DocMuse ist ein privater, kostenpflichtiger Dienst der The Muse Technology EOOD (Bulgarien). DocMuse ist weder eine Behörde noch eine Anwaltskanzlei, steht in keiner Verbindung zum Bund, zu einem Kanton, einer Gemeinde oder einem Gericht und erteilt keine Rechtsberatung. Amtliche Formulare erhalten Sie kostenlos bei der zuständigen Stelle.
Kaufvertrag für ein Occasionsfahrzeug unter Privaten, auf Englisch (Schweiz)
Schweiz · auf Englisch
2,00 CHFKostenlos online ausfüllen – Sie zahlen nur für den Download
28 Fragen · etwa 12 Min.
Dieses Dokument ist auf Englisch
Das PDF, das Sie herunterladen, ist auf Englisch – in dieser Sprache muss es eingereicht werden, daher wird es nicht übersetzt. Alles auf dieser Seite soll Ihnen erklären, was darin steht.
Für die Verwendung in Schweiz
Formular ausfüllen
Ihre Antworten bleiben 7 Tage auf diesem Gerät gespeichert oder bis Sie sie löschen.
- Sofortiger Download nach der Zahlung
- Ersatzlink per E-Mail
- Kein Konto nötig
Für Privatpersonen in der Schweiz, die ein gebrauchtes Auto verkaufen oder kaufen und Englisch miteinander sprechen: hält Fahrzeug, Stammnummer, Kilometerstand, Preis und Zahlung fest, die Übergabe nur gegen den ganzen Preis, die Zusicherungen des Verkäufers zu Unfällen und Fahrleistung und den Gewährleistungsausschluss in seinen gesetzlichen Grenzen (Art. 199 und 100 OR). Die Schilder bleiben beim Verkäufer; der Käufer löst das Auto beim Strassenverkehrsamt ein. Zweimal ausdrucken, beide unterschreiben, mit Quittung. Behörden und Gerichte arbeiten in ihrer Amtssprache; diese englische Fassung dient dem Verkehr unter Privaten.
- Für die Verwendung in Schweiz
- Zuletzt aktualisiert: 4. November 2026
Veröffentlicht vonDocMuse
Wann Sie dieses Dokument brauchen
- Sie verkaufen Ihr Auto in der Schweiz an eine andere zugezogene Person und wollen den Vertrag auf Englisch.
- Sie kaufen in der Schweiz ein Occasionsauto von einer Privatperson, die kein Deutsch spricht.
- Sie verlassen die Schweiz und verkaufen Ihr Auto rasch vor dem Umzug.
- Sie wollen, dass der Verkäufer Unfälle und Kilometerstand schriftlich bestätigt, bevor Sie zahlen.
Was Sie ausfüllen
Die Angaben, die das Dokument verlangt.
- Verkäufer
- Geburtsdatum des Verkäufers
- Anschrift des Verkäufers
- Käufer
- Geburtsdatum des Käufers
- Anschrift des Käufers
- Marke und Modell
- Fahrgestellnummer
- Stammnummer (laut Fahrzeugausweis)
- Nummer der Kontrollschilder
- 1. Inverkehrsetzung (laut Fahrzeugausweis)
- Kilometerstand
- Letzte amtliche Fahrzeugprüfung (Datum laut Fahrzeugausweis)
- Anzahl der Schlüssel
- Zubehör
- Preis
- Wie der Kaufpreis bezahlt wird (englisch)
- Angabe des Verkäufers zu Unfällen (englisch)
- Angabe des Verkäufers zur Gesamtfahrleistung (englisch)
- Bekannte Unfallschäden und ihre Reparatur
- Bekannte Mängel
- Weitere vereinbarte Eigenschaften des Fahrzeugs
- Datum der Übergabe
- Uhrzeit der Übergabe
- Weitere übergebene Unterlagen und Gegenstände (Serviceheft, Rechnungen, Winterreifen)
- Sonstige Bedingungen
- Ort
- Datum
Häufige Fragen
- Kann man in der Schweiz ein Occasionsauto privat ganz ohne Gewährleistung verkaufen?
- Beinahe. Unter Privaten darf die Gewährleistung ausgeschlossen werden, aber drei Dinge bleiben: Der Ausschluss ist ungültig für arglistig verschwiegene Mängel (Art. 199 OR); er erfasst nicht, was der Verkäufer zugesichert hat, etwa Unfälle und Kilometerstand in Ziffer 4 (BGE 109 II 24); und die Haftung für Absicht oder grobe Fahrlässigkeit lässt sich nicht ausschliessen (Art. 100 Abs. 1 OR). Er erfasst auch keinen Mangel, der gänzlich ausserhalb dessen lag, womit ein Käufer vernünftigerweise rechnen musste (BGE 130 III 686). Prüfen Sie als Käufer das Auto bei der Übergabe und rügen Sie Mängel sofort (Art. 201 OR).
- Was muss nach einem privaten Autoverkauf in der Schweiz jede Seite mit Schildern, Einlösung und Versicherung tun?
- Der Verkäufer behält die Schilder, deren Nummer ihm reserviert bleibt (Art. 87 Abs. 1 VZV), und gibt sie dem Strassenverkehrsamt zurück, wenn er sie nicht innert 14 Tagen an einem anderen Fahrzeug einsetzt (Art. 74 Abs. 5 VZV); er meldet den Verkauf seiner Versicherung, denn sie geht bis zur neuen Einlösung mit anderer Versicherung auf den neuen Halter über (Art. 67 SVG). Der Käufer löst das Auto mit dem Fahrzeugausweis im Original und dem Versicherungsnachweis beim Strassenverkehrsamt des Standortkantons ein (Art. 74 Abs. 1 Bst. b VZV). Bei Code 178 muss zuerst die Leasing- oder Kreditgeberin zustimmen.
- Ist ein auf Englisch geschriebener Autokaufvertrag in der Schweiz gültig?
- Ja, zwischen Ihnen beiden: Ein privater Autokauf braucht keine Form und keine Amtssprache, ein englischer Vertrag, den beide verstehen, bindet wie jeder andere. Wählen Sie ihn, wenn Sie Englisch miteinander sprechen; liest eine Seite Deutsch, Französisch oder Italienisch besser, nehmen Sie die Fassung in dieser Sprache. Behörden und Gerichte arbeiten in ihrer Amtssprache; diese englische Fassung dient dem Verkehr unter Privaten. Kommt es zu einem Streit vor der Schlichtungsbehörde oder dem Gericht, wird in der Amtssprache des Kantons verhandelt (Art. 129 Abs. 1 ZPO), und eine Übersetzung kann verlangt werden.
- Wem gehört das Auto, bis der Käufer ganz bezahlt hat, und wer trägt so lange das Risiko?
- Dem Verkäufer. Das Eigentum an einem Auto geht mit dem Besitz über (Art. 714 Abs. 1 ZGB), und ein Eigentumsvorbehalt wirkt erst mit dem Eintrag im Register am Wohnort des Käufers (Art. 715 Abs. 1 ZGB); dieser Vertrag übergibt Auto, Schlüssel und Fahrzeugausweis deshalb nur gegen den ganzen Preis (Art. 184 Abs. 2 OR). Von Gesetzes wegen gingen Nutzen und Gefahr schon mit der Unterzeichnung über (Art. 185 Abs. 1 OR); Ziffer 3 verschiebt sie auf die Übergabe. Bewahren Sie die unterschriebene Quittung als Zahlungsbeleg auf.
So können Sie dieses Dokument unterschreiben
- Ausdrucken und von Hand unterschreiben. Die Unterschriftszeilen im Dokument sind absichtlich leer – unterschreiben Sie dort mit Stift.
- Selbst signieren, mit einer qualifizierten elektronischen Signatur. Wenn Sie bereits eine QES haben – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD oder einen anderen qualifizierten Anbieter von der EU-Vertrauensliste, auf Karte, USB-Token, in einer Smartphone-App oder in der Cloud –, erklärt unsere Signaturanleitung Schritt für Schritt, wie Sie genau diese Datei signieren, ohne sie ungültig zu machen. Schritt-für-Schritt-Hilfe und eine Prüfung, ob es geklappt hat
DocMuse verkauft Dokumente, keine Rechtsberatung. Ob ein Dokument akzeptiert wird, hängt immer von den Regeln des Empfängers und dem Recht vor Ort ab.
Ähnliche Dokumente
- Kaufvertrag für ein Occasionsfahrzeug unter Privaten (Schweiz)
Für Privatpersonen in der Schweiz, die ein gebrauchtes Auto verkaufen oder kaufen: hält Fahrzeug, Stammnummer, Kilometerstand, Preis und Zahlung fest, Übergabe nur gegen Bezahlung, die Zusicherungen des Verkäufers zu Unfällen und Fahrleistung und den Ausschluss der Gewährleistung mit seinen gesetzlichen Grenzen (Art. 199 und 100 OR). Die Kontrollschilder bleiben beim Verkäufer; der Käufer löst das Fahrzeug beim Strassenverkehrsamt ein. Zweimal ausdrucken, beide unterschreiben, mit Quittung.
- Kaufvertrag für ein Occasionsfahrzeug unter Privaten, auf Französisch (Schweiz)
Für Privatpersonen in der Schweiz, die ein gebrauchtes Auto verkaufen oder kaufen, auf Französisch: hält Fahrzeug, Stammnummer, Kilometerstand, Preis und Zahlung fest, Übergabe nur gegen Bezahlung, die Angaben des Verkäufers zu Unfällen und Fahrleistung und den Ausschluss der Gewährleistung in seinen gesetzlichen Grenzen (Art. 199 und 100 OR). Die Kontrollschilder bleiben beim Verkäufer; der Käufer löst das Fahrzeug beim Strassenverkehrsamt ein. Zwei Exemplare, beide unterschreiben, mit Quittung.
- Kaufvertrag für ein Occasionsfahrzeug unter Privaten, auf Italienisch (Schweiz)
Für Privatpersonen in der Schweiz, die ein gebrauchtes Auto verkaufen oder kaufen, auf Italienisch: hält Fahrzeug, Stammnummer, Kilometerstand, Preis und Zahlung fest, die Übergabe nur gegen den ganzen Preis, die Zusicherungen des Verkäufers zu Unfällen und Fahrleistung und den Ausschluss der Gewährleistung in seinen gesetzlichen Grenzen (Art. 199 und 100 OR). Die Kontrollschilder bleiben beim Verkäufer; der Käufer löst das Fahrzeug beim Strassenverkehrsamt seines Kantons ein. Zweimal ausdrucken, beide unterschreiben, mit Quittung.
- Konkubinatsvertrag, auf Englisch (Schweiz)
Für Paare, die in der Schweiz ohne Trauschein zusammenleben und Englisch miteinander sprechen: der Vertrag über Eigentum und Inventar, die Teilung der Haushaltskosten, die Wohnung, Darlehen und Zuwendungen und die Abrechnung bei einer Trennung. Er hält fest, was er nicht kann: Er macht die Partnerin oder den Partner nicht zur Erbin oder zum Erben (dafür braucht es ein handschriftliches Testament, Art. 505 ZGB), Pensionskassenleistungen richten sich nach dem Reglement (Art. 20a BVG), und elterliche Sorge und Kinderunterhalt werden anderswo geregelt. Mit Inventar als Beilage. Behörden und Gerichte arbeiten in ihrer Amtssprache.
- Gegenseitige Geheimhaltungsvereinbarung (NDA), auf Französisch (Schweiz)
Für zwei Unternehmen oder Selbständige in der Westschweiz, die vor einer Zusammenarbeit, einer Investition oder einem Kauf vertrauliche Informationen austauschen, auf Französisch: Zweck, was vertraulich ist und was nicht, Verwendung nur für den Zweck, Weitergabe nur an gebundene Mitarbeitende und Berater, kein Reverse Engineering, gesetzlich verlangte Offenlegung, Rückgabe und Löschung, Dauer und eine Konventionalstrafe nach Wahl (Art. 160 ff. OR). Schweizerisches Recht, Gerichtsstand nach Wahl. Von beiden Parteien unterzeichnet.
- Aufhebungsvereinbarung zum Arbeitsvertrag, auf Englisch (Schweiz)
Für Arbeitgeber und Arbeitnehmende in der Schweiz, die das Arbeitsverhältnis einvernehmlich beenden wollen: das Enddatum, auf wessen Wunsch, Arbeit oder Freistellung bis dahin, Lohn, Ferien und Überstunden, eine allfällige Abgangsentschädigung, die Zugeständnisse beider Seiten, das Arbeitszeugnis, die Rückgabe, das Konkurrenzverbot und die Erledigung der Ansprüche im Rahmen von Art. 341 OR. Die Folgen für die Arbeitslosenversicherung sind genannt. Zwei unterschriebene Exemplare. Behörden in der Schweiz arbeiten in ihrer Amtssprache; diese englische Fassung dient dem Verkehr unter Privaten.