DocMuse to prywatna, płatna usługa prowadzona przez The Muse Technology EOOD (Bułgaria). DocMuse nie jest ani urzędem, ani kancelarią prawną, nie jest powiązany z Konfederacją, kantonem, gminą ani sądem i nie udziela porad prawnych. Urzędowe formularze są dostępne bezpłatnie we właściwym urzędzie.
Wzajemna umowa o zachowaniu poufności (NDA), po angielsku (Szwajcaria)
Szwajcaria · w języku angielskim
2,00 CHFWypełnij online za darmo — płacisz tylko za pobranie
Pytania: 15 · ok. 6 min
Ten dokument jest w języku angielskim
Pobierany PDF jest w języku angielskim — w tym języku się go składa, dlatego nie jest tłumaczony. Wszystko na tej stronie ma wyjaśnić, co w nim jest.
Do użytku w kraju: Szwajcaria
Wypełnij formularz
Twoje odpowiedzi zostają na tym urządzeniu przez 7 dni lub do czasu, aż je usuniesz.
- Pobierasz od razu po płatności
- Zapasowy link wysyłamy e-mailem
- Bez zakładania konta
Dla dwóch firm lub osób samozatrudnionych w Szwajcarii, które wymieniają poufne informacje przed współpracą, inwestycją lub zakupem, po angielsku: cel, co jest poufne, a co nie, użycie tylko w celu, przekazanie tylko związanym pracownikom i doradcom, zakaz inżynierii wstecznej, ujawnienie na polecenie organu, zwrot i usunięcie, czas trwania i opcjonalna kara umowna (art. 160 i nast. CO). Prawo szwajcarskie, sąd według wyboru. Urzędy i sądy pracują w swoim języku urzędowym; ta angielska wersja służy relacjom prywatnym.
- Do użytku w kraju: Szwajcaria
- Ostatnia aktualizacja: 4 listopada 2026
Opublikowane przezDocMuse
Kiedy przyda Ci się ten dokument
- Dwa start-upy w Szwajcarii chcą rozmawiać o współpracy i muszą pokazać sobie swoje plany.
- Inwestor chce zobaczyć Twoje liczby przed inwestycją w Twoją szwajcarską spółkę.
- Negocjujesz kupno małej firmy w Szwajcarii i obie strony będą wymieniać dane.
- Zagraniczny partner wysyła prototypy i chce umowy o poufności po angielsku według prawa szwajcarskiego.
Co wypełniasz
Dane, o które prosi dokument.
- Pierwsza strona
- Adres pierwszej strony
- UID pierwszej strony (opcjonalnie)
- Osoba reprezentująca pierwszą stronę
- Druga strona
- Adres drugiej strony
- UID drugiej strony (opcjonalnie)
- Osoba reprezentująca drugą stronę
- Cel
- Zakres poufności
- Okres poufności po zakończeniu rozmów
- Kara umowna za każde naruszenie, w CHF (puste: brak)
- Uzgodniona właściwość sądu (opcjonalnie)
- Miejscowość
- Data
Najczęstsze pytania
- Czy wzajemną umowę o poufności w Szwajcarii trzeba podpisać w szczególny sposób?
- Kodeks zobowiązań nie przewiduje formy (art. 11 ust. 1 CO), ale na piśmie i podpisaną przez obie strony łatwo udowodnić, a umowa o właściwość sądu wymaga formy pisemnej lub innej umożliwiającej dowód tekstem (art. 17 ust. 2 CPC). Za spółkę podpisują osoby uprawnione do jej reprezentacji według rejestru handlowego, odręcznie lub kwalifikowanym podpisem elektronicznym (art. 14 CO). Wymiana zeskanowanych podpisanych egzemplarzy jest w praktyce częsta; zachowaj oryginały lub podpisane pliki.
- Czy szwajcarski sąd zasądzi pełną karę umowną z umowy o zachowaniu poufności?
- Zwykle tak: strony ustalają kwotę swobodnie (art. 163 ust. 1 CO), a kara należy się nawet bez szkody (art. 161 ust. 1 CO). Sąd obniża karę nadmierną (art. 163 ust. 3 CO), ale powściągliwie, np. przy rażącej dysproporcji wobec interesu wierzyciela, a strona naruszająca musi udowodnić przyczyny (BGE 133 III 201). Wyższej szkody można żądać po udowodnieniu winy (art. 161 ust. 2 CO). Umowa uzależnia karę od winy, utrzymuje poufność po zapłacie (art. 160 CO) i nie przewiduje kary, jeśli kwota pozostanie pusta.
- Jakie tajemnice są w Szwajcarii chronione nawet bez podpisanej umowy o poufności?
- Tajemnice handlowe i produkcyjne: kto wykorzystuje lub przekazuje taką tajemnicę zdobytą szpiegowaniem lub inaczej bezprawnie, działa nieuczciwie (art. 6 UWG), a kto ujawnia tajemnicę, którą musi zachować z mocy ustawy lub umowy, popełnia przestępstwo ścigane na wniosek (art. 162 StGB); pracowników wiąże art. 321a ust. 4 CO. Ta ochrona jest wąska i trudna do udowodnienia. Umowa określa, co jest między wami poufne, do czego można tego używać, jak długo i co następuje po naruszeniu; wzajemna pasuje, gdy obie strony przekazują informacje.
- Czy umowa o poufności po angielsku jest ważna i wykonalna według prawa szwajcarskiego?
- Tak: umowa nie wymaga formy ani języka urzędowego, a angielski jest między firmami powszechny. Wybiera prawo szwajcarskie; opcjonalna klauzula wskazuje sąd, uzgodniony na piśmie lub w formie umożliwiającej dowód tekstem (art. 17 CPC), z zastrzeżeniem właściwości bezwzględnej (art. 35 CPC). W pilnej sprawie sąd może zarządzić środki tymczasowe (art. 261 i nast. CPC). Postępowanie toczy się w języku urzędowym kantonu (art. 129 ust. 1 CPC), więc angielską umowę może trzeba będzie przetłumaczyć. Urzędy i sądy pracują w swoim języku urzędowym; ta angielska wersja służy relacjom prywatnym.
Jak możesz podpisać ten dokument
- Wydrukuj go i podpisz odręcznie. Miejsca na podpis w dokumencie celowo zostają puste — podpisz się na nich długopisem.
- Podpisz go samodzielnie kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Jeśli masz już podpis kwalifikowany — Certum, Szafir, EuroCert, ZealiD albo innego kwalifikowanego dostawcy z unijnej listy zaufanych dostawców, na karcie, tokenie USB, w aplikacji mobilnej lub w chmurze — nasz przewodnik po podpisywaniu wyjaśnia krok po kroku, jak podpisać właśnie ten plik, nie unieważniając podpisu. Profil Zaufany i podpis osobisty tu nie wystarczą. Pomoc krok po kroku i sprawdzenie, czy się udało
DocMuse sprzedaje dokumenty, a nie porady prawne. Przyjęcie dokumentu zawsze zależy od zasad odbiorcy i prawa, które go obowiązuje.
Podobne dokumenty
- Wzajemna umowa o zachowaniu poufności, po niemiecku (Szwajcaria)
Dla dwóch firm lub osób prowadzących działalność w Szwajcarii, które przed współpracą, inwestycją lub zakupem wymieniają poufne informacje, po niemiecku: cel, co jest poufne, a co nie, użycie tylko w tym celu, przekazywanie tylko związanym pracownikom i doradcom, zakaz inżynierii wstecznej, ujawnienie na polecenie organu, zwrot i usunięcie, czas trwania i opcjonalna kara umowna (Art. 160 ff. CO). Prawo szwajcarskie i sąd do wyboru. Podpisują obie strony.
- Wzajemna umowa o zachowaniu poufności, po francusku (Szwajcaria)
Dla dwóch firm lub osób prowadzących działalność we francuskojęzycznej Szwajcarii, które przed współpracą, inwestycją lub zakupem wymieniają poufne informacje, po francusku: cel, co jest poufne, a co nie, użycie ograniczone do celu, przekazywanie tylko związanym pracownikom i doradcom, zakaz inżynierii wstecznej, ujawnienie wymagane prawem, zwrot i usunięcie, czas trwania i opcjonalna kara umowna (Art. 160 ff. CO). Prawo szwajcarskie, sąd do wyboru. Podpisują obie strony.
- Umowa o świadczenie usług przez freelancera, po angielsku (Szwajcaria)
Dla zleceniodawców i freelancerów w Szwajcarii, po angielsku: zlecenie według art. 394 i nast. CO z usługami, czasem trwania, wynagrodzeniem z wyborem VAT, wydatkami, terminem płatności, samodzielnością, AVS jako osoba samozatrudniona, prawami do wyników pracy, poufnością i ochroną danych. Wskazuje pozorne samozatrudnienie: o statusie decyduje kasa wyrównawcza według faktów, nie umowa. Każda strona może wypowiedzieć w każdej chwili (art. 404 CO). Urzędy i sądy pracują w swoim języku urzędowym; ta angielska wersja służy relacjom prywatnym.
- Umowa zlecenia dla freelancera, po niemiecku (Szwajcaria)
Dla zleceniodawców i freelancerów w Szwajcarii, po niemiecku: zlecenie (Auftrag) według Art. 394 ff. CO z usługami, okresem, wynagrodzeniem z wyborem VAT, wydatkami, terminem płatności, samodzielnością, AHV jako osoba samozatrudniona, prawami do wyników pracy, poufnością i ochroną danych. Wskazuje pozorne samozatrudnienie: o statusie decyduje kasa wyrównawcza według faktów, nie umowa. Każda strona może wypowiedzieć w każdej chwili (Art. 404 CO). Podpisują obie strony.
- Umowa zlecenia dla freelancera, po francusku (Szwajcaria)
Dla zleceniodawców i freelancerów we francuskojęzycznej Szwajcarii, po francusku: zlecenie według Art. 394 ff. CO z usługami, okresem, wynagrodzeniem i wyborem VAT, wydatkami, terminem płatności, samodzielnością wykonawcy, AHV jako osoba samozatrudniona, prawami do wyników, poufnością i ochroną danych. Wskazuje pozorne samozatrudnienie: o statusie decyduje kasa wyrównawcza według faktów, nie umowa. Każda strona może ją zakończyć w każdej chwili (Art. 404 CO). Podpisują obie strony.
- Porozumienie o rozwiązaniu umowy o pracę, po angielsku (Szwajcaria)
Dla pracodawców i pracowników w Szwajcarii, którzy chcą zakończyć zatrudnienie za porozumieniem stron: data końca, z czyjej inicjatywy, praca lub zwolnienie z pracy do tego czasu, wynagrodzenie, urlop i nadgodziny, ewentualna odprawa, ustępstwa każdej strony, świadectwo pracy, zwrot mienia, zakaz konkurencji i rozliczenie roszczeń w granicach art. 341 CO. Wskazano skutki dla ubezpieczenia od bezrobocia. Dwa podpisane egzemplarze. Szwajcarskie urzędy pracują w swoim języku urzędowym; ta angielska wersja służy sprawom między osobami prywatnymi.