DocMuse ist ein privater, kostenpflichtiger Dienst der The Muse Technology EOOD (Bulgarien). DocMuse ist weder eine Behörde noch eine Anwaltskanzlei, steht in keiner Verbindung zum Bund, zu einem Kanton, einer Gemeinde oder einem Gericht und erteilt keine Rechtsberatung. Amtliche Formulare erhalten Sie kostenlos bei der zuständigen Stelle.
Gegenseitige Geheimhaltungsvereinbarung (NDA), auf Französisch (Schweiz)
Schweiz · auf Französisch
2,00 CHFKostenlos online ausfüllen – Sie zahlen nur für den Download
15 Fragen · etwa 6 Min.
Dieses Dokument ist auf Französisch
Das PDF, das Sie herunterladen, ist auf Französisch – in dieser Sprache muss es eingereicht werden, daher wird es nicht übersetzt. Alles auf dieser Seite soll Ihnen erklären, was darin steht.
Für die Verwendung in Schweiz
Formular ausfüllen
Ihre Antworten bleiben 7 Tage auf diesem Gerät gespeichert oder bis Sie sie löschen.
- Sofortiger Download nach der Zahlung
- Ersatzlink per E-Mail
- Kein Konto nötig
Für zwei Unternehmen oder Selbständige in der Westschweiz, die vor einer Zusammenarbeit, einer Investition oder einem Kauf vertrauliche Informationen austauschen, auf Französisch: Zweck, was vertraulich ist und was nicht, Verwendung nur für den Zweck, Weitergabe nur an gebundene Mitarbeitende und Berater, kein Reverse Engineering, gesetzlich verlangte Offenlegung, Rückgabe und Löschung, Dauer und eine Konventionalstrafe nach Wahl (Art. 160 ff. OR). Schweizerisches Recht, Gerichtsstand nach Wahl. Von beiden Parteien unterzeichnet.
- Für die Verwendung in Schweiz
- Zuletzt aktualisiert: 4. November 2026
Veröffentlicht vonDocMuse
Wann Sie dieses Dokument brauchen
- Ihre Firma in der Westschweiz beginnt Gespräche mit einem Partner und will eine Geheimhaltungsvereinbarung.
- Sie wollen einem anderen Unternehmen einen Prototyp oder eine Software zeigen und diese schützen.
- Beide Seiten tauschen während der Verhandlungen Kundendaten und Preise aus.
- Sie brauchen ein gegenseitiges NDA auf Französisch nach Schweizer Recht.
Was Sie ausfüllen
Die Angaben, die das Dokument verlangt.
- Erste Partei
- Anschrift der ersten Partei
- UID der ersten Partei (freiwillig)
- Vertreter der ersten Partei
- Zweite Partei
- Anschrift der zweiten Partei
- UID der zweiten Partei (freiwillig)
- Vertreter der zweiten Partei
- Zweck
- Umfang der Vertraulichkeit
- Dauer der Vertraulichkeit nach Ende der Gespräche
- Konventionalstrafe je Verletzung, in CHF (leer lassen: keine)
- Vereinbarter Gerichtsstand (freiwillig)
- Ort
- Datum
Häufige Fragen
- Braucht eine Geheimhaltungsvereinbarung in der Westschweiz eine besondere Form, um gültig zu sein?
- Nein: Es ist keine Form vorgeschrieben (Art. 11 Abs. 1 OR). Von beiden Parteien unterzeichnet lässt sie sich aber leicht beweisen, und eine Gerichtsstandsvereinbarung muss schriftlich oder in einer anderen Form erfolgen, die den Nachweis durch Text ermöglicht (Art. 17 Abs. 2 ZPO). Für eine Firma unterschreiben die im Handelsregister eingetragenen Personen mit Vertretungsbefugnis, von Hand oder mit qualifizierter elektronischer Signatur.
- Wie legt man die Konventionalstrafe einer Geheimhaltungsvereinbarung nach Schweizer Recht fest?
- Frei (Art. 163 Abs. 1 OR), doch das Gericht setzt übermässige Strafen herab (Art. 163 Abs. 3 OR), aber zurückhaltend, etwa bei krassem Missverhältnis zum Interesse der berechtigten Partei; die Gründe muss die belangte Partei nachweisen (BGE 133 III 201). Sie ist auch ohne Schaden verfallen (Art. 161 Abs. 1 OR), und die verletzte Partei kann mehr verlangen, wenn sie ein Verschulden beweist (Art. 161 Abs. 2 OR). Da ohne Abrede nur Erfüllung oder Strafe gefordert werden könnte (Art. 160 OR), sieht die Vereinbarung vor, dass die Geheimhaltung nach der Zahlung geschuldet bleibt. Ein Betrag im Verhältnis zum Wert der Informationen hält besser als eine sehr hohe Zahl; ohne Betrag keine Strafe.
- Was schützen UWG und Strafgesetzbuch in der Schweiz schon ohne NDA?
- Geschäfts- und Fabrikationsgeheimnisse: Wer ein solches unrechtmässig erfahrenes Geheimnis verwertet oder anderen mitteilt, handelt unlauter (Art. 6 UWG), und wer ein Geheimnis verrät, das er nach Gesetz oder Vertrag wahren musste, macht sich strafbar (Art. 162 StGB); Arbeitnehmende sind zur Verschwiegenheit verpflichtet (Art. 321a Abs. 4 OR). Diese Regeln sagen nicht, was zwischen Ihnen vertraulich ist und wie lange: Das legt die Vereinbarung fest, ebenso die Folgen einer Verletzung.
So können Sie dieses Dokument unterschreiben
- Ausdrucken und von Hand unterschreiben. Die Unterschriftszeilen im Dokument sind absichtlich leer – unterschreiben Sie dort mit Stift.
- Selbst signieren, mit einer qualifizierten elektronischen Signatur. Wenn Sie bereits eine QES haben – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD oder einen anderen qualifizierten Anbieter von der EU-Vertrauensliste, auf Karte, USB-Token, in einer Smartphone-App oder in der Cloud –, erklärt unsere Signaturanleitung Schritt für Schritt, wie Sie genau diese Datei signieren, ohne sie ungültig zu machen. Schritt-für-Schritt-Hilfe und eine Prüfung, ob es geklappt hat
DocMuse verkauft Dokumente, keine Rechtsberatung. Ob ein Dokument akzeptiert wird, hängt immer von den Regeln des Empfängers und dem Recht vor Ort ab.
Ähnliche Dokumente
- Gegenseitige Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) (Schweiz)
Für zwei Unternehmen oder Selbständige in der Schweiz, die vor einer Zusammenarbeit, einer Investition oder einem Kauf vertrauliche Informationen austauschen: Zweck, was vertraulich ist und was nicht, Verwendung nur für den Zweck, Weitergabe nur an gebundene Mitarbeitende und Berater, kein Reverse Engineering, Offenlegung auf behördliche Anordnung, Rückgabe und Löschung, Dauer und eine Konventionalstrafe nach Wahl (Art. 160 ff. OR). Schweizerisches Recht, Gerichtsstand nach Wahl. Von beiden Parteien zu unterzeichnen.
- Gegenseitige Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA), auf Englisch (Schweiz)
Für zwei Unternehmen oder Selbständige in der Schweiz, die vor einer Zusammenarbeit, Investition oder einem Kauf vertrauliche Informationen austauschen, auf Englisch: Zweck, was vertraulich ist und was nicht, Verwendung nur für den Zweck, Weitergabe nur an gebundene Mitarbeitende und Berater, kein Reverse Engineering, Offenlegung auf behördliche Anordnung, Rückgabe und Löschung, Dauer und eine Konventionalstrafe nach Wahl (Art. 160 ff. OR). Schweizer Recht, Gerichtsstand nach Wahl. Behörden und Gerichte arbeiten in ihrer Amtssprache; diese englische Fassung dient dem Verkehr unter Privaten.
- Auftrag für freie Mitarbeit (Freelancer-Vertrag) (Schweiz)
Für Auftraggeber und Freelancer in der Schweiz: ein Auftrag nach Art. 394 ff. OR mit Leistungen, Dauer, Vergütung samt MWST-Wahl, Spesen, Zahlungsfrist, Selbständigkeit, AHV als Selbständigerwerbende, Rechten an den Arbeitsergebnissen, Geheimhaltung und Datenschutz. Er nennt die Scheinselbständigkeit: Über den Status entscheidet die Ausgleichskasse nach den tatsächlichen Verhältnissen, nicht der Vertrag. Jede Partei kann jederzeit kündigen (Art. 404 OR). Von beiden Parteien zu unterzeichnen.
- Auftrag für freie Mitarbeit (Freelancer-Vertrag), auf Französisch (Schweiz)
Für Auftraggeber und Freelancer in der Westschweiz, auf Französisch: ein Auftrag nach Art. 394 ff. OR mit Leistungen, Dauer, Vergütung und MWST-Wahl, Spesen, Zahlungsfrist, Selbständigkeit der beauftragten Partei, AHV als Selbständigerwerbende, Rechten an den Ergebnissen, Geheimhaltung und Datenschutz. Er nennt die Scheinselbständigkeit: Über den Status entscheidet die Ausgleichskasse nach den Tatsachen, nicht der Vertrag. Jede Partei kann jederzeit beenden (Art. 404 OR). Von beiden Parteien unterzeichnet.
- Vertrag für freie Mitarbeit (Freelancer-Auftrag), auf Englisch (Schweiz)
Für Auftraggeber und Freelancer in der Schweiz, auf Englisch: ein Auftrag nach Art. 394 ff. OR mit Leistungen, Dauer, Vergütung samt MWST-Wahl, Spesen, Zahlungsfrist, Selbständigkeit, AHV als Selbständigerwerbende, Rechten an den Arbeitsergebnissen, Geheimhaltung und Datenschutz. Er nennt die Scheinselbständigkeit: Über den Status entscheidet die Ausgleichskasse nach den tatsächlichen Verhältnissen, nicht der Vertrag. Jede Partei kann jederzeit kündigen (Art. 404 OR). Behörden und Gerichte arbeiten in ihrer Amtssprache; diese englische Fassung dient dem Verkehr unter Privaten.
- Vertrag über das Zusammenleben ohne Trauschein, auf Französisch (Schweiz)
Für Paare, die in der Schweiz unverheiratet zusammenleben: der Vertrag über Eigentum und Inventar, die Teilung der Haushaltskosten, die Wohnung, Darlehen und Zuwendungen und die Abrechnung bei einer Trennung. Er sagt auch, was er nicht kann: Er macht die Partnerin oder den Partner nicht zur Erbin oder zum Erben (dafür braucht es ein handschriftliches Testament, Art. 505 ZGB), Pensionskassenleistungen richten sich nach dem Reglement (Art. 20a BVG), und Sorge und Unterhalt der Kinder werden anderswo geregelt. Mit Inventar als Beilage. Zweifach ausdrucken und von beiden unterschreiben. Auf Französisch.