DocMuse

DocMuse huwa servizz privat bi ħlas, immexxi minn The Muse Technology EOOD (il-Bulgarija). DocMuse mhuwiex awtorità pubblika u lanqas uffiċċju legali, m’għandu l-ebda rabta mal-Konfederazzjoni, ma’ kanton, ma’ komun jew ma’ xi qorti, u ma jagħtix parir legali. Il-formoli uffiċjali jinkisbu b’xejn mill-awtorità kompetenti.

Ftehim reċiproku ta’ nuqqas ta’ żvelar (NDA), bl-Ingliż (Żvizzera)

Żvizzera · lingwa: Ingliż

CHF 2.00Imlieh online b’xejn – ħallas biss biex tniżżel

Mistoqsijiet: 15 · madwar 6 min

Lingwa ta’ dan id-dokument: Ingliż

Il-PDF li tniżżel huwa f’din il-lingwa: Ingliż. Dik hija l-lingwa li fiha għandu jiġi ppreżentat, għalhekk mhuwiex tradott. Kull ħaġa f’din il-paġna qiegħda hawn biex tgħidlek x’jgħid.

Magħmul biex jintuża f’Żvizzera

Imla l-formola

It-tweġibiet tiegħek jibqgħu fuq dan l-apparat għal 7 ijiem, jew sakemm tħassarhom.

0 minn 0 imwieġba
  • Tniżżil immedjat wara l-ħlas
  • Link ta’ riżerva mibgħut bl-email
  • Ma għandekx bżonn kont

Għal żewġ negozji jew persuni li jaħdmu għal rashom fl-Iżvizzera li jiskambjaw informazzjoni kunfidenzjali qabel ma jaħdmu flimkien, jinvestu jew jixtru, bl-Ingliż: l-għan, x’inhu kunfidenzjali u x’mhux, użu biss għall-għan, qsim biss ma’ impjegati u konsulenti marbuta, l-ebda reverse engineering, żvelar fuq ordni ta’ awtorità, ritorn u tħassir, tul u penali kuntrattwali fakultattiva (Art. 160 ss. CO). Liġi Żvizzera u post tal-ġurisdizzjoni fakultattiv. L-awtoritajiet u l-qrati jaħdmu bil-lingwa uffiċjali tagħhom.

  • L-aħħar aġġornament: November 4, 2026
Żvizzera
English
Kuntratt
Negozju
Ipprintja u ffirma
3 paġni

Ippubblikata minnDocMuse

Meta tuża dan id-dokument

  • Żewġ start-ups fl-Iżvizzera jridu jitkellmu dwar kollaborazzjoni u jridu juru l-pjanijiet lil xulxin.
  • Investitur irid jara ċ-ċifri tiegħek qabel jinvesti fil-kumpanija Żvizzera tiegħek.
  • Qed tinnegozja x-xiri ta’ negozju żgħir fl-Iżvizzera u ż-żewġ naħat se jaqsmu data.
  • Is-sieħeb barrani tiegħek jibgħat prototipi u jrid NDA bl-Ingliż taħt il-liġi Żvizzera.

X’timla

Id-dettalji li jitlob id-dokument.

  • L-ewwel parti
  • Indirizz tal-ewwel parti
  • UID tal-ewwel parti (mhux obbligatorju)
  • Rappreżentant tal-ewwel parti
  • It-tieni parti
  • Indirizz tat-tieni parti
  • UID tat-tieni parti (mhux obbligatorju)
  • Rappreżentant tat-tieni parti
  • Għan
  • Ambitu tal-kunfidenzjalità
  • Perjodu ta’ kunfidenzjalità wara t-tmiem tat-taħditiet
  • Penali kuntrattwali għal kull ksur, f’CHF (vojt: xejn)
  • Ġurisdizzjoni miftiehma (mhux obbligatorju)
  • Belt
  • Data

Mistoqsijiet frekwenti

NDA reċiproku fl-Iżvizzera jrid jiġi ffirmat b’mod partikolari?
Il-Kodiċi tal-Obbligazzjonijiet ma jippreskrivi l-ebda forma (Art. 11 para. 1 CO), iżda miktub u ffirmat miż-żewġ partijiet jista’ jiġi ppruvat, u għażla ta’ qorti teħtieġ forma bil-miktub jew forma oħra li tippermetti prova bit-test (Art. 17 para. 2 CPC). Għal kumpanija jiffirmaw il-persuni intitolati jirrappreżentawha skont ir-reġistru kummerċjali, bl-idejn jew b’firma elettronika kwalifikata (Art. 14 CO). L-iskambju ta’ kopji ffirmati skennjati huwa komuni; żomm l-oriġinali jew il-fajls iffirmati.
Qorti Żvizzera se tagħti l-penali kuntrattwali kollha ta’ NDA?
Normalment iva: il-partijiet jiffissaw l-ammont liberament (Art. 163 para. 1 CO), u l-penali hija dovuta anki mingħajr dannu (Art. 161 para. 1 CO). Il-qorti tnaqqas penali eċċessiva (Art. 163 para. 3 CO), iżda b’moderazzjoni, pereżempju meta hija sproporzjonata b’mod sfaċċat mal-interess tal-kreditur, u l-parti li kisret trid tipprova r-raġunijiet (BGE 133 III 201). Dannu akbar jista’ jintalab bi prova ta’ ħtija (Art. 161 para. 2 CO). Il-ftehim jorbot il-penali mal-ħtija, iżomm il-kunfidenzjalità wara l-ħlas (Art. 160 CO) u ma jipprevedi l-ebda penali jekk l-ammont jitħalla vojt.
Liema sigrieti huma protetti fl-Iżvizzera anki jekk ma ġie ffirmat l-ebda NDA?
Is-sigrieti kummerċjali u tal-manifattura: min jisfrutta jew jgħaddi sigriet bħal dan miksub bi spjunaġġ jew b’mod ieħor illegali jaġixxi b’mod inġust (Art. 6 tal-Att dwar il-Kompetizzjoni Inġusta, UWG), u min jiżvela sigriet li jrid iżomm bil-liġi jew b’kuntratt jikkommetti reat, imħarrek fuq ilment (Art. 162 tal-Kodiċi Kriminali, StGB); l-impjegati huma marbuta bl-Art. 321a para. 4 CO. Dik il-protezzjoni hija dejqa u diffiċli biex tiġi ppruvata. Il-ftehim jiddefinixxi x’inhu kunfidenzjali bejnietkom, għal xiex jista’ jintuża, għal kemm żmien u x’jiġri wara ksur; wieħed reċiproku jaqbel meta ż-żewġ naħat jaqsmu informazzjoni.
NDA bl-Ingliż huwa validu u infurzabbli taħt il-liġi Żvizzera?
Iva: il-ftehim ma jeħtieġ l-ebda forma jew lingwa uffiċjali, u l-Ingliż huwa komuni bejn in-negozji. Jagħżel il-liġi Żvizzera; klawsola fakultattiva tagħżel post tal-ġurisdizzjoni, miftiehem bil-miktub jew f’forma li tippermetti prova bit-test (Art. 17 CPC), bla ħsara għall-qrati obbligatorji (Art. 35 CPC). Għal protezzjoni urġenti, qorti tista’ tordna miżuri provviżorji (Art. 261 ss. CPC). Il-proċeduri jsiru bil-lingwa uffiċjali tal-kanton (Art. 129 para. 1 CPC), għalhekk kuntratt bl-Ingliż jista’ jkollu jiġi tradott. L-awtoritajiet u l-qrati jaħdmu bil-lingwa uffiċjali tagħhom; din il-verżjoni Ingliża hija għal bejn privati.

Kif tista’ tiffirma dan id-dokument

  • Ipprintjah u ffirmah bl-idejn. Il-linji tal-firma fid-dokument jitħallew vojta apposta – iffirma fuqhom bil-linka.
  • Iffirmah int stess b’firma elettronika kwalifikata. Jekk diġà għandek QES – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD jew kull fornitur kwalifikat fil-Lista Fdata tal-UE, fuq karta, token USB, f’app tal-mowbajl jew fil-cloud – il-gwida tal-firma tagħna tispjega pass pass kif tiffirma dan il-fajl eżatt mingħajr ma tinvalidah. Għajnuna pass pass, u mod kif tiċċekkja li ħadmet

DocMuse ibiegħ dokumenti, mhux parir legali. L-aċċettazzjoni dejjem tiddependi mir-regoli ta’ min jirċievi d-dokument u mil-liġi lokali tiegħek.

Dokumenti relatati

  • Ftehim reċiproku ta’ kunfidenzjalità, bil-Ġermaniż (Żvizzera)

    Għal żewġ negozji jew persuni li jaħdmu għal rashom fl-Iżvizzera li jiskambjaw informazzjoni kunfidenzjali qabel kollaborazzjoni, investiment jew xiri, bil-Ġermaniż: l-iskop, x’inhu u x’mhuwiex kunfidenzjali, l-użu biss għall-iskop, il-qsim biss ma’ staff u konsulenti marbuta, ebda reverse engineering, żvelar fuq ordni ta’ awtorità, ir-radd lura u t-tħassir, it-tul u penali kuntrattwali fakultattiva (Art. 160 ff. CO). Liġi Żvizzera u ġurisdizzjoni għażla. Iffirmat miż-żewġ partijiet.

  • Ftehim reċiproku ta’ kunfidenzjalità, bil-Franċiż (Żvizzera)

    Għal żewġ negozji jew persuni li jaħdmu għal rashom fl-Iżvizzera ta’ lingwa Franċiża li jiskambjaw informazzjoni kunfidenzjali qabel kollaborazzjoni, investiment jew xiri, bil-Franċiż: l-iskop, x’inhu u x’mhuwiex kunfidenzjali, l-użu limitat għall-iskop, il-qsim biss ma’ staff u konsulenti marbuta, ebda reverse engineering, żvelar meħtieġ mil-liġi, ir-radd lura u t-tħassir, it-tul u penali kuntrattwali fakultattiva (Art. 160 ff. CO). Liġi Żvizzera, ġurisdizzjoni għażla. Iffirmat miż-żewġ partijiet.

  • Ftehim ta’ servizzi ta’ freelancer, bl-Ingliż (Żvizzera)

    Għal klijenti u freelancers fl-Iżvizzera, bl-Ingliż: mandat skont l-Art. 394 ss. CO li jkopri s-servizzi, it-tul, il-ħlas b’għażla tal-VAT, l-ispejjeż, iż-żmien tal-ħlas, l-indipendenza, l-AVS bħala persuna li taħdem għal rasha, id-drittijiet fir-riżultati, il-kunfidenzjalità u l-protezzjoni tad-data. Isemmi l-impjieg falz għal rasu: l-istatus jiddeċidih l-uffiċċju tal-kumpens skont il-fatti, mhux il-kuntratt. Kull parti tista’ ttemm fi kwalunkwe ħin (Art. 404 CO). L-awtoritajiet u l-qrati jaħdmu bil-lingwa uffiċjali tagħhom; din il-verżjoni Ingliża hija għal bejn privati.

  • Ftehim ta’ servizzi għal freelancer, bil-Ġermaniż (Żvizzera)

    Għal klijenti u freelancers fl-Iżvizzera, bil-Ġermaniż: mandat (Auftrag) taħt l-Art. 394 ff. CO bis-servizzi, it-tul, il-ħlas b’għażla tal-VAT, l-ispejjeż, iż-żmien tal-ħlas, l-indipendenza, l-AHV bħala persuna li taħdem għal rasha, id-drittijiet fuq ir-riżultati, il-kunfidenzjalità u l-protezzjoni tad-data. Isemmi l-falz self-employment: dwar l-istatus tiddeċiedi l-kaxxa ta’ kumpens skont il-fatti, mhux il-kuntratt. Kull parti tista’ ttemm f’kull ħin (Art. 404 CO). Iffirmat miż-żewġ partijiet.

  • Ftehim ta’ servizzi għal freelancer, bil-Franċiż (Żvizzera)

    Għal klijenti u freelancers fl-Iżvizzera ta’ lingwa Franċiża, bil-Franċiż: mandat taħt l-Art. 394 ff. CO bis-servizzi, it-tul, il-ħlas u l-għażla tal-VAT, l-ispejjeż, iż-żmien tal-ħlas, l-indipendenza tal-fornitur, l-AHV bħala persuna li taħdem għal rasha, id-drittijiet fuq ir-riżultati, il-kunfidenzjalità u l-protezzjoni tad-data. Isemmi l-falz self-employment: l-istatus jiddeċidih il-kaxxa ta’ kumpens skont il-fatti, mhux il-kuntratt. Kull parti tista’ ttemmu f’kull ħin (Art. 404 CO). Iffirmat miż-żewġ partijiet.

  • Ftehim biex jintemm kuntratt ta’ impjieg, bl-Ingliż (Żvizzera)

    Għal min iħaddem u għall-impjegati fl-Iżvizzera li jridu jtemmu l-impjieg bi ftehim reċiproku: id-data tat-tmiem, fuq xewqa ta’ min, xogħol jew eżenzjoni mix-xogħol sa dakinhar, il-paga, il-leave u s-sahra, ħlas ta’ separazzjoni jekk ikun hemm, il-konċessjonijiet ta’ kull parti, ir-referenza, ir-radd lura tal-proprjetà, il-projbizzjoni ta’ kompetizzjoni u s-saldu tal-pretensjonijiet fil-limiti tal-Art. 341 CO. Jingħadu l-konsegwenzi għall-assigurazzjoni tal-qgħad. Żewġ kopji ffirmati. L-awtoritajiet Żvizzeri jaħdmu fil-lingwa uffiċjali tagħhom; din il-verżjoni bl-Ingliż hija għal relazzjonijiet bejn partijiet privati.