DocMuse to prywatna, płatna usługa prowadzona przez The Muse Technology EOOD (Bułgaria). DocMuse nie jest ani urzędem, ani kancelarią prawną, nie jest powiązany z Konfederacją, kantonem, gminą ani sądem i nie udziela porad prawnych. Urzędowe formularze są dostępne bezpłatnie we właściwym urzędzie.
Umowa o świadczenie usług przez freelancera, po angielsku (Szwajcaria)
Szwajcaria · w języku angielskim
2,00 CHFWypełnij online za darmo — płacisz tylko za pobranie
Pytania: 16 · ok. 7 min
Ten dokument jest w języku angielskim
Pobierany PDF jest w języku angielskim — w tym języku się go składa, dlatego nie jest tłumaczony. Wszystko na tej stronie ma wyjaśnić, co w nim jest.
Do użytku w kraju: Szwajcaria
Wypełnij formularz
Twoje odpowiedzi zostają na tym urządzeniu przez 7 dni lub do czasu, aż je usuniesz.
- Pobierasz od razu po płatności
- Zapasowy link wysyłamy e-mailem
- Bez zakładania konta
Dla zleceniodawców i freelancerów w Szwajcarii, po angielsku: zlecenie według art. 394 i nast. CO z usługami, czasem trwania, wynagrodzeniem z wyborem VAT, wydatkami, terminem płatności, samodzielnością, AVS jako osoba samozatrudniona, prawami do wyników pracy, poufnością i ochroną danych. Wskazuje pozorne samozatrudnienie: o statusie decyduje kasa wyrównawcza według faktów, nie umowa. Każda strona może wypowiedzieć w każdej chwili (art. 404 CO). Urzędy i sądy pracują w swoim języku urzędowym; ta angielska wersja służy relacjom prywatnym.
- Do użytku w kraju: Szwajcaria
- Ostatnia aktualizacja: 4 listopada 2026
Opublikowane przezDocMuse
Kiedy przyda Ci się ten dokument
- Zaczynasz pracę jako freelancer w Szwajcarii, a pierwszy klient chce umowy po angielsku.
- Twoja firma zleca w Szwajcarii projekt niezależnej graficzce lub programiście.
- Chcesz wiedzieć, do kogo należą wyniki pracy i kiedy prawa przechodzą na klienta.
- Obawiasz się, że praca prawie tylko dla jednego klienta w Szwajcarii wygląda na ukryty etat.
Co wypełniasz
Dane, o które prosi dokument.
- Klient
- Adres klienta
- Wykonawca
- Adres wykonawcy
- UID lub numer VAT wykonawcy (opcjonalnie)
- Usługi
- Data rozpoczęcia
- Data zakończenia umowy
- Opłata
- VAT: wykonawca zarejestrowany lub niepodlegający (po angielsku)
- Wydatki: wliczone w wynagrodzenie lub zwracane za rachunkami
- Termin płatności faktur (dni)
- Kasa wyrównawcza AHV wykonawcy (opcjonalnie)
- Uzgodniona właściwość sądu (opcjonalnie)
- Miejscowość
- Data
Najczęstsze pytania
- Co sprawia, że freelancer w Szwajcarii jest pracownikiem mimo umowy o współpracy?
- Rzeczywisty sposób pracy, a nie nazwa umowy (art. 18 ust. 1 CO). Osoba włączona w organizację zleceniodawcy, wykonująca polecenia co do godzin i metod, bez własnego ryzyka gospodarczego, pracująca głównie dla jednego zleceniodawcy może być pracownikiem — w prawie pracy (art. 319 CO) i w AVS, gdzie kasa wyrównawcza decyduje według faktów gospodarczych i nie jest związana umową (BGE 144 V 111). Zleceniodawca może wtedy być winien składki jako pracodawca. Klauzula o samodzielności pomaga tylko wtedy, gdy fakty jej odpowiadają.
- Czy szwajcarska umowa z freelancerem może związać stronę stałym okresem lub terminem wypowiedzenia?
- Nie. Każda strona może odwołać lub wypowiedzieć zlecenie w każdej chwili (art. 404 ust. 1 CO); Sąd Federalny uznaje to za bezwzględnie obowiązujące, także przy umowie na czas określony (4A_284/2013), dlatego umowa podaje tę zasadę zamiast okresu wypowiedzenia. Kto kończy umowę w nieodpowiedniej chwili, naprawia szkodę wywołaną właśnie tym momentem (art. 404 ust. 2 CO), a dotychczasowa praca jest opłacana. Jeśli potrzebny jest gotowy rezultat za stałą cenę, lepiej pasuje często umowa o dzieło (art. 363 CO).
- Od kiedy freelancer w Szwajcarii musi doliczać VAT i kto zgłasza się do AVS?
- Zwolniony z VAT pozostaje freelancer, którego obrót z czynności opodatkowanych w Szwajcarii i za granicą nie przekracza w roku CHF 100'000.00 (art. 10 ust. 2 lit. a MWSTG); poniżej VAT się nie dolicza, chyba że nastąpiła dobrowolna rejestracja, a wybór VAT w umowie zapisuje, co obowiązuje. Do AVS freelancer zgłasza się jako samozatrudniony w swojej kasie wyrównawczej, która decyduje o statusie; zleceniodawca nic nie robi, dopóki kasa nie stwierdzi stosunku pracy. Umowa zapisuje oba fakty, ale nie zastępuje żadnego zgłoszenia.
- Czy szwajcarska umowa z freelancerem może być po angielsku i jakie prawo oraz sąd obowiązują?
- Tak: zlecenie nie wymaga formy ani określonego języka, a umowa po angielsku podpisana przez obie strony je wiąże. Umowa wybiera prawo szwajcarskie; opcjonalna klauzula wskazuje sąd właściwy, uzgodniony na piśmie lub w formie umożliwiającej dowód tekstem (art. 17 CPC), z zastrzeżeniem sądów, których strona nie może się z góry zrzec (art. 35 CPC). Jeśli dojdzie do postępowania, toczy się ono w języku urzędowym kantonu (art. 129 ust. 1 CPC). Urzędy i sądy pracują w swoim języku urzędowym; ta angielska wersja służy relacjom prywatnym.
Jak możesz podpisać ten dokument
- Wydrukuj go i podpisz odręcznie. Miejsca na podpis w dokumencie celowo zostają puste — podpisz się na nich długopisem.
- Podpisz go samodzielnie kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Jeśli masz już podpis kwalifikowany — Certum, Szafir, EuroCert, ZealiD albo innego kwalifikowanego dostawcy z unijnej listy zaufanych dostawców, na karcie, tokenie USB, w aplikacji mobilnej lub w chmurze — nasz przewodnik po podpisywaniu wyjaśnia krok po kroku, jak podpisać właśnie ten plik, nie unieważniając podpisu. Profil Zaufany i podpis osobisty tu nie wystarczą. Pomoc krok po kroku i sprawdzenie, czy się udało
DocMuse sprzedaje dokumenty, a nie porady prawne. Przyjęcie dokumentu zawsze zależy od zasad odbiorcy i prawa, które go obowiązuje.
Podobne dokumenty
- Umowa zlecenia dla freelancera, po niemiecku (Szwajcaria)
Dla zleceniodawców i freelancerów w Szwajcarii, po niemiecku: zlecenie (Auftrag) według Art. 394 ff. CO z usługami, okresem, wynagrodzeniem z wyborem VAT, wydatkami, terminem płatności, samodzielnością, AHV jako osoba samozatrudniona, prawami do wyników pracy, poufnością i ochroną danych. Wskazuje pozorne samozatrudnienie: o statusie decyduje kasa wyrównawcza według faktów, nie umowa. Każda strona może wypowiedzieć w każdej chwili (Art. 404 CO). Podpisują obie strony.
- Umowa zlecenia dla freelancera, po francusku (Szwajcaria)
Dla zleceniodawców i freelancerów we francuskojęzycznej Szwajcarii, po francusku: zlecenie według Art. 394 ff. CO z usługami, okresem, wynagrodzeniem i wyborem VAT, wydatkami, terminem płatności, samodzielnością wykonawcy, AHV jako osoba samozatrudniona, prawami do wyników, poufnością i ochroną danych. Wskazuje pozorne samozatrudnienie: o statusie decyduje kasa wyrównawcza według faktów, nie umowa. Każda strona może ją zakończyć w każdej chwili (Art. 404 CO). Podpisują obie strony.
- Wzajemna umowa o zachowaniu poufności (NDA), po angielsku (Szwajcaria)
Dla dwóch firm lub osób samozatrudnionych w Szwajcarii, które wymieniają poufne informacje przed współpracą, inwestycją lub zakupem, po angielsku: cel, co jest poufne, a co nie, użycie tylko w celu, przekazanie tylko związanym pracownikom i doradcom, zakaz inżynierii wstecznej, ujawnienie na polecenie organu, zwrot i usunięcie, czas trwania i opcjonalna kara umowna (art. 160 i nast. CO). Prawo szwajcarskie, sąd według wyboru. Urzędy i sądy pracują w swoim języku urzędowym; ta angielska wersja służy relacjom prywatnym.
- Wzajemna umowa o zachowaniu poufności, po francusku (Szwajcaria)
Dla dwóch firm lub osób prowadzących działalność we francuskojęzycznej Szwajcarii, które przed współpracą, inwestycją lub zakupem wymieniają poufne informacje, po francusku: cel, co jest poufne, a co nie, użycie ograniczone do celu, przekazywanie tylko związanym pracownikom i doradcom, zakaz inżynierii wstecznej, ujawnienie wymagane prawem, zwrot i usunięcie, czas trwania i opcjonalna kara umowna (Art. 160 ff. CO). Prawo szwajcarskie, sąd do wyboru. Podpisują obie strony.
- Wzajemna umowa o zachowaniu poufności, po niemiecku (Szwajcaria)
Dla dwóch firm lub osób prowadzących działalność w Szwajcarii, które przed współpracą, inwestycją lub zakupem wymieniają poufne informacje, po niemiecku: cel, co jest poufne, a co nie, użycie tylko w tym celu, przekazywanie tylko związanym pracownikom i doradcom, zakaz inżynierii wstecznej, ujawnienie na polecenie organu, zwrot i usunięcie, czas trwania i opcjonalna kara umowna (Art. 160 ff. CO). Prawo szwajcarskie i sąd do wyboru. Podpisują obie strony.
- Porozumienie o rozwiązaniu umowy o pracę, po angielsku (Szwajcaria)
Dla pracodawców i pracowników w Szwajcarii, którzy chcą zakończyć zatrudnienie za porozumieniem stron: data końca, z czyjej inicjatywy, praca lub zwolnienie z pracy do tego czasu, wynagrodzenie, urlop i nadgodziny, ewentualna odprawa, ustępstwa każdej strony, świadectwo pracy, zwrot mienia, zakaz konkurencji i rozliczenie roszczeń w granicach art. 341 CO. Wskazano skutki dla ubezpieczenia od bezrobocia. Dwa podpisane egzemplarze. Szwajcarskie urzędy pracują w swoim języku urzędowym; ta angielska wersja służy sprawom między osobami prywatnymi.