DocMuse to prywatna, płatna usługa prowadzona przez The Muse Technology EOOD (Bułgaria). DocMuse nie jest ani urzędem, ani kancelarią prawną, nie jest powiązany z Konfederacją, kantonem, gminą ani sądem i nie udziela porad prawnych. Urzędowe formularze są dostępne bezpłatnie we właściwym urzędzie.
Umowa sprzedaży używanego samochodu między osobami prywatnymi, po włosku (Szwajcaria)
Szwajcaria · w języku włoskim
2,00 CHFWypełnij online za darmo — płacisz tylko za pobranie
Pytania: 28 · ok. 12 min
Ten dokument jest w języku włoskim
Pobierany PDF jest w języku włoskim — w tym języku się go składa, dlatego nie jest tłumaczony. Wszystko na tej stronie ma wyjaśnić, co w nim jest.
Do użytku w kraju: Szwajcaria
Wypełnij formularz
Twoje odpowiedzi zostają na tym urządzeniu przez 7 dni lub do czasu, aż je usuniesz.
- Pobierasz od razu po płatności
- Zapasowy link wysyłamy e-mailem
- Bez zakładania konta
Dla osób prywatnych w Szwajcarii, które sprzedają lub kupują używany samochód, po włosku: zapisuje pojazd, jego numer podstawowy, przebieg, cenę i płatność, wydanie tylko za pełną cenę, zapewnienia sprzedającego o wypadkach i przebiegu oraz wyłączenie rękojmi w jego ustawowych granicach (art. 199 i 100 CO). Tablice zostają u sprzedającego; kupujący rejestruje auto w urzędzie komunikacji swojego kantonu. Dwa egzemplarze podpisane przez obie strony, z pokwitowaniem ceny.
- Do użytku w kraju: Szwajcaria
- Ostatnia aktualizacja: 4 listopada 2026
Opublikowane przezDocMuse
Kiedy przyda Ci się ten dokument
- Sprzedajesz auto w Ticino osobie prywatnej i chcesz pisemnej umowy po włosku.
- Kupujesz używane auto od osoby prywatnej w Szwajcarii i chcesz mieć przebieg i wypadki na piśmie.
- Kupujący chce zapłacić przelewem, a kluczyki oddasz dopiero po wpływie pieniędzy.
- Sprzedajesz auto bez gwarancji i chcesz zrobić to porządnie po włosku.
Co wypełniasz
Dane, o które prosi dokument.
- Sprzedający
- Data urodzenia sprzedającego
- Adres sprzedającego
- Kupujący
- Data urodzenia kupującego
- Adres kupującego
- Marka i model
- Numer nadwozia (VIN)
- Numer podstawowy pojazdu (Stammnummer, według dowodu rejestracyjnego)
- Numer rejestracyjny
- Data pierwszej rejestracji
- Stan licznika kilometrów
- Ostatnie urzędowe badanie pojazdu (data z dowodu rejestracyjnego)
- Liczba kluczy
- Wyposażenie dodatkowe
- Cena
- Sposób zapłaty ceny (po włosku)
- Oświadczenie sprzedającego o wypadkach (po włosku)
- Oświadczenie sprzedającego o całkowitym przebiegu (po włosku)
- Znane szkody powypadkowe i sposób ich naprawy
- Znane wady
- Inne uzgodnione cechy samochodu
- Data wydania
- Godzina wydania
- Inne wydane dokumenty i przedmioty (książka serwisowa, faktury, opony zimowe)
- Inne warunki
- Miejscowość
- Data
Najczęstsze pytania
- Jak daleko sięga wyłączenie rękojmi, gdy osoba prywatna sprzedaje auto w Ticino?
- Między osobami prywatnymi wyłączenie jest co do zasady ważne, z trzema granicami zapisanymi w umowie: jest nieważne dla wad, które sprzedający podstępnie zataił (art. 199 CO); nie obejmuje tego, co sprzedający zapewnił, np. wypadków i przebiegu podanych w umowie (BGE 109 II 24); a odpowiedzialności za umyślność lub rażące niedbalstwo nie można wyłączyć (art. 100 ust. 1 CO). Nie obejmuje też wady całkowicie wykraczającej poza to, czego kupujący mógł rozsądnie się spodziewać (BGE 130 III 686). Sprawdź auto zaraz po odbiorze i od razu zgłoś wadę sprzedającemu (art. 201 CO).
- Kto zatrzymuje tablice i gdzie rejestruje się auto kupione od osoby prywatnej w Ticino?
- Tablice zostają u sprzedającego, dla którego numer jest zarezerwowany (art. 87 ust. 1 VZV): zdejmuje je przy wydaniu i oddaje, jeśli w ciągu 14 dni nie założy ich na inny pojazd (art. 74 ust. 5 VZV). Kupujący rejestruje auto z oryginałem dowodu rejestracyjnego i zaświadczeniem ubezpieczenia OC w urzędzie komunikacji swojego kantonu (art. 74 ust. 1 lit. b VZV); w Ticino jest to Sezione della circolazione w Departamencie Instytucji. Jeśli w dowodzie jest kod 178, najpierw musi się zgodzić firma leasingowa lub kredytowa. Zapytaj urząd, czy wymaga badania.
- Dlaczego umowa przewiduje wydanie auta dopiero po zapłacie całej ceny?
- Ponieważ własność pojazdu przechodzi z posiadaniem (art. 714 ust. 1 CC), a zastrzeżenie własności działa tylko po wpisie do rejestru w miejscu zamieszkania kupującego (art. 715 ust. 1 CC). Umowa stosuje więc świadczenie jednoczesne (art. 184 ust. 2 CO): auto, kluczyki i dowód za całą cenę, gotówką albo po zaksięgowaniu przelewu. Bez umowy korzyści i ryzyko przeszłyby już z zawarciem umowy (art. 185 ust. 1 CO); tutaj przechodzą z wydaniem. Podpisane pokwitowanie dowodzi zapłaty: zachowaj je.
Jak możesz podpisać ten dokument
- Wydrukuj go i podpisz odręcznie. Miejsca na podpis w dokumencie celowo zostają puste — podpisz się na nich długopisem.
- Podpisz go samodzielnie kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Jeśli masz już podpis kwalifikowany — Certum, Szafir, EuroCert, ZealiD albo innego kwalifikowanego dostawcy z unijnej listy zaufanych dostawców, na karcie, tokenie USB, w aplikacji mobilnej lub w chmurze — nasz przewodnik po podpisywaniu wyjaśnia krok po kroku, jak podpisać właśnie ten plik, nie unieważniając podpisu. Profil Zaufany i podpis osobisty tu nie wystarczą. Pomoc krok po kroku i sprawdzenie, czy się udało
DocMuse sprzedaje dokumenty, a nie porady prawne. Przyjęcie dokumentu zawsze zależy od zasad odbiorcy i prawa, które go obowiązuje.
Podobne dokumenty
- Umowa sprzedaży używanego samochodu między osobami prywatnymi, po niemiecku (Szwajcaria)
Dla osób prywatnych w Szwajcarii, które sprzedają lub kupują używany samochód, po niemiecku: zapisuje pojazd, jego numer podstawowy, przebieg, cenę i płatność, wydanie tylko za zapłatą, oświadczenia sprzedającego o wypadkach i przebiegu oraz wyłączenie rękojmi w jego ustawowych granicach (Art. 199 i 100 CO). Tablice zostają u sprzedającego; kupujący rejestruje pojazd w urzędzie komunikacji. Dwa egzemplarze podpisane przez obie strony, z pokwitowaniem.
- Umowa sprzedaży samochodu używanego przez osoby prywatne, po francusku (Szwajcaria)
Dla osób prywatnych w Szwajcarii, które sprzedają lub kupują używany samochód, po francusku: zapisuje pojazd, jego numer podstawowy, przebieg, cenę i płatność, wydanie tylko za zapłatą, oświadczenia sprzedającego o wypadkach i przebiegu oraz wyłączenie rękojmi w ustawowych granicach (Art. 199 i 100 CO). Tablice zostają u sprzedającego; kupujący rejestruje auto w kantonalnym urzędzie komunikacji. Dwa egzemplarze podpisane przez obie strony, z pokwitowaniem.
- Umowa sprzedaży używanego samochodu między osobami prywatnymi, po angielsku (Szwajcaria)
Dla osób prywatnych w Szwajcarii, które sprzedają lub kupują używany samochód i porozumiewają się po angielsku: zapisuje pojazd, numer podstawowy, przebieg, cenę i płatność, wydanie tylko za pełną cenę, zapewnienia sprzedającego o wypadkach i przebiegu oraz wyłączenie rękojmi w ustawowych granicach (art. 199 i 100 CO). Tablice zostają u sprzedającego; kupujący rejestruje auto w urzędzie komunikacji. Dwa podpisane egzemplarze z pokwitowaniem. Urzędy i sądy pracują w swoim języku urzędowym; ta angielska wersja służy relacjom między osobami prywatnymi.
- Umowa pożyczki między osobami prywatnymi, po włosku (Szwajcaria)
Dla osób prywatnych w Szwajcarii, które pożyczają sobie pieniądze — w rodzinie, wśród przyjaciół lub znajomych, po włosku: ustala kwotę, wypłatę, odsetki (lub pożyczkę bez odsetek), zwrot jednorazowo, w ratach miesięcznych albo w ciągu sześciu tygodni od wezwania (art. 318 CO) i skutki zwłoki, z osobnym pokwitowaniem. Ustawa o kredycie konsumenckim nie ma zastosowania, dopóki żadna strona nie udziela kredytów zawodowo i żadna platforma crowdlendingowa nie pośredniczy (art. 2 CCA). Wydrukuj dwa egzemplarze podpisane przez obie strony.
- Uznanie długu z planem spłaty, po włosku (Szwajcaria)
Dla wierzycieli i dłużników w Szwajcarii, którzy uzgadniają spłatę długu w ratach, po włosku: dłużnik uznaje kwotę, a strony ustalają raty miesięczne, rachunek, termin dodatkowy i wymagalność reszty w razie zaległości. Ważne dla dłużnika: podpisane uznanie długu jest tytułem do tymczasowego uchylenia sprzeciwu (rigetto provvisorio, art. 82 DEBA) — jeśli później wniesie sprzeciw wobec nakazu zapłaty, wierzyciel może go uchylić bez zwykłego procesu. Wydrukuj dwa egzemplarze i podpisz oba własnoręcznie.
- Zawiadomienie o wadach towaru: naprawa, wymiana lub obniżenie ceny, po włosku (Szwajcaria)
Dla kupujących w Szwajcarii, których towar ma wadę, po włosku: zawiadamia o wadzie zgodnie z art. 201 CO zaraz po jej wykryciu i żąda z terminem naprawy według warunków gwarancji, wymiany na wolną od wad (art. 206 CO), obniżenia ceny lub odstąpienia od sprzedaży (art. 205 CO). Roszczenia przedawniają się dwa lata po dostawie (art. 210 CO). Prawo szwajcarskie nie daje prawa zwrotu zakupu online bez wady. Wyślij listem poleconym.