DocMuse è un servizio privato a pagamento, gestito da The Muse Technology EOOD (Bulgaria). DocMuse non è un’autorità né uno studio legale, non è collegato alla Confederazione, a un Cantone, a un Comune o a un tribunale e non fornisce consulenza legale. I moduli ufficiali sono disponibili gratuitamente presso l’autorità competente.
Contratto di compravendita di un’auto d’occasione tra privati, in inglese (Svizzera)
Svizzera · in inglese
2,00 CHFLo compili online gratis – paga solo per scaricarlo
28 domande · circa 12 min
Questo documento è in inglese
Il PDF che scarica è in inglese – è la lingua in cui va presentato, quindi non viene tradotto. Tutto ciò che trova in questa pagina serve a spiegarLe che cosa dice.
Pensato per l’uso in: Svizzera
Compili il modulo
Le Sue risposte restano su questo dispositivo per 7 giorni o finché non le cancella.
- Download immediato dopo il pagamento
- Link di riserva inviato per e-mail
- Nessun account necessario
Per i privati in Svizzera che vendono o comprano un’auto usata e trattano in inglese: registra il veicolo, il numero di matricola, il chilometraggio, il prezzo e il pagamento, la consegna solo contro l’intero prezzo, le qualità promesse dal venditore su incidenti e chilometri e l’esclusione della garanzia nei suoi limiti di legge (art. 199 e 100 CO). Le targhe restano al venditore; l’acquirente immatricola l’auto presso l’ufficio della circolazione. Due copie firmate, con quietanza. Autorità e tribunali lavorano nella loro lingua ufficiale; questa versione inglese serve tra privati.
- Pensato per l’uso in: Svizzera
- Ultimo aggiornamento: 4 novembre 2026
Pubblicato daDocMuse
Quando usare questo documento
- Vende la Sua auto in Svizzera a un’altra persona straniera e volete entrambi il contratto in inglese.
- Compra in Svizzera un’auto usata da un privato che non parla italiano.
- Lascia la Svizzera e vende l’auto in fretta prima del trasloco.
- Vuole che il venditore confermi per iscritto incidenti e chilometri prima di pagare.
Che cosa si compila
I dati richiesti dal documento.
- Venditore
- Data di nascita del venditore
- Indirizzo del venditore
- Acquirente
- Data di nascita dell’acquirente
- Indirizzo dell’acquirente
- Marca e modello
- Numero di telaio
- Numero di matricola (secondo la licenza di circolazione)
- Targa
- Data di prima immatricolazione
- Chilometraggio
- Ultimo collaudo ufficiale (data secondo la licenza di circolazione)
- Numero di chiavi
- Accessori
- Prezzo
- Modalità di pagamento del prezzo (in inglese)
- Dichiarazione del venditore sugli incidenti (in inglese)
- Dichiarazione del venditore sul chilometraggio totale (in inglese)
- Danni da incidente noti e come sono stati riparati
- Difetti noti
- Altre caratteristiche pattuite dell’auto
- Data della consegna
- Ora della consegna
- Altri documenti e oggetti consegnati (libretto di manutenzione, fatture, pneumatici invernali)
- Altre condizioni
- Città
- Data
Domande frequenti
- In Svizzera si può vendere un’auto usata tra privati senza alcuna garanzia?
- Quasi. Tra privati la garanzia può essere esclusa, ma tre cose restano: l’esclusione è nulla per i difetti dissimulati dolosamente (art. 199 CO); non copre ciò che il venditore ha promesso, come incidenti e chilometraggio del punto 4 (DTF 109 II 24); e la responsabilità per dolo o colpa grave non si può escludere (art. 100 cpv. 1 CO). Non copre neppure un difetto del tutto estraneo a ciò che un acquirente doveva ragionevolmente aspettarsi (DTF 130 III 686). Chi compra esamini l’auto alla consegna e notifichi subito ogni difetto (art. 201 CO).
- Dopo una vendita privata di un’auto in Svizzera, che cosa deve fare ciascuna parte per targhe, immatricolazione e assicurazione?
- Il venditore tiene le targhe, il cui numero gli resta riservato (art. 87 cpv. 1 OAC), e le restituisce all’ufficio della circolazione se entro 14 giorni non le usa per un altro veicolo (art. 74 cpv. 5 OAC); informa la propria assicurazione, che passa al nuovo detentore fino a una nuova immatricolazione con un’altra assicurazione (art. 67 LCStr). L’acquirente immatricola l’auto con l’originale della licenza di circolazione e l’attestato d’assicurazione presso l’ufficio della circolazione del Cantone in cui sarà stazionata (art. 74 cpv. 1 lett. b OAC). Con il codice 178 serve prima il consenso della società di leasing o di credito.
- Un contratto di vendita di un’auto scritto in inglese è valido in Svizzera?
- Sì, tra voi due: una vendita privata di un’auto non richiede alcuna forma né una lingua ufficiale, e un contratto in inglese che entrambe le parti capiscono le vincola come un altro. Lo scelga se trattate in inglese; se una delle parti legge meglio il tedesco, il francese o l’italiano, usi la versione in quella lingua. Autorità e tribunali lavorano nella loro lingua ufficiale; questa versione inglese serve tra privati. Se una lite arriva all’autorità di conciliazione o al tribunale, la procedura si svolge nella lingua ufficiale del Cantone (art. 129 cpv. 1 CPC) e può essere chiesta una traduzione.
- Finché l’acquirente non ha pagato tutto, di chi è l’auto, e chi ne porta il rischio?
- Del venditore. La proprietà di un’auto passa con il possesso (art. 714 cpv. 1 CC), e una riserva della proprietà ha effetto solo se iscritta nel registro del domicilio dell’acquirente (art. 715 cpv. 1 CC); questo contratto consegna quindi auto, chiavi e licenza solo contro l’intero prezzo (art. 184 cpv. 2 CO). Per legge utili e rischi passerebbero già alla firma (art. 185 cpv. 1 CO); il punto 3 li sposta alla consegna. Conservi la quietanza firmata come prova del pagamento.
Come può firmare questo documento
- Lo stampi e lo firmi a mano. Le righe per la firma nel documento sono lasciate vuote di proposito – firmi su di esse a penna.
- Lo firmi personalmente con una firma elettronica qualificata. Se possiede già una FEQ – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o qualsiasi fornitore qualificato presente nell’elenco di fiducia dell’UE, su smart card, token USB, in un’app per smartphone o nel cloud – la nostra guida alla firma spiega passo dopo passo come firmare proprio questo file senza invalidarlo. Aiuto passo dopo passo e un modo per verificare il risultato
DocMuse vende documenti, non una consulenza legale. L’accettazione dipende sempre dalle regole del destinatario e dalla legge applicabile.
Documenti correlati
- Contratto di compravendita di un’auto d’occasione tra privati, in tedesco (Svizzera)
Per i privati in Svizzera che vendono o comprano un’auto usata, in tedesco: registra il veicolo, il numero di matricola, il chilometraggio, il prezzo e il pagamento, la consegna solo contro pagamento, le dichiarazioni del venditore su incidenti e chilometri e l’esclusione della garanzia nei suoi limiti legali (art. 199 e 100 CO). Le targhe restano al venditore; l’acquirente immatricola il veicolo presso l’ufficio della circolazione. Due copie firmate da entrambi, con una quietanza.
- Contratto di vendita di un’auto usata tra privati, in francese (Svizzera)
Per i privati in Svizzera che vendono o comprano un’auto usata, in francese: registra il veicolo, il numero di matricola, il chilometraggio, il prezzo e il pagamento, la consegna solo contro pagamento, le dichiarazioni del venditore su incidenti e chilometri e l’esclusione della garanzia nei suoi limiti legali (art. 199 e 100 CO). Le targhe restano al venditore; l’acquirente immatricola il veicolo presso l’ufficio cantonale della circolazione. Due copie firmate da entrambi, con una quietanza.
- Contratto di compravendita di un’auto d’occasione tra privati (Svizzera)
Per i privati in Svizzera che vendono o comprano un’auto usata: registra il veicolo, il numero di matricola, il chilometraggio, il prezzo e il pagamento, la consegna solo contro l’intero prezzo, le qualità promesse dal venditore su incidenti e chilometri e l’esclusione della garanzia entro i suoi limiti di legge (art. 199 e 100 CO). Le targhe restano al venditore; l’acquirente immatricola l’auto presso l’ufficio della circolazione del suo Cantone. Da stampare in due copie, firmate da entrambi, con la quietanza del prezzo.
- Contratto di concubinato, in inglese (Svizzera)
Per le coppie che convivono in Svizzera senza essere sposate e comunicano in inglese: il contratto che regola proprietà e inventario, la ripartizione delle spese domestiche, l’abitazione, prestiti e liberalità e la liquidazione in caso di separazione. Dice anche che cosa non può fare: non rende il partner erede (serve un testamento scritto a mano, art. 505 CC), le prestazioni della cassa pensioni seguono il suo regolamento (art. 20a LPP), e autorità parentale e mantenimento dei figli si regolano altrove. Con inventario. Autorità e tribunali lavorano nella loro lingua ufficiale.
- Accordo di riservatezza reciproco, in francese (Svizzera)
Per due imprese o indipendenti nella Svizzera romanda che si scambiano informazioni riservate prima di una collaborazione, un investimento o un acquisto, in francese: lo scopo, che cosa è riservato e che cosa no, l’uso limitato allo scopo, la comunicazione solo a collaboratori e consulenti vincolati, il divieto di reverse engineering, la divulgazione imposta dalla legge, restituzione e cancellazione, durata e una pena convenzionale facoltativa (art. 160 segg. CO). Diritto svizzero, foro a scelta. Firmato da entrambe le parti.
- Accordo di scioglimento del contratto di lavoro, in inglese (Svizzera)
Per datori di lavoro e lavoratori in Svizzera che vogliono porre fine al rapporto di lavoro di comune accordo: la data di fine, su richiesta di chi, il lavoro o la liberazione dall’obbligo di lavorare fino ad allora, il salario, le vacanze e le ore supplementari, un’eventuale indennità di partenza, le concessioni di ciascuna parte, il certificato, la restituzione, il divieto di concorrenza e la definizione delle pretese nei limiti dell’art. 341 CO. Sono indicate le conseguenze per l’assicurazione contro la disoccupazione. Due esemplari firmati. Le autorità svizzere lavorano nella loro lingua ufficiale; questa versione inglese serve per i rapporti tra privati.