¿Debe firmarse de una forma especial un acuerdo de confidencialidad mutuo en Suiza?

El Código de las Obligaciones no prescribe forma (art. 11 apdo. 1 CO), pero por escrito y firmado por ambas partes se puede probar, y una cláusula de sumisión a un tribunal exige forma escrita u otra que permita la prueba por texto (art. 17 apdo. 2 CPC). Por una sociedad firman las personas facultadas para representarla según el registro mercantil, a mano o con firma electrónica cualificada (art. 14 CO). Intercambiar copias firmadas escaneadas es habitual; guarde los originales o los archivos firmados.

¿Concederá un tribunal suizo la pena convencional completa de un acuerdo de confidencialidad?

Normalmente sí: las partes fijan libremente el importe (art. 163 apdo. 1 CO), y la pena se debe aunque no haya daño (art. 161 apdo. 1 CO). El juez reduce una pena excesiva (art. 163 apdo. 3 CO), pero con moderación, por ejemplo ante una desproporción flagrante con el interés del acreedor, y la parte incumplidora debe probar los motivos (BGE 133 III 201). Un daño mayor puede reclamarse si se prueba la culpa (art. 161 apdo. 2 CO). El acuerdo vincula la pena a la culpa, mantiene la confidencialidad tras el pago (art. 160 CO) y no prevé pena si el importe queda vacío.

¿Qué secretos están protegidos en Suiza aunque no se haya firmado un acuerdo de confidencialidad?

Los secretos comerciales y de fabricación: quien explota o comunica un secreto así, obtenido espiando o de otro modo ilícito, actúa deslealmente (art. 6 LCD), y quien revela un secreto que debe guardar por ley o por contrato comete un delito perseguible a instancia de parte (art. 162 CP); los trabajadores están obligados por el art. 321a apdo. 4 CO. Esa protección es estrecha y difícil de probar. El acuerdo define qué es confidencial entre ustedes, para qué puede usarse, durante cuánto tiempo y qué sigue a un incumplimiento; el mutuo encaja cuando ambas partes comparten información.

¿Es válido y exigible según el derecho suizo un acuerdo de confidencialidad en inglés?

Sí: el acuerdo no exige forma ni lengua oficial, y el inglés es habitual entre empresas. Elige el derecho suizo; una cláusula opcional designa un fuero, pactado por escrito o en forma que permita la prueba por texto (art. 17 CPC), salvo los fueros imperativos (art. 35 CPC). Para una protección urgente, un tribunal puede dictar medidas cautelares (art. 261 y ss. CPC). El procedimiento se sigue en la lengua oficial del cantón (art. 129 apdo. 1 CPC), y un contrato en inglés puede tener que traducirse. Las autoridades y los tribunales trabajan en su lengua oficial; esta versión inglesa sirve entre particulares.

DocMuse es un servicio privado y de pago, gestionado por The Muse Technology EOOD (Bulgaria). DocMuse no es una autoridad ni un despacho de abogados, no está vinculado a la Confederación, a un cantón, a un municipio ni a ningún tribunal y no presta asesoramiento jurídico. Los formularios oficiales se obtienen gratis en la autoridad competente.

Acuerdo de confidencialidad mutuo (NDA), en inglés (Suiza)

Name: Acuerdo de confidencialidad mutuo (NDA), en inglés (Suiza)
Brand: DocMuse
SKU: mutual-non-disclosure-agreement-switzerland
Price: 2.00 CHF
Availability: InStock
Author: DocMuse

Suiza · en inglés

2,00 CHFRellénelo gratis online y pague solo al descargarlo

15 preguntas · unos 6 min

Este documento está en inglés

El PDF que descargue está en inglés: es el idioma en el que debe presentarse, por eso no se traduce. Todo lo que hay en esta página sirve para explicarle lo que dice.

Sus respuestas aparecen en su sitio a medida que escribe. El texto completo está en el PDF que descargue. Los espacios sombreados aún están vacíos. El sombreado solo se ve en pantalla, no en su PDF. Seleccione un espacio para ir a su pregunta.

Pensado para usarse en Suiza

Rellenar el modelo

Sus respuestas se guardan en este dispositivo durante 7 días o hasta que las borre.

0 de 0 respondidas

Descarga inmediata tras el pago
Copia del enlace enviada a su correo electrónico
No hace falta cuenta

Para dos empresas o autónomos en Suiza que intercambian información confidencial antes de colaborar, invertir o comprar, en inglés: el objeto, qué es confidencial y qué no, el uso solo para el objeto, la comunicación solo a empleados y asesores obligados, la prohibición de ingeniería inversa, la revelación por orden de una autoridad, la devolución y el borrado, la duración y una pena convencional opcional (art. 160 y ss. CO). Derecho suizo y fuero opcional. Las autoridades y los tribunales trabajan en su lengua oficial; esta versión inglesa sirve entre particulares.

Pensado para usarse en Suiza
Última actualización: 4 de noviembre de 2026

Imprimir y firmar

3 páginas

Publicado porDocMuse

Cuándo usar este documento

Dos empresas emergentes en Suiza quieren hablar de colaborar y deben enseñarse sus planes.
Un inversor quiere ver sus cifras antes de invertir en su empresa suiza.
Negocia la compra de un pequeño negocio en Suiza y ambas partes compartirán datos.
Su socio extranjero envía prototipos y quiere un acuerdo de confidencialidad en inglés bajo derecho suizo.

Qué hay que rellenar

Los datos que pide el documento.

Primera parte
Domicilio de la primera parte
UID de la primera parte (opcional)
Representante de la primera parte
Segunda parte
Domicilio de la segunda parte
UID de la segunda parte (opcional)
Representante de la segunda parte
Finalidad
Alcance de la confidencialidad
Duración de la confidencialidad tras el fin de las negociaciones
Penalización por incumplimiento, en CHF (vacío: ninguna)
Fuero pactado (opcional)
Localidad
Fecha

Preguntas frecuentes

¿Debe firmarse de una forma especial un acuerdo de confidencialidad mutuo en Suiza?: El Código de las Obligaciones no prescribe forma (art. 11 apdo. 1 CO), pero por escrito y firmado por ambas partes se puede probar, y una cláusula de sumisión a un tribunal exige forma escrita u otra que permita la prueba por texto (art. 17 apdo. 2 CPC). Por una sociedad firman las personas facultadas para representarla según el registro mercantil, a mano o con firma electrónica cualificada (art. 14 CO). Intercambiar copias firmadas escaneadas es habitual; guarde los originales o los archivos firmados.
¿Concederá un tribunal suizo la pena convencional completa de un acuerdo de confidencialidad?: Normalmente sí: las partes fijan libremente el importe (art. 163 apdo. 1 CO), y la pena se debe aunque no haya daño (art. 161 apdo. 1 CO). El juez reduce una pena excesiva (art. 163 apdo. 3 CO), pero con moderación, por ejemplo ante una desproporción flagrante con el interés del acreedor, y la parte incumplidora debe probar los motivos (BGE 133 III 201). Un daño mayor puede reclamarse si se prueba la culpa (art. 161 apdo. 2 CO). El acuerdo vincula la pena a la culpa, mantiene la confidencialidad tras el pago (art. 160 CO) y no prevé pena si el importe queda vacío.
¿Qué secretos están protegidos en Suiza aunque no se haya firmado un acuerdo de confidencialidad?: Los secretos comerciales y de fabricación: quien explota o comunica un secreto así, obtenido espiando o de otro modo ilícito, actúa deslealmente (art. 6 LCD), y quien revela un secreto que debe guardar por ley o por contrato comete un delito perseguible a instancia de parte (art. 162 CP); los trabajadores están obligados por el art. 321a apdo. 4 CO. Esa protección es estrecha y difícil de probar. El acuerdo define qué es confidencial entre ustedes, para qué puede usarse, durante cuánto tiempo y qué sigue a un incumplimiento; el mutuo encaja cuando ambas partes comparten información.
¿Es válido y exigible según el derecho suizo un acuerdo de confidencialidad en inglés?: Sí: el acuerdo no exige forma ni lengua oficial, y el inglés es habitual entre empresas. Elige el derecho suizo; una cláusula opcional designa un fuero, pactado por escrito o en forma que permita la prueba por texto (art. 17 CPC), salvo los fueros imperativos (art. 35 CPC). Para una protección urgente, un tribunal puede dictar medidas cautelares (art. 261 y ss. CPC). El procedimiento se sigue en la lengua oficial del cantón (art. 129 apdo. 1 CPC), y un contrato en inglés puede tener que traducirse. Las autoridades y los tribunales trabajan en su lengua oficial; esta versión inglesa sirve entre particulares.

Cómo puede firmar este documento

Imprímalo y fírmelo a mano. Las líneas de firma del documento se dejan en blanco a propósito: firme sobre ellas con bolígrafo.
Fírmelo por su cuenta con una firma electrónica cualificada. Si ya tiene una firma cualificada (Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o cualquier proveedor cualificado de la Lista de confianza de la UE, en tarjeta, en un token USB, en una aplicación móvil o en la nube), nuestra guía de firma explica paso a paso cómo firmar precisamente este archivo sin invalidarlo. Ayuda paso a paso y una forma de comprobar el resultado

DocMuse vende documentos, no asesoramiento jurídico. Que se acepten depende siempre de las normas del destinatario y de la ley aplicable.

Documentos relacionados

Acuerdo de confidencialidad recíproco, en alemán (Suiza)
Para dos empresas o autónomos en Suiza que intercambian información confidencial antes de colaborar, invertir o comprar, en alemán: la finalidad, qué es confidencial y qué no, el uso solo para la finalidad, la comunicación solo a personal y asesores obligados, la prohibición de ingeniería inversa, la divulgación por orden de una autoridad, devolución y eliminación, duración y una cláusula penal opcional (Art. 160 ff. CO). Derecho suizo y fuero a elección. Firmado por ambas partes.
Acuerdo de confidencialidad recíproco, en francés (Suiza)
Para dos empresas o autónomos de la Suiza francófona que intercambian información confidencial antes de colaborar, invertir o comprar, en francés: la finalidad, qué es confidencial y qué no, el uso limitado a la finalidad, la comunicación solo a personal y asesores obligados, la prohibición de ingeniería inversa, la divulgación exigida por ley, devolución y eliminación, duración y una cláusula penal opcional (Art. 160 ff. CO). Derecho suizo, fuero a elección. Firmado por ambas partes.
Contrato de servicios para autónomos (freelance), en inglés (Suiza)
Para clientes y autónomos en Suiza, en inglés: un mandato según los art. 394 y ss. CO con los servicios, la duración, los honorarios con opción de IVA, los gastos, el plazo de pago, la independencia, la AVS como autónomo, los derechos sobre los resultados, la confidencialidad y la protección de datos. Menciona el falso autónomo: sobre el estatus decide la caja de compensación según los hechos, no el contrato. Cada parte puede rescindir en cualquier momento (art. 404 CO). Las autoridades y los tribunales trabajan en su lengua oficial; esta versión inglesa sirve entre particulares.
Contrato de servicios para autónomos (freelance), en alemán (Suiza)
Para clientes y autónomos en Suiza, en alemán: un mandato (Auftrag) según los Art. 394 ff. CO con los servicios, la duración, los honorarios con elección del IVA, gastos, plazo de pago, independencia, AVS como autónomo, derechos sobre los resultados, confidencialidad y protección de datos. Menciona el falso autónomo: la caja de compensación decide el estatus según los hechos, no según el contrato. Cada parte puede rescindirlo en cualquier momento (Art. 404 CO). Firmado por ambas partes.
Contrato de servicios para autónomos (freelance), en francés (Suiza)
Para clientes y autónomos de la Suiza francófona, en francés: un mandato según los Art. 394 ff. CO con los servicios, la duración, los honorarios y la elección del IVA, gastos, plazo de pago, la independencia del prestador, la AVS como autónomo, derechos sobre los resultados, confidencialidad y protección de datos. Menciona el falso autónomo: el estatus lo decide la caja de compensación según los hechos, no el contrato. Cada parte puede ponerle fin en cualquier momento (Art. 404 CO). Firmado por ambas partes.
Acuerdo de extinción del contrato de trabajo, en inglés (Suiza)
Para empleadores y trabajadores en Suiza que quieren poner fin a la relación laboral de mutuo acuerdo: la fecha de fin, a petición de quién, trabajo o dispensa de trabajar hasta entonces, salario, vacaciones y horas extra, una posible indemnización por salida, las concesiones de cada parte, el certificado, la devolución de bienes, la prohibición de competencia y la liquidación de pretensiones dentro del art. 341 CO. Se indican las consecuencias para el seguro de desempleo. Dos ejemplares firmados. Las autoridades suizas trabajan en su lengua oficial; esta versión en inglés es para relaciones entre particulares.