DocMuse е частна платена услуга, предоставяна от The Muse Technology EOOD (България). DocMuse не е държавен орган, нито адвокатска кантора, не е свързан с Конфедерацията, кантон, община или съд и не дава правни съвети. Официалните формуляри се получават безплатно от компетентния орган.
Договор за продажба на употребяван автомобил между частни лица, на английски (Швейцария)
Швейцария · на английски
2,00 CHFПопълнете го онлайн безплатно — плащате само за изтеглянето
28 въпроса · около 12 мин.
Документът е на английски
PDF файлът, който изтегляте, е на английски — на този език се подава, затова не се превежда. Всичко на тази страница е тук, за да ви каже какво пише в него.
Предназначен за използване в: Швейцария
Попълнете формуляра
Отговорите ви остават на това устройство 7 дни или докато ги изтриете.
- Изтегляне веднага след плащане
- Резервна връзка на имейла ви
- Не е нужен профил
За частни лица в Швейцария, които продават или купуват употребяван автомобил и общуват на английски: записва превозното средство, основния номер, пробега, цената и плащането, предаването само срещу цялата цена, уверенията на продавача за катастрофи и пробег и изключването на отговорността в законовите граници (чл. 199 и 100 CO). Табелите остават у продавача; купувачът регистрира колата в пътната служба. Два подписани екземпляра с разписка. Органите и съдилищата работят на официалния си език; тази английска версия е за отношения между частни лица.
- Предназначен за използване в: Швейцария
- Последна актуализация: 4 ноември 2026 г.
Публикуван отDocMuse
Кога да използвате този документ
- Продавате колата си в Швейцария на друг чужденец и двамата искате договора на английски.
- Купувате в Швейцария употребявана кола от частно лице, което не говори немски.
- Напускате Швейцария и продавате колата бързо преди преместването.
- Искате продавачът да потвърди писмено катастрофите и пробега, преди да платите.
Какво попълвате
Данните, които документът изисква.
- Продавач
- Дата на раждане на продавача
- Адрес на продавача
- Купувач
- Дата на раждане на купувача
- Адрес на купувача
- Марка и модел
- Номер на рама
- Основен номер на превозното средство (по регистрационния документ)
- Регистрационен номер
- Дата на първата регистрация
- Показание на километража
- Последен официален технически преглед (дата по регистрационния документ)
- Брой ключове
- Принадлежности
- Цена
- Как се плаща цената (на английски)
- Заявление на продавача за катастрофи (на английски)
- Заявление на продавача за общия пробег (на английски)
- Известни щети от произшествия и ремонтът им
- Известни дефекти
- Други договорени характеристики на автомобила
- Дата на предаване
- Час на предаването
- Други предадени документи и вещи (сервизна книжка, фактури, зимни гуми)
- Други условия
- Град
- Дата
Често задавани въпроси
- Може ли в Швейцария употребявана кола да се продаде между частни лица съвсем без гаранция?
- Почти. Между частни лица отговорността може да се изключи, но три неща остават: изключването е недействително за дефекти, укрити с измама (чл. 199 CO); не обхваща уверенията на продавача, например катастрофите и пробега от т. 4 (BGE 109 II 24); а отговорността за умисъл или груба небрежност не може да се изключи (чл. 100, ал. 1 CO). Не обхваща и дефект, изцяло извън това, което купувачът разумно е трябвало да очаква (BGE 130 III 686). Като купувач прегледайте колата при предаването и съобщете веднага за всеки дефект (чл. 201 CO).
- След частна продажба на кола в Швейцария какво трябва да направи всяка страна с табелите, регистрацията и застраховката?
- Продавачът задържа табелите, чийто номер остава запазен за него (чл. 87, ал. 1 VZV), и ги връща в пътната служба, ако до 14 дни не ги постави на друго превозно средство (чл. 74, ал. 5 VZV); уведомява застрахователя си, защото застраховката преминава към новия държател до нова регистрация с друга застраховка (чл. 67 SVG). Купувачът регистрира колата с оригиналния регистрационен документ и доказателство за застраховка в пътната служба на кантона, където ще се държи (чл. 74, ал. 1, буква b VZV). При код 178 първо трябва да се съгласи лизинговата или кредитната компания.
- Валиден ли е в Швейцария договор за продажба на кола, написан на английски?
- Да, между вас: частната продажба на кола не изисква форма или официален език, а договор на английски, който двете страни разбират, ги обвързва като всеки друг. Изберете го, ако общувате на английски; ако едната страна чете по-добре немски, френски или италиански, използвайте версията на този език. Органите и съдилищата работят на официалния си език; тази английска версия е за отношения между частни лица. Ако спорът стигне до помирителен орган или съд, производството е на официалния език на кантона (чл. 129, ал. 1 CPC) и може да бъде поискан превод.
- Докато купувачът не плати всичко, чия е колата и кой носи риска?
- На продавача. Собствеността върху кола преминава с владението (чл. 714, ал. 1 CC), а запазването на собствеността действа само ако е вписано в регистъра по местоживеенето на купувача (чл. 715, ал. 1 CC); затова договорът предава колата, ключовете и документа само срещу цялата цена (чл. 184, ал. 2 CO). По закон ползите и рискът биха преминали още при подписването (чл. 185, ал. 1 CO); т. 3 ги отлага до предаването. Пазете подписаната разписка като доказателство за плащането.
Как можете да подпишете документа
- Разпечатайте го и го подпишете на ръка. Редовете за подпис в документа остават празни нарочно — подпишете се на тях с химикал.
- Подпишете го сами с квалифициран електронен подпис. Ако вече имате КЕП — Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD или друг квалифициран доставчик от Доверителния списък на ЕС, на карта, USB токен, в мобилно приложение или в облака — ръководството ни за подписване обяснява стъпка по стъпка как да подпишете точно този файл, без да обезсилите подписа. Помощ стъпка по стъпка и проверка дали се е получило
DocMuse продава документи, не правни съвети. Приемането винаги зависи от правилата на получателя и местното законодателство.
Свързани документи
- Договор за продажба на употребяван автомобил между частни лица, на немски (Швейцария)
За частни лица в Швейцария, които продават или купуват употребяван автомобил, на немски: записва превозното средство, основния му номер, пробега, цената и плащането, предаване само срещу плащане, изявленията на продавача за катастрофи и пробег и изключването на отговорността в законовите му граници (Art. 199 и 100 CO). Регистрационните табели остават у продавача; купувачът регистрира колата в пътната служба. Два екземпляра, подписани от двете страни, с разписка.
- Договор за покупко-продажба на употребяван автомобил между частни лица, на френски (Швейцария)
За частни лица в Швейцария, които продават или купуват употребяван автомобил, на френски: записва превозното средство, основния му номер, пробега, цената и плащането, предаване само срещу плащане, изявленията на продавача за катастрофи и пробег и изключването на отговорността в законовите граници (Art. 199 и 100 CO). Табелите остават у продавача; купувачът регистрира колата в кантоналната служба за превозни средства. Два подписани екземпляра, с разписка.
- Договор за продажба на употребяван автомобил между частни лица, на италиански (Швейцария)
За частни лица в Швейцария, които продават или купуват употребяван автомобил, на италиански: записва превозното средство, основния му номер, пробега, цената и плащането, предаването само срещу цялата цена, уверенията на продавача за катастрофи и пробег и изключването на отговорността в законовите му граници (чл. 199 и 100 CO). Табелите остават у продавача; купувачът регистрира колата в пътната служба на своя кантон. Два екземпляра, подписани от двете страни, с разписка за цената.
- Договор за съжителство на двойка, на английски (Швейцария)
За двойки, които живеят заедно в Швейцария без брак и общуват на английски: договорът за собствеността и описа, разпределението на домакинските разходи, жилището, заемите и даренията и уреждането при раздяла. Казва и какво не може: не прави партньора наследник (нужно е саморъчно завещание, чл. 505 CC), обезщетенията от пенсионния фонд следват правилника му (чл. 20a LPP), а родителските права и издръжката на децата се уреждат другаде. С опис. Органите и съдилищата работят на официалния си език.
- Взаимно споразумение за поверителност, на френски (Швейцария)
За две фирми или самостоятелно заети лица във френскоезичната част на Швейцария, които си разменят поверителна информация преди сътрудничество, инвестиция или покупка, на френски: целта, кое е поверително и кое не, използване само за целта, споделяне само със задължени служители и съветници, забрана за обратно инженерство, разкриване, изисквано от закона, връщане и изтриване, срок и неустойка по избор (Art. 160 ff. CO). Швейцарско право, подсъдност по избор. Подписва се от двете страни.
- Споразумение за прекратяване на трудов договор, на английски (Швейцария)
За работодатели и служители в Швейцария, които искат да прекратят трудовото правоотношение по взаимно съгласие: датата на края, по чие желание, работа или освобождаване от работа дотогава, заплата, отпуск и извънреден труд, евентуално обезщетение, отстъпките на всяка страна, удостоверението, връщането на вещи, забраната за конкуренция и уреждането на претенциите в рамките на чл. 341 CO. Посочени са последиците за осигуряването за безработица. Два подписани екземпляра. Швейцарските органи работят на официалния си език; тази английска версия е за отношения между частни лица.