părți îl înțeleg le obligă ca oricare altul. Alegeți-l dacă vă înțelegeți în engleză; dacă una dintre părți citește mai bine germana, franceza sau italiana, folosiți versiunea în acea limbă. Autoritățile și instanțele lucrează în limba lor oficială; această versiune engleză servește între persoane private. Dacă un litigiu ajunge la autoritatea de conciliere sau în instanță, procedura are loc în limba oficială a cantonului (art. 129 alin. (1) CPC) și se poate cere o traducere.
Până când cumpărătorul plătește tot, a cui este mașina și cine suportă riscul?
A vânzătorului. Proprietatea asupra unei mașini trece odată cu posesia (art. 714 alin. (1) CC), iar o rezervă a proprietății produce efecte doar înscrisă în registrul de la domiciliul cumpărătorului (art. 715 alin. (1) CC); de aceea contractul predă mașina, cheile și certificatul doar contra întregului preț (art. 184 alin. (2) CO). Potrivit legii, folosul și riscul ar trece deja la semnare (art. 185 alin. (1) CO); punctul 3 le mută la predare. Păstrați chitanța semnată ca dovadă a plății.

Cum puteți semna acest document

  • Tipăriți-l și semnați-l de mână. Rândurile de semnătură din document sunt lăsate libere intenționat — semnați pe ele cu pixul.
  • Semnați-l personal cu o semnătură electronică calificată. Dacă dețineți deja o semnătură calificată — certSIGN, DigiSign, Trans Sped, AlfaSign sau orice furnizor calificat de pe Lista de încredere a UE, pe card, token USB, într-o aplicație mobilă sau în cloud — ghidul nostru de semnare explică pas cu pas cum semnați exact acest fișier fără a-l invalida. Semnătura avansată din cartea electronică de identitate nu este suficientă aici. Ajutor pas cu pas și o modalitate de a verifica rezultatul

DocMuse vinde documente, nu consultanță juridică. Acceptarea depinde întotdeauna de regulile destinatarului și de legea care i se aplică.

Documente înrudite

  • Contract de vânzare a unei mașini second-hand între persoane fizice, în germană (Elveția)

    Pentru persoanele fizice din Elveția care vând sau cumpără o mașină second-hand, în germană: consemnează vehiculul, numărul de bază, kilometrajul, prețul și plata, predarea doar contra plății, declarațiile vânzătorului despre accidente și kilometraj și excluderea garanției în limitele legale (Art. 199 și 100 CO). Plăcuțele rămân la vânzător; cumpărătorul înmatriculează vehiculul la oficiul de circulație. Două exemplare semnate de ambele părți, cu chitanță.

  • Contract de vânzare-cumpărare a unei mașini folosite între particulari, în franceză (Elveția)

    Pentru persoanele fizice din Elveția care vând sau cumpără o mașină folosită, în franceză: consemnează vehiculul, numărul de bază, kilometrajul, prețul și plata, predarea doar contra plății, declarațiile vânzătorului despre accidente și kilometraj și excluderea garanției în limitele legale (Art. 199 și 100 CO). Plăcuțele rămân la vânzător; cumpărătorul înmatriculează mașina la oficiul cantonal de circulație. Două exemplare semnate de ambele părți, cu chitanță.

  • Contract de vânzare a unei mașini second-hand între persoane fizice, în italiană (Elveția)

    Pentru persoanele fizice din Elveția care vând sau cumpără o mașină second-hand, în italiană: consemnează vehiculul, numărul de bază, kilometrajul, prețul și plata, predarea doar contra întregului preț, asigurările vânzătorului privind accidentele și kilometrajul și excluderea garanției în limitele legale (art. 199 și 100 CO). Plăcuțele rămân la vânzător; cumpărătorul înmatriculează mașina la oficiul de circulație al cantonului său. Două exemplare semnate de ambele părți, cu chitanță pentru preț.

  • Contract de concubinaj, în engleză (Elveția)

    Pentru cuplurile care locuiesc împreună în Elveția fără a fi căsătorite și comunică în engleză: contractul privind proprietatea și inventarul, împărțirea cheltuielilor gospodăriei, locuința, împrumuturile și donațiile și lichidarea la despărțire. Spune și ce nu poate face: nu îl face pe partener moștenitor (e nevoie de un testament olograf, art. 505 CC), prestațiile casei de pensii urmează regulamentul ei (art. 20a LPP), iar autoritatea părintească și întreținerea copiilor se reglementează altundeva. Cu inventar. Autoritățile și instanțele lucrează în limba lor oficială.

  • Acord de confidențialitate reciproc, în franceză (Elveția)

    Pentru două firme sau independenți din Elveția francofonă care își comunică informații confidențiale înaintea unei colaborări, investiții sau achiziții, în franceză: scopul, ce este confidențial și ce nu, folosirea limitată la scop, transmiterea doar către angajați și consultanți obligați, interdicția ingineriei inverse, divulgarea cerută de lege, restituirea și ștergerea, durata și o penalitate contractuală opțională (Art. 160 ff. CO). Drept elvețian, instanță la alegere. Semnat de ambele părți.

  • Acord de încetare a contractului de muncă, în engleză (Elveția)

    Pentru angajatorii și angajații din Elveția care vor să încheie raportul de muncă prin acord: data încetării, la dorința cui, munca sau scutirea de muncă până atunci, salariul, concediul și orele suplimentare, o eventuală indemnizație de plecare, concesiile fiecărei părți, certificatul, restituirea bunurilor, interdicția de concurență și reglementarea pretențiilor în limitele art. 341 CO. Sunt arătate consecințele pentru asigurarea de șomaj. Două exemplare semnate. Autoritățile elvețiene lucrează în limba lor oficială; această versiune în engleză este pentru relațiile dintre persoane private.