DocMuse

DocMuse е частна платена услуга, предоставяна от The Muse Technology EOOD (България). DocMuse не е държавен орган, нито адвокатска кантора, не е свързан с Конфедерацията, кантон, община или съд и не дава правни съвети. Официалните формуляри се получават безплатно от компетентния орган.

Взаимно споразумение за неразкриване (NDA), на английски (Швейцария)

Швейцария · на английски

2,00 CHFПопълнете го онлайн безплатно — плащате само за изтеглянето

15 въпроса · около 6 мин.

Документът е на английски

PDF файлът, който изтегляте, е на английски — на този език се подава, затова не се превежда. Всичко на тази страница е тук, за да ви каже какво пише в него.

Предназначен за използване в: Швейцария

Попълнете формуляра

Отговорите ви остават на това устройство 7 дни или докато ги изтриете.

Отговорени: 0 от 0
  • Изтегляне веднага след плащане
  • Резервна връзка на имейла ви
  • Не е нужен профил

За две фирми или самостоятелно заети лица в Швейцария, които си разменят поверителна информация преди сътрудничество, инвестиция или покупка, на английски: целта, кое е поверително и кое не, използване само за целта, предаване само на обвързани служители и съветници, забрана за обратно инженерство, разкриване по разпореждане на орган, връщане и изтриване, срок и неустойка по избор (чл. 160 и сл. CO). Швейцарско право и подсъдност по избор. Органите и съдилищата работят на официалния си език; тази английска версия е за отношения между частни лица.

  • Последна актуализация: 4 ноември 2026 г.
Швейцария
English
Договор
Бизнес
Печат и подпис
3 стр.

Публикуван отDocMuse

Кога да използвате този документ

  • Два стартъпа в Швейцария искат да обсъдят сътрудничество и трябва да си покажат плановете.
  • Инвеститор иска да види цифрите ви, преди да инвестира в швейцарската ви фирма.
  • Преговаряте за покупка на малък бизнес в Швейцария и двете страни ще споделят данни.
  • Чуждестранният ви партньор праща прототипи и иска споразумение за поверителност на английски по швейцарското право.

Какво попълвате

Данните, които документът изисква.

  • Първа страна
  • Адрес на първата страна
  • Идентификационен номер на предприятието на първата страна (по желание)
  • Представител на първата страна
  • Втора страна
  • Адрес на втората страна
  • Идентификационен номер на предприятието на втората страна (по желание)
  • Представител на втората страна
  • Цел
  • Обхват на поверителността
  • Срок на поверителност след края на преговорите
  • Неустойка за нарушение, в швейцарски франкове (празно: без)
  • Уговорена подсъдност (по желание)
  • Град
  • Дата

Често задавани въпроси

Трябва ли взаимно споразумение за поверителност в Швейцария да се подпише по особен начин?
Облигационният кодекс не предписва форма (чл. 11, ал. 1 CO), но писмено и подписано от двете страни то се доказва, а клаузата за подсъдност изисква писмена форма или друга, позволяваща доказване с текст (чл. 17, ал. 2 CPC). За дружество подписват лицата, овластени да го представляват според търговския регистър, на ръка или с квалифициран електронен подпис (чл. 14 CO). Размяната на сканирани подписани екземпляри е обичайна; пазете оригиналите или подписаните файлове.
Ще присъди ли швейцарски съд цялата неустойка по споразумение за поверителност?
Обикновено да: страните определят размера свободно (чл. 163, ал. 1 CO), а неустойката се дължи и без вреда (чл. 161, ал. 1 CO). Съдът намалява прекомерна неустойка (чл. 163, ал. 3 CO), но сдържано, например при явна несъразмерност с интереса на кредитора, а нарушителят трябва да докаже основанията (BGE 133 III 201). По-голяма вреда може да се търси при доказана вина (чл. 161, ал. 2 CO). Споразумението обвързва неустойката с вина, запазва поверителността след плащането (чл. 160 CO) и не предвижда неустойка, ако сумата остане празна.
Кои тайни са защитени в Швейцария дори без подписано споразумение за поверителност?
Търговските и производствените тайни: който използва или съобщава такава тайна, придобита чрез шпионаж или по друг незаконен начин, действа нелоялно (чл. 6 UWG), а който разкрие тайна, която трябва да пази по закон или договор, извършва престъпление, преследвано по тъжба (чл. 162 StGB); служителите са обвързани от чл. 321a, ал. 4 CO. Тази защита е тясна и трудна за доказване. Споразумението определя кое е поверително между вас, за какво може да се използва, колко дълго и какво следва при нарушение; взаимното пасва, когато двете страни дават информация.
Валидно ли е и подлежи ли на изпълнение по швейцарското право споразумение за поверителност на английски?
Да: споразумението не изисква форма или официален език, а английският е обичаен между фирми. То избира швейцарското право; клауза по избор посочва подсъдност, уговорена писмено или във форма, позволяваща доказване с текст (чл. 17 CPC), при запазване на императивните подсъдности (чл. 35 CPC). При спешност съдът може да постанови временни мерки (чл. 261 и сл. CPC). Производството е на официалния език на кантона (чл. 129, ал. 1 CPC), и договор на английски може да се наложи да бъде преведен. Органите и съдилищата работят на официалния си език; тази английска версия е за отношения между частни лица.

Как можете да подпишете документа

  • Разпечатайте го и го подпишете на ръка. Редовете за подпис в документа остават празни нарочно — подпишете се на тях с химикал.
  • Подпишете го сами с квалифициран електронен подпис. Ако вече имате КЕП — Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD или друг квалифициран доставчик от Доверителния списък на ЕС, на карта, USB токен, в мобилно приложение или в облака — ръководството ни за подписване обяснява стъпка по стъпка как да подпишете точно този файл, без да обезсилите подписа. Помощ стъпка по стъпка и проверка дали се е получило

DocMuse продава документи, не правни съвети. Приемането винаги зависи от правилата на получателя и местното законодателство.

Свързани документи

  • Взаимно споразумение за поверителност, на немски (Швейцария)

    За две фирми или самостоятелно заети лица в Швейцария, които си разменят поверителна информация преди сътрудничество, инвестиция или покупка, на немски: целта, кое е поверително и кое не, използване само за целта, споделяне само със задължени служители и съветници, забрана за обратно инженерство, разкриване по разпореждане на орган, връщане и изтриване, срок и неустойка по избор (Art. 160 ff. CO). Швейцарско право и подсъдност по избор. Подписва се от двете страни.

  • Взаимно споразумение за поверителност, на френски (Швейцария)

    За две фирми или самостоятелно заети лица във френскоезичната част на Швейцария, които си разменят поверителна информация преди сътрудничество, инвестиция или покупка, на френски: целта, кое е поверително и кое не, използване само за целта, споделяне само със задължени служители и съветници, забрана за обратно инженерство, разкриване, изисквано от закона, връщане и изтриване, срок и неустойка по избор (Art. 160 ff. CO). Швейцарско право, подсъдност по избор. Подписва се от двете страни.

  • Договор за услуги на свободна практика, на английски (Швейцария)

    За възложители и работещи на свободна практика в Швейцария, на английски: поръчка по чл. 394 и сл. CO с услугите, срока, възнаграждението с избор за ДДС, разходите, срока за плащане, самостоятелността, AVS като самостоятелно заето лице, правата върху резултатите, поверителността и защитата на данните. Посочва фиктивната самостоятелна заетост: за статута решава компенсационната каса по фактите, не договорът. Всяка страна може да прекрати по всяко време (чл. 404 CO). Органите и съдилищата работят на официалния си език; тази английска версия е за отношения между частни лица.

  • Договор за поръчка с фрийлансър, на немски (Швейцария)

    За възложители и фрийлансъри в Швейцария, на немски: поръчка (Auftrag) по Art. 394 ff. CO с услугите, срока, възнаграждението с избор за ДДС, разходите, срока за плащане, самостоятелността, AHV като самостоятелно заето лице, правата върху резултатите, поверителността и защитата на данните. Назовава мнимата самостоятелна заетост: за статута решава компенсационната каса според фактите, не договорът. Всяка страна може да прекрати по всяко време (Art. 404 CO). Подписва се от двете страни.

  • Договор за поръчка с фрийлансър, на френски (Швейцария)

    За възложители и фрийлансъри във френскоезичната част на Швейцария, на френски: поръчка по Art. 394 ff. CO с услугите, срока, възнаграждението и избора за ДДС, разходите, срока за плащане, самостоятелността на изпълнителя, AHV като самостоятелно заето лице, правата върху резултатите, поверителността и защитата на данните. Назовава мнимата самостоятелна заетост: статута определя компенсационната каса по фактите, не договорът. Всяка страна може да го прекрати по всяко време (Art. 404 CO). Подписва се от двете страни.

  • Споразумение за прекратяване на трудов договор, на английски (Швейцария)

    За работодатели и служители в Швейцария, които искат да прекратят трудовото правоотношение по взаимно съгласие: датата на края, по чие желание, работа или освобождаване от работа дотогава, заплата, отпуск и извънреден труд, евентуално обезщетение, отстъпките на всяка страна, удостоверението, връщането на вещи, забраната за конкуренция и уреждането на претенциите в рамките на чл. 341 CO. Посочени са последиците за осигуряването за безработица. Два подписани екземпляра. Швейцарските органи работят на официалния си език; тази английска версия е за отношения между частни лица.