DocMuse е частна платена услуга, предоставяна от The Muse Technology EOOD (България). DocMuse не е държавен орган, нито адвокатска кантора, не е свързан с Конфедерацията, кантон, община или съд и не дава правни съвети. Официалните формуляри се получават безплатно от компетентния орган.
Договор за продажба на употребяван автомобил между частни лица, на италиански (Швейцария)
Швейцария · на италиански
2,00 CHFПопълнете го онлайн безплатно — плащате само за изтеглянето
28 въпроса · около 12 мин.
Документът е на италиански
PDF файлът, който изтегляте, е на италиански — на този език се подава, затова не се превежда. Всичко на тази страница е тук, за да ви каже какво пише в него.
Предназначен за използване в: Швейцария
Попълнете формуляра
Отговорите ви остават на това устройство 7 дни или докато ги изтриете.
- Изтегляне веднага след плащане
- Резервна връзка на имейла ви
- Не е нужен профил
За частни лица в Швейцария, които продават или купуват употребяван автомобил, на италиански: записва превозното средство, основния му номер, пробега, цената и плащането, предаването само срещу цялата цена, уверенията на продавача за катастрофи и пробег и изключването на отговорността в законовите му граници (чл. 199 и 100 CO). Табелите остават у продавача; купувачът регистрира колата в пътната служба на своя кантон. Два екземпляра, подписани от двете страни, с разписка за цената.
- Предназначен за използване в: Швейцария
- Последна актуализация: 4 ноември 2026 г.
Публикуван отDocMuse
Кога да използвате този документ
- Продавате колата си в Тичино на частно лице и искате писмен договор на италиански.
- Купувате употребявана кола от частно лице в Швейцария и искате пробегът и катастрофите да са записани.
- Купувачът иска да плати по банков път, а ключовете давате едва когато парите пристигнат.
- Продавате колата без гаранция и искате да го направите правилно, на италиански.
Какво попълвате
Данните, които документът изисква.
- Продавач
- Дата на раждане на продавача
- Адрес на продавача
- Купувач
- Дата на раждане на купувача
- Адрес на купувача
- Марка и модел
- Номер на рама
- Основен номер на превозното средство (по регистрационния документ)
- Регистрационен номер
- Дата на първата регистрация
- Показание на километража
- Последен официален технически преглед (дата по регистрационния документ)
- Брой ключове
- Принадлежности
- Цена
- Как се плаща цената (на италиански)
- Заявление на продавача за катастрофи (на италиански)
- Заявление на продавача за общия пробег (на италиански)
- Известни щети от произшествия и ремонтът им
- Известни дефекти
- Други договорени характеристики на автомобила
- Дата на предаване
- Час на предаването
- Други предадени документи и вещи (сервизна книжка, фактури, зимни гуми)
- Други условия
- Град
- Дата
Често задавани въпроси
- Докъде стига изключването на гаранцията, когато частно лице продава кола в Тичино?
- Между частни лица изключването по принцип е валидно, с три граници, които договорът записва: недействително е за дефекти, укрити от продавача с измама (чл. 199 CO); не обхваща уверенията на продавача, например за катастрофите и пробега в договора (BGE 109 II 24); а отговорността за умисъл или груба небрежност не може да се изключи (чл. 100, ал. 1 CO). Не обхваща и дефект, който е изцяло извън това, което купувачът разумно е трябвало да очаква (BGE 130 III 686). Прегледайте колата веднага щом я получите и съобщете незабавно за всеки дефект (чл. 201 CO).
- Кой задържа табелите и къде се регистрира кола, купена от частно лице в Тичино?
- Табелите остават у продавача, за когото номерът е запазен (чл. 87, ал. 1 VZV): той ги сваля при предаването и ги връща, ако до 14 дни не ги постави на друго превозно средство (чл. 74, ал. 5 VZV). Купувачът регистрира колата с оригинала на регистрационния документ и удостоверението за застраховка „Гражданска отговорност“ в пътната служба на своя кантон (чл. 74, ал. 1, буква b VZV); в Тичино това е Sezione della circolazione към Департамента на институциите. При код 178 в документа първо трябва да се съгласи лизинговата или кредитната компания. Попитайте службата дали изисква преглед.
- Защо договорът предава колата едва след като е платена цялата цена?
- Защото собствеността върху превозно средство преминава с владението (чл. 714, ал. 1 CC), а запазването на собствеността действа само ако е вписано в регистъра по местоживеенето на купувача (чл. 715, ал. 1 CC). Затова договорът прилага едновременното изпълнение (чл. 184, ал. 2 CO): кола, ключове и документ срещу цялата цена, в брой или след заверяване на превода. Без уговорка ползите и рискът биха преминали още при сключването (чл. 185, ал. 1 CO); тук преминават при предаването. Подписаната разписка доказва плащането: пазете я.
Как можете да подпишете документа
- Разпечатайте го и го подпишете на ръка. Редовете за подпис в документа остават празни нарочно — подпишете се на тях с химикал.
- Подпишете го сами с квалифициран електронен подпис. Ако вече имате КЕП — Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD или друг квалифициран доставчик от Доверителния списък на ЕС, на карта, USB токен, в мобилно приложение или в облака — ръководството ни за подписване обяснява стъпка по стъпка как да подпишете точно този файл, без да обезсилите подписа. Помощ стъпка по стъпка и проверка дали се е получило
DocMuse продава документи, не правни съвети. Приемането винаги зависи от правилата на получателя и местното законодателство.
Свързани документи
- Договор за продажба на употребяван автомобил между частни лица, на немски (Швейцария)
За частни лица в Швейцария, които продават или купуват употребяван автомобил, на немски: записва превозното средство, основния му номер, пробега, цената и плащането, предаване само срещу плащане, изявленията на продавача за катастрофи и пробег и изключването на отговорността в законовите му граници (Art. 199 и 100 CO). Регистрационните табели остават у продавача; купувачът регистрира колата в пътната служба. Два екземпляра, подписани от двете страни, с разписка.
- Договор за покупко-продажба на употребяван автомобил между частни лица, на френски (Швейцария)
За частни лица в Швейцария, които продават или купуват употребяван автомобил, на френски: записва превозното средство, основния му номер, пробега, цената и плащането, предаване само срещу плащане, изявленията на продавача за катастрофи и пробег и изключването на отговорността в законовите граници (Art. 199 и 100 CO). Табелите остават у продавача; купувачът регистрира колата в кантоналната служба за превозни средства. Два подписани екземпляра, с разписка.
- Договор за продажба на употребяван автомобил между частни лица, на английски (Швейцария)
За частни лица в Швейцария, които продават или купуват употребяван автомобил и общуват на английски: записва превозното средство, основния номер, пробега, цената и плащането, предаването само срещу цялата цена, уверенията на продавача за катастрофи и пробег и изключването на отговорността в законовите граници (чл. 199 и 100 CO). Табелите остават у продавача; купувачът регистрира колата в пътната служба. Два подписани екземпляра с разписка. Органите и съдилищата работят на официалния си език; тази английска версия е за отношения между частни лица.
- Договор за заем между частни лица, на италиански (Швейцария)
За частни лица в Швейцария, които си заемат пари — в семейството, между приятели или познати, на италиански: определя сумата, изплащането, лихвата (или заем без лихва), връщането наведнъж, на месечни вноски или до шест седмици след поискване (чл. 318 CO) и последиците от забава, с отделна разписка. Законът за потребителския кредит не се прилага, докато никоя страна не отпуска кредити по занятие и никоя платформа за краудлендинг не посредничи (чл. 2 CCA). Разпечатайте два екземпляра, подписани от двете страни.
- Признание на дълг с погасителен план, на италиански (Швейцария)
За кредитори и длъжници в Швейцария, които се договарят да изплатят дълг на вноски, на италиански: длъжникът признава сумата, а двамата уговарят месечни вноски, сметката, гратисен срок и падежа на остатъка при пропусната вноска. Важно за длъжника: подписаното признание на дълг е основание за временно отменяне на възражение (rigetto provvisorio, чл. 82 DEBA) — ако по-късно възрази срещу заповед за плащане, кредиторът може да отмени възражението без обикновено дело. Разпечатайте два екземпляра и подпишете и двата на ръка.
- Уведомление за недостатъци на стока: ремонт, замяна или намаляване на цената, на италиански (Швейцария)
За купувачи в Швейцария, чиято стока има недостатък, на италиански: уведомява за недостатъка по чл. 201 CO веднага след откриването му и иска със срок ремонт по гаранционните условия, замяна без недостатък (чл. 206 CO), намаляване на цената или разваляне на продажбата (чл. 205 CO). Претенциите се погасяват по давност две години след доставката (чл. 210 CO). Швейцарското право не дава право да се върне онлайн покупка без недостатък. Изпратете препоръчано.