DocMuse es un servicio privado y de pago, gestionado por The Muse Technology EOOD (Bulgaria). DocMuse no es una autoridad ni un despacho de abogados, no está vinculado a la Confederación, a un cantón, a un municipio ni a ningún tribunal y no presta asesoramiento jurídico. Los formularios oficiales se obtienen gratis en la autoridad competente.
Contrato de compraventa de un coche de segunda mano entre particulares, en inglés (Suiza)
Suiza · en inglés
2,00 CHFRellénelo gratis online y pague solo al descargarlo
28 preguntas · unos 12 min
Este documento está en inglés
El PDF que descargue está en inglés: es el idioma en el que debe presentarse, por eso no se traduce. Todo lo que hay en esta página sirve para explicarle lo que dice.
Pensado para usarse en Suiza
Rellenar el modelo
Sus respuestas se guardan en este dispositivo durante 7 días o hasta que las borre.
- Descarga inmediata tras el pago
- Copia del enlace enviada a su correo electrónico
- No hace falta cuenta
Para particulares en Suiza que venden o compran un coche usado y se entienden en inglés: recoge el vehículo, su número de matrícula base, el kilometraje, el precio y el pago, la entrega solo contra el precio íntegro, las garantías del vendedor sobre accidentes y kilometraje y la exclusión de la garantía dentro de sus límites legales (art. 199 y 100 CO). Las placas se quedan con el vendedor; el comprador matricula el coche en la oficina de tráfico. Dos ejemplares firmados, con recibo. Las autoridades y los tribunales trabajan en su lengua oficial; esta versión inglesa sirve entre particulares.
- Pensado para usarse en Suiza
- Última actualización: 4 de noviembre de 2026
Publicado porDocMuse
Cuándo usar este documento
- Vende su coche en Suiza a otra persona extranjera y ambos quieren el contrato en inglés.
- Compra en Suiza un coche usado a un particular que no habla alemán.
- Se marcha de Suiza y vende el coche deprisa antes de la mudanza.
- Quiere que el vendedor confirme por escrito los accidentes y el kilometraje antes de pagar.
Qué hay que rellenar
Los datos que pide el documento.
- Vendedor
- Fecha de nacimiento del vendedor
- Domicilio del vendedor
- Comprador
- Fecha de nacimiento del comprador
- Domicilio del comprador
- Marca y modelo
- Número de bastidor
- Número de matrícula del vehículo (Stammnummer, según el permiso de circulación)
- Matrícula
- Fecha de primera matriculación
- Lectura del cuentakilómetros
- Última inspección oficial del vehículo (fecha según el permiso de circulación)
- Número de llaves
- Accesorios
- Precio
- Forma de pago del precio (en inglés)
- Declaración del vendedor sobre accidentes (en inglés)
- Declaración del vendedor sobre el kilometraje total (en inglés)
- Daños por accidente conocidos y cómo se repararon
- Defectos conocidos
- Otras características pactadas del coche
- Fecha de entrega
- Hora de la entrega
- Otros documentos y objetos entregados (libro de mantenimiento, facturas, neumáticos de invierno)
- Otras condiciones
- Localidad
- Fecha
Preguntas frecuentes
- ¿Se puede vender en Suiza un coche usado entre particulares sin ninguna garantía?
- Casi. Entre particulares la garantía puede excluirse, pero quedan tres cosas: la exclusión es nula para los defectos ocultados dolosamente (art. 199 CO); no cubre lo que el vendedor garantizó, como los accidentes y el kilometraje de la cláusula 4 (BGE 109 II 24); y la responsabilidad por dolo o culpa grave no puede excluirse (art. 100 apdo. 1 CO). Tampoco alcanza un defecto totalmente ajeno a lo que un comprador debía razonablemente esperar (BGE 130 III 686). Si compra, revise el coche en la entrega y comunique enseguida cualquier defecto (art. 201 CO).
- Tras vender un coche entre particulares en Suiza, ¿qué debe hacer cada parte con las placas, la matriculación y el seguro?
- El vendedor se queda las placas, cuyo número le sigue reservado (art. 87 apdo. 1 VZV), y las devuelve a la oficina de tráfico si en 14 días no las pone en otro vehículo (art. 74 apdo. 5 VZV); avisa a su aseguradora, porque el seguro pasa al nuevo titular hasta una nueva matriculación con otro seguro (art. 67 SVG). El comprador matricula el coche con el original del permiso de circulación y el certificado de seguro en la oficina de tráfico del cantón donde estará (art. 74 apdo. 1 let. b VZV). Con el código 178, primero debe consentir la empresa de leasing o crédito.
- ¿Es válido en Suiza un contrato de compraventa de coche redactado en inglés?
- Sí, entre ustedes: una venta de coche entre particulares no exige forma ni lengua oficial, y un contrato en inglés que ambas partes entienden les obliga como cualquier otro. Elíjalo si se entienden en inglés; si una parte lee mejor alemán, francés o italiano, use la versión en esa lengua. Las autoridades y los tribunales trabajan en su lengua oficial; esta versión inglesa sirve entre particulares. Si un conflicto llega a la autoridad de conciliación o a un tribunal, el procedimiento se sigue en la lengua oficial del cantón (art. 129 apdo. 1 CPC) y puede pedirse una traducción.
- Mientras el comprador no haya pagado todo, ¿de quién es el coche y quién soporta el riesgo?
- Del vendedor. La propiedad de un coche se transmite con la posesión (art. 714 apdo. 1 CC), y una reserva de dominio solo surte efecto inscrita en el registro del domicilio del comprador (art. 715 apdo. 1 CC); por eso este contrato entrega coche, llaves y permiso solo contra el precio íntegro (art. 184 apdo. 2 CO). Por ley, beneficios y riesgos pasarían ya con la firma (art. 185 apdo. 1 CO); la cláusula 3 los traslada a la entrega. Guarde el recibo firmado como prueba del pago.
Cómo puede firmar este documento
- Imprímalo y fírmelo a mano. Las líneas de firma del documento se dejan en blanco a propósito: firme sobre ellas con bolígrafo.
- Fírmelo por su cuenta con una firma electrónica cualificada. Si ya tiene una firma cualificada (Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o cualquier proveedor cualificado de la Lista de confianza de la UE, en tarjeta, en un token USB, en una aplicación móvil o en la nube), nuestra guía de firma explica paso a paso cómo firmar precisamente este archivo sin invalidarlo. Ayuda paso a paso y una forma de comprobar el resultado
DocMuse vende documentos, no asesoramiento jurídico. Que se acepten depende siempre de las normas del destinatario y de la ley aplicable.
Documentos relacionados
- Contrato de compraventa de un coche de segunda mano entre particulares, en alemán (Suiza)
Para particulares en Suiza que venden o compran un coche usado, en alemán: recoge el vehículo, su número de matrícula base, el kilometraje, el precio y el pago, la entrega solo contra pago, las declaraciones del vendedor sobre accidentes y kilometraje y la exclusión de la garantía dentro de sus límites legales (Art. 199 y 100 CO). Las placas se quedan con el vendedor; el comprador matricula el coche en la oficina de tráfico. Dos ejemplares firmados por ambos, con recibo.
- Contrato de venta de un coche usado entre particulares, en francés (Suiza)
Para particulares en Suiza que venden o compran un coche usado, en francés: recoge el vehículo, su número de matrícula base, el kilometraje, el precio y el pago, la entrega solo contra pago, las declaraciones del vendedor sobre accidentes y kilometraje y la exclusión de la garantía dentro de sus límites legales (Art. 199 y 100 CO). Las placas se quedan con el vendedor; el comprador matricula el coche en la oficina cantonal de vehículos. Dos ejemplares firmados por ambos, con recibo.
- Contrato de compraventa de un coche de segunda mano entre particulares, en italiano (Suiza)
Para particulares en Suiza que venden o compran un coche usado, en italiano: recoge el vehículo, su número de matrícula base, el kilometraje, el precio y el pago, la entrega solo contra el precio íntegro, las garantías del vendedor sobre accidentes y kilometraje y la exclusión de la garantía dentro de sus límites legales (art. 199 y 100 CO). Las placas se quedan con el vendedor; el comprador matricula el coche en la oficina de tráfico de su cantón. Dos ejemplares firmados por ambos, con recibo del precio.
- Contrato de convivencia en pareja, en inglés (Suiza)
Para parejas que conviven en Suiza sin estar casadas y se entienden en inglés: el contrato sobre la propiedad y el inventario, el reparto de los gastos del hogar, la vivienda, los préstamos y donaciones y la liquidación en caso de separación. También dice lo que no puede hacer: no convierte a la pareja en heredera (eso exige un testamento manuscrito, art. 505 CC), las prestaciones de la caja de pensiones siguen su reglamento (art. 20a LPP) y la patria potestad y la manutención de los hijos se regulan aparte. Con inventario. Las autoridades y los tribunales trabajan en su lengua oficial.
- Acuerdo de confidencialidad recíproco, en francés (Suiza)
Para dos empresas o autónomos de la Suiza francófona que intercambian información confidencial antes de colaborar, invertir o comprar, en francés: la finalidad, qué es confidencial y qué no, el uso limitado a la finalidad, la comunicación solo a personal y asesores obligados, la prohibición de ingeniería inversa, la divulgación exigida por ley, devolución y eliminación, duración y una cláusula penal opcional (Art. 160 ff. CO). Derecho suizo, fuero a elección. Firmado por ambas partes.
- Acuerdo de extinción del contrato de trabajo, en inglés (Suiza)
Para empleadores y trabajadores en Suiza que quieren poner fin a la relación laboral de mutuo acuerdo: la fecha de fin, a petición de quién, trabajo o dispensa de trabajar hasta entonces, salario, vacaciones y horas extra, una posible indemnización por salida, las concesiones de cada parte, el certificado, la devolución de bienes, la prohibición de competencia y la liquidación de pretensiones dentro del art. 341 CO. Se indican las consecuencias para el seguro de desempleo. Dos ejemplares firmados. Las autoridades suizas trabajan en su lengua oficial; esta versión en inglés es para relaciones entre particulares.