DocMuse to prywatna, płatna usługa prowadzona przez The Muse Technology EOOD (Bułgaria). DocMuse nie jest ani urzędem, ani kancelarią prawną, nie jest powiązany z Konfederacją, kantonem, gminą ani sądem i nie udziela porad prawnych. Urzędowe formularze są dostępne bezpłatnie we właściwym urzędzie.
Wzajemna umowa o zachowaniu poufności, po francusku (Szwajcaria)
Szwajcaria · w języku francuskim
2,00 CHFWypełnij online za darmo — płacisz tylko za pobranie
Pytania: 15 · ok. 6 min
Ten dokument jest w języku francuskim
Pobierany PDF jest w języku francuskim — w tym języku się go składa, dlatego nie jest tłumaczony. Wszystko na tej stronie ma wyjaśnić, co w nim jest.
Do użytku w kraju: Szwajcaria
Wypełnij formularz
Twoje odpowiedzi zostają na tym urządzeniu przez 7 dni lub do czasu, aż je usuniesz.
- Pobierasz od razu po płatności
- Zapasowy link wysyłamy e-mailem
- Bez zakładania konta
Dla dwóch firm lub osób prowadzących działalność we francuskojęzycznej Szwajcarii, które przed współpracą, inwestycją lub zakupem wymieniają poufne informacje, po francusku: cel, co jest poufne, a co nie, użycie ograniczone do celu, przekazywanie tylko związanym pracownikom i doradcom, zakaz inżynierii wstecznej, ujawnienie wymagane prawem, zwrot i usunięcie, czas trwania i opcjonalna kara umowna (Art. 160 ff. CO). Prawo szwajcarskie, sąd do wyboru. Podpisują obie strony.
- Do użytku w kraju: Szwajcaria
- Ostatnia aktualizacja: 4 listopada 2026
Opublikowane przezDocMuse
Kiedy przyda Ci się ten dokument
- Twoja firma we francuskojęzycznej Szwajcarii zaczyna rozmowy z partnerem i chce umowy o poufności.
- Masz pokazać prototyp lub oprogramowanie innej firmie i chcesz je chronić.
- Obie strony będą w negocjacjach wymieniać dane klientów i ceny.
- Potrzebujesz wzajemnej umowy NDA po francusku według prawa szwajcarskiego.
Co wypełniasz
Dane, o które prosi dokument.
- Pierwsza strona
- Adres pierwszej strony
- UID pierwszej strony (opcjonalnie)
- Osoba reprezentująca pierwszą stronę
- Druga strona
- Adres drugiej strony
- UID drugiej strony (opcjonalnie)
- Osoba reprezentująca drugą stronę
- Cel
- Zakres poufności
- Okres poufności po zakończeniu rozmów
- Kara umowna za każde naruszenie, w CHF (puste: brak)
- Uzgodniona właściwość sądu (opcjonalnie)
- Miejscowość
- Data
Najczęstsze pytania
- Czy umowa o poufności wymaga szczególnej formy, by była ważna we francuskojęzycznej Szwajcarii?
- Nie: żadna forma nie jest wymagana (Art. 11 para. 1 CO). Podpisana przez obie strony umowa jest jednak łatwa do udowodnienia, a umowa o właściwość sądu musi być zawarta na piśmie lub w inny sposób pozwalający na dowód tekstem (Art. 17 para. 2 CPC). Za spółkę podpisują osoby wpisane do rejestru handlowego z prawem reprezentacji, odręcznie lub kwalifikowanym podpisem elektronicznym.
- Jak ustalić karę umowną w umowie o poufności podlegającej prawu szwajcarskiemu?
- Swobodnie (Art. 163 para. 1 CO), ale sąd obniża karę nadmierną (Art. 163 para. 3 CO), choć powściągliwie, np. przy rażącej dysproporcji wobec interesu wierzyciela; przyczyny musi wykazać dłużnik (BGE 133 III 201). Należy się nawet bez szkody (Art. 161 para. 1 CO), a poszkodowana strona może żądać więcej, jeśli udowodni winę (Art. 161 para. 2 CO). Ponieważ bez postanowienia wierzyciel mógłby żądać tylko wykonania albo kary (Art. 160 CO), umowa przewiduje, że poufność obowiązuje także po zapłacie. Kwota proporcjonalna do wartości informacji broni się lepiej niż bardzo wysoka; bez kwoty nie ma kary.
- Co bez NDA chronią już szwajcarska ustawa o nieuczciwej konkurencji i kodeks karny?
- Tajemnice handlowe i produkcyjne: kto wykorzystuje lub przekazuje taką tajemnicę zdobytą bezprawnie, działa nieuczciwie (Art. 6 ustawy o nieuczciwej konkurencji), a kto ujawnia tajemnicę, której musiał strzec z mocy prawa lub umowy, popełnia przestępstwo (Art. 162 kodeksu karnego); pracowników obowiązuje dyskrecja (Art. 321a para. 4 CO). Te przepisy nie mówią, co jest poufne między wami ani jak długo: ustala to umowa, wraz ze skutkami naruszenia.
Jak możesz podpisać ten dokument
- Wydrukuj go i podpisz odręcznie. Miejsca na podpis w dokumencie celowo zostają puste — podpisz się na nich długopisem.
- Podpisz go samodzielnie kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Jeśli masz już podpis kwalifikowany — Certum, Szafir, EuroCert, ZealiD albo innego kwalifikowanego dostawcy z unijnej listy zaufanych dostawców, na karcie, tokenie USB, w aplikacji mobilnej lub w chmurze — nasz przewodnik po podpisywaniu wyjaśnia krok po kroku, jak podpisać właśnie ten plik, nie unieważniając podpisu. Profil Zaufany i podpis osobisty tu nie wystarczą. Pomoc krok po kroku i sprawdzenie, czy się udało
DocMuse sprzedaje dokumenty, a nie porady prawne. Przyjęcie dokumentu zawsze zależy od zasad odbiorcy i prawa, które go obowiązuje.
Podobne dokumenty
- Wzajemna umowa o zachowaniu poufności, po niemiecku (Szwajcaria)
Dla dwóch firm lub osób prowadzących działalność w Szwajcarii, które przed współpracą, inwestycją lub zakupem wymieniają poufne informacje, po niemiecku: cel, co jest poufne, a co nie, użycie tylko w tym celu, przekazywanie tylko związanym pracownikom i doradcom, zakaz inżynierii wstecznej, ujawnienie na polecenie organu, zwrot i usunięcie, czas trwania i opcjonalna kara umowna (Art. 160 ff. CO). Prawo szwajcarskie i sąd do wyboru. Podpisują obie strony.
- Wzajemna umowa o zachowaniu poufności (NDA), po angielsku (Szwajcaria)
Dla dwóch firm lub osób samozatrudnionych w Szwajcarii, które wymieniają poufne informacje przed współpracą, inwestycją lub zakupem, po angielsku: cel, co jest poufne, a co nie, użycie tylko w celu, przekazanie tylko związanym pracownikom i doradcom, zakaz inżynierii wstecznej, ujawnienie na polecenie organu, zwrot i usunięcie, czas trwania i opcjonalna kara umowna (art. 160 i nast. CO). Prawo szwajcarskie, sąd według wyboru. Urzędy i sądy pracują w swoim języku urzędowym; ta angielska wersja służy relacjom prywatnym.
- Umowa zlecenia dla freelancera, po niemiecku (Szwajcaria)
Dla zleceniodawców i freelancerów w Szwajcarii, po niemiecku: zlecenie (Auftrag) według Art. 394 ff. CO z usługami, okresem, wynagrodzeniem z wyborem VAT, wydatkami, terminem płatności, samodzielnością, AHV jako osoba samozatrudniona, prawami do wyników pracy, poufnością i ochroną danych. Wskazuje pozorne samozatrudnienie: o statusie decyduje kasa wyrównawcza według faktów, nie umowa. Każda strona może wypowiedzieć w każdej chwili (Art. 404 CO). Podpisują obie strony.
- Umowa zlecenia dla freelancera, po francusku (Szwajcaria)
Dla zleceniodawców i freelancerów we francuskojęzycznej Szwajcarii, po francusku: zlecenie według Art. 394 ff. CO z usługami, okresem, wynagrodzeniem i wyborem VAT, wydatkami, terminem płatności, samodzielnością wykonawcy, AHV jako osoba samozatrudniona, prawami do wyników, poufnością i ochroną danych. Wskazuje pozorne samozatrudnienie: o statusie decyduje kasa wyrównawcza według faktów, nie umowa. Każda strona może ją zakończyć w każdej chwili (Art. 404 CO). Podpisują obie strony.
- Umowa o świadczenie usług przez freelancera, po angielsku (Szwajcaria)
Dla zleceniodawców i freelancerów w Szwajcarii, po angielsku: zlecenie według art. 394 i nast. CO z usługami, czasem trwania, wynagrodzeniem z wyborem VAT, wydatkami, terminem płatności, samodzielnością, AVS jako osoba samozatrudniona, prawami do wyników pracy, poufnością i ochroną danych. Wskazuje pozorne samozatrudnienie: o statusie decyduje kasa wyrównawcza według faktów, nie umowa. Każda strona może wypowiedzieć w każdej chwili (art. 404 CO). Urzędy i sądy pracują w swoim języku urzędowym; ta angielska wersja służy relacjom prywatnym.
- Umowa partnerów żyjących razem bez ślubu, po francusku (Szwajcaria)
Dla par żyjących razem w Szwajcarii bez ślubu: umowa o własności i spisie majątku, podziale kosztów domu, mieszkaniu, pożyczkach i darowiznach oraz rozliczeniu po rozstaniu. Mówi też, czego nie może: nie czyni partnera spadkobiercą (potrzebny jest testament własnoręczny, Art. 505 Kodeksu cywilnego, CC), świadczenia kasy emerytalnej zależą od jej regulaminu (Art. 20a ustawy o emeryturach zawodowych, LPP), a władzę rodzicielską i alimenty na dzieci reguluje się gdzie indziej. Ze spisem majątku w załączniku. Wydrukuj dwa egzemplarze i podpiszcie oboje. Po francusku.