DocMuse è un servizio privato a pagamento, gestito da The Muse Technology EOOD (Bulgaria). DocMuse non è un’autorità né uno studio legale, non è collegato alla Confederazione, a un Cantone, a un Comune o a un tribunale e non fornisce consulenza legale. I moduli ufficiali sono disponibili gratuitamente presso l’autorità competente.
Contratto di compravendita di un’auto d’occasione tra privati (Svizzera)
Svizzera · in italiano
2,00 CHFLo compili online gratis – paga solo per scaricarlo
28 domande · circa 12 min
Pensato per l’uso in: Svizzera
Compili il modulo
Le Sue risposte restano su questo dispositivo per 7 giorni o finché non le cancella.
- Download immediato dopo il pagamento
- Link di riserva inviato per e-mail
- Nessun account necessario
Per i privati in Svizzera che vendono o comprano un’auto usata: registra il veicolo, il numero di matricola, il chilometraggio, il prezzo e il pagamento, la consegna solo contro l’intero prezzo, le qualità promesse dal venditore su incidenti e chilometri e l’esclusione della garanzia entro i suoi limiti di legge (art. 199 e 100 CO). Le targhe restano al venditore; l’acquirente immatricola l’auto presso l’ufficio della circolazione del suo Cantone. Da stampare in due copie, firmate da entrambi, con la quietanza del prezzo.
- Pensato per l’uso in: Svizzera
- Ultimo aggiornamento: 4 novembre 2026
- Documento in italiano
Pubblicato daDocMuse
Quando usare questo documento
- Vende la Sua auto in Ticino a un privato trovato con un annuncio e vuole un contratto scritto in italiano.
- Compra un’auto usata da un privato in Svizzera e vuole chilometri e incidenti messi per iscritto.
- L’acquirente vuole pagare con un bonifico e Lei vuole consegnare le chiavi solo a soldi arrivati.
- Vende l’auto senza garanzia e vuole farlo correttamente, in italiano.
Che cosa si compila
I dati richiesti dal documento.
- Venditore
- Data di nascita del venditore
- Indirizzo del venditore
- Acquirente
- Data di nascita dell’acquirente
- Indirizzo dell’acquirente
- Marca e modello
- Numero di telaio
- Numero di matricola (secondo la licenza di circolazione)
- Targa
- Data di prima immatricolazione
- Chilometraggio
- Ultimo collaudo ufficiale (data secondo la licenza di circolazione)
- Numero di chiavi
- Accessori
- Prezzo
- Modalità di pagamento del prezzo
- Dichiarazione del venditore sugli incidenti
- Dichiarazione del venditore sul chilometraggio totale
- Danni da incidente noti e come sono stati riparati
- Difetti noti
- Altre caratteristiche pattuite dell’auto
- Data della consegna
- Ora della consegna
- Altri documenti e oggetti consegnati (libretto di manutenzione, fatture, pneumatici invernali)
- Altre condizioni
- Città
- Data
Domande frequenti
- Fin dove arriva l’esclusione della garanzia quando un privato vende un’auto in Ticino?
- Tra privati l’esclusione è in linea di principio valida, con tre limiti che il contratto riporta: è nulla per i difetti che il venditore ha dissimulato dolosamente (art. 199 CO); non copre le qualità promesse, come gli incidenti e il chilometraggio indicati nel contratto (DTF 109 II 24); la responsabilità per dolo o colpa grave non può essere esclusa (art. 100 cpv. 1 CO). Non copre neppure un difetto del tutto estraneo a ciò che un acquirente doveva ragionevolmente aspettarsi (DTF 130 III 686). Esamini l’auto appena la riceve e notifichi subito un difetto al venditore (art. 201 CO).
- Chi tiene le targhe, e dove si immatricola l’auto comprata da un privato in Ticino?
- Le targhe restano al venditore, al quale il numero è riservato (art. 87 cpv. 1 OAC): le toglie alla consegna e le restituisce se entro 14 giorni non le usa per un altro veicolo (art. 74 cpv. 5 OAC). L’acquirente immatricola l’auto con l’originale della licenza di circolazione e l’attestato della sua assicurazione di responsabilità civile presso l’ufficio della circolazione del suo Cantone (art. 74 cpv. 1 lett. b OAC); in Ticino è la Sezione della circolazione del Dipartimento delle istituzioni. Se la licenza reca il codice 178, serve prima il consenso della società di leasing o di credito. Chieda all’ufficio se esige un collaudo.
- Perché il contratto consegna l’auto solo dopo il pagamento dell’intero prezzo?
- Perché la proprietà di un veicolo passa con il possesso (art. 714 cpv. 1 CC) e una riserva della proprietà vale solo se iscritta nel registro del domicilio dell’acquirente (art. 715 cpv. 1 CC). Il contratto applica quindi le prestazioni contemporanee (art. 184 cpv. 2 CO): veicolo, chiavi e licenza contro l’intero prezzo, in contanti o dopo l’accredito del bonifico. Senza accordo, utili e rischi passerebbero già alla perfezione del contratto (art. 185 cpv. 1 CO); qui passano alla consegna. La quietanza firmata prova il pagamento: la conservi.
Come può firmare questo documento
- Lo stampi e lo firmi a mano. Le righe per la firma nel documento sono lasciate vuote di proposito – firmi su di esse a penna.
- Lo firmi personalmente con una firma elettronica qualificata. Se possiede già una FEQ – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o qualsiasi fornitore qualificato presente nell’elenco di fiducia dell’UE, su smart card, token USB, in un’app per smartphone o nel cloud – la nostra guida alla firma spiega passo dopo passo come firmare proprio questo file senza invalidarlo. Aiuto passo dopo passo e un modo per verificare il risultato
DocMuse vende documenti, non una consulenza legale. L’accettazione dipende sempre dalle regole del destinatario e dalla legge applicabile.
Documenti correlati
- Contratto di compravendita di un’auto d’occasione tra privati, in tedesco (Svizzera)
Per i privati in Svizzera che vendono o comprano un’auto usata, in tedesco: registra il veicolo, il numero di matricola, il chilometraggio, il prezzo e il pagamento, la consegna solo contro pagamento, le dichiarazioni del venditore su incidenti e chilometri e l’esclusione della garanzia nei suoi limiti legali (art. 199 e 100 CO). Le targhe restano al venditore; l’acquirente immatricola il veicolo presso l’ufficio della circolazione. Due copie firmate da entrambi, con una quietanza.
- Contratto di vendita di un’auto usata tra privati, in francese (Svizzera)
Per i privati in Svizzera che vendono o comprano un’auto usata, in francese: registra il veicolo, il numero di matricola, il chilometraggio, il prezzo e il pagamento, la consegna solo contro pagamento, le dichiarazioni del venditore su incidenti e chilometri e l’esclusione della garanzia nei suoi limiti legali (art. 199 e 100 CO). Le targhe restano al venditore; l’acquirente immatricola il veicolo presso l’ufficio cantonale della circolazione. Due copie firmate da entrambi, con una quietanza.
- Contratto di compravendita di un’auto d’occasione tra privati, in inglese (Svizzera)
Per i privati in Svizzera che vendono o comprano un’auto usata e trattano in inglese: registra il veicolo, il numero di matricola, il chilometraggio, il prezzo e il pagamento, la consegna solo contro l’intero prezzo, le qualità promesse dal venditore su incidenti e chilometri e l’esclusione della garanzia nei suoi limiti di legge (art. 199 e 100 CO). Le targhe restano al venditore; l’acquirente immatricola l’auto presso l’ufficio della circolazione. Due copie firmate, con quietanza. Autorità e tribunali lavorano nella loro lingua ufficiale; questa versione inglese serve tra privati.
- Contratto di mutuo tra privati (Svizzera)
Per privati in Svizzera che si prestano denaro — in famiglia, tra amici o conoscenti: fissa l’importo, il versamento, gli interessi (o un prestito senza interessi), la restituzione in un’unica soluzione, a rate mensili o entro sei settimane dalla richiesta (art. 318 CO) e le conseguenze della mora, con una quietanza separata. La legge sul credito al consumo non si applica finché nessuna parte concede crediti a titolo professionale e nessuna piattaforma di crowdlending media il mutuo (art. 2 LCC). Stampare due copie e farle firmare da entrambe le parti.
- Riconoscimento di debito con piano di rimborso (Svizzera)
Per creditori e debitori in Svizzera che vogliono saldare un debito a rate: il debitore riconosce l’importo, ed entrambi pattuiscono rate mensili, il conto, un termine di tolleranza e la scadenza del saldo in caso di mora. Importante per il debitore: il riconoscimento di debito firmato è un titolo per il rigetto provvisorio dell’opposizione (art. 82 LEF) — se più tardi fa opposizione a un precetto esecutivo, il creditore può farla eliminare senza una causa ordinaria. Stampare due copie e firmarle entrambe a mano.
- Avviso dei difetti di un acquisto: riparazione, sostituzione o riduzione del prezzo (Svizzera)
Per gli acquirenti in Svizzera la cui merce è difettosa: dà notizia del difetto secondo l’art. 201 CO subito dopo la scoperta ed esige, con un termine, la riparazione secondo le condizioni di garanzia, una cosa sostitutiva scevra di difetti (art. 206 CO), la riduzione del prezzo o la risoluzione della vendita (art. 205 CO). Le azioni si prescrivono in due anni dalla consegna (art. 210 CO). Il diritto svizzero non conosce un diritto di rendere un acquisto online senza difetti. Da spedire per raccomandata.