DocMuse è un servizio privato a pagamento, gestito da The Muse Technology EOOD (Bulgaria). DocMuse non è un’autorità né uno studio legale, non è collegato alla Confederazione, a un Cantone, a un Comune o a un tribunale e non fornisce consulenza legale. I moduli ufficiali sono disponibili gratuitamente presso l’autorità competente.
Contratto di prestazioni per freelance, in inglese (Svizzera)
Svizzera · in inglese
2,00 CHFLo compili online gratis – paga solo per scaricarlo
16 domande · circa 7 min
Questo documento è in inglese
Il PDF che scarica è in inglese – è la lingua in cui va presentato, quindi non viene tradotto. Tutto ciò che trova in questa pagina serve a spiegarLe che cosa dice.
Pensato per l’uso in: Svizzera
Compili il modulo
Le Sue risposte restano su questo dispositivo per 7 giorni o finché non le cancella.
- Download immediato dopo il pagamento
- Link di riserva inviato per e-mail
- Nessun account necessario
Per mandanti e freelance in Svizzera, in inglese: un mandato secondo gli art. 394 segg. CO con prestazioni, durata, compenso con scelta dell’IVA, spese, termine di pagamento, indipendenza, AVS come indipendente, diritti sui risultati, riservatezza e protezione dei dati. Nomina il falso lavoro indipendente: sullo statuto decide la cassa di compensazione secondo i fatti, non il contratto. Ogni parte può disdire in ogni momento (art. 404 CO). Autorità e tribunali lavorano nella loro lingua ufficiale; questa versione inglese serve tra privati.
- Pensato per l’uso in: Svizzera
- Ultimo aggiornamento: 4 novembre 2026
Pubblicato daDocMuse
Quando usare questo documento
- Inizia come freelance in Svizzera e il primo cliente vuole un contratto in inglese.
- La Sua azienda incarica in Svizzera una grafica o uno sviluppatore indipendente per un progetto.
- Vuole sapere a chi appartengono i risultati e quando i diritti passano al cliente.
- Teme che lavorare quasi solo per un cliente in Svizzera sembri un impiego mascherato.
Che cosa si compila
I dati richiesti dal documento.
- Cliente
- Indirizzo del cliente
- Prestatore
- Indirizzo del prestatore
- IDI o numero IVA dell’incaricato (facoltativo)
- Servizi
- Data di inizio
- Data di scadenza del contratto
- Compenso
- IVA: incaricato iscritto o non assoggettato (in inglese)
- Spese: comprese nel compenso o rimborsate dietro giustificativi
- Termine di pagamento delle fatture (giorni)
- Cassa di compensazione AVS dell’incaricato (facoltativo)
- Foro convenuto (facoltativo)
- Città
- Data
Domande frequenti
- Che cosa rende dipendente un freelance in Svizzera nonostante il contratto da indipendente?
- Il modo in cui si lavora davvero, non il nome del contratto (art. 18 cpv. 1 CO). Chi è inserito nell’organizzazione del mandante, segue istruzioni su orari e metodo, non porta un proprio rischio imprenditoriale e lavora soprattutto per un solo mandante può essere un dipendente — nel diritto del lavoro (art. 319 CO) e per l’AVS, dove la cassa di compensazione decide secondo i fatti economici e non è vincolata dal contratto (DTF 144 V 111). Il mandante può allora dovere i contributi come datore di lavoro. La clausola sull’indipendenza aiuta solo se i fatti vi corrispondono.
- Un contratto da freelance svizzero può vincolare una parte a una durata fissa o a un termine di disdetta?
- No. Ogni parte può revocare o disdire il mandato in ogni tempo (art. 404 cpv. 1 CO); il Tribunale federale considera la norma imperativa, anche per una durata fissa (4A_284/2013), e il contratto indica quindi la regola invece di un termine. Chi lo fa cessare in tempo inopportuno risarcisce il danno causato proprio da quel momento (art. 404 cpv. 2 CO), e il lavoro svolto fino ad allora è pagato. Per un risultato finito a prezzo fisso è spesso più adatto un contratto d’appalto (art. 363 CO).
- Da quando un freelance in Svizzera deve fatturare l’IVA, e chi si annuncia all’AVS?
- Resta esentato dall’IVA il freelance la cui cifra d’affari da prestazioni imponibili, in Svizzera e all’estero, resta sotto CHF 100'000.00 in un anno (art. 10 cpv. 2 lett. a LIVA); al di sotto non si fattura l’IVA, salvo iscrizione volontaria, e la scelta IVA del contratto registra quale caso vale. Per l’AVS il freelance si annuncia come indipendente alla sua cassa di compensazione, che decide sullo statuto; il mandante non deve fare nulla finché la cassa non accerta un rapporto di lavoro. Il contratto registra entrambe le cose, senza sostituire alcun annuncio.
- Un contratto da freelance svizzero può essere in inglese, e quali diritto e tribunale si applicano?
- Sì: un mandato non richiede né forma né una lingua particolare, e un contratto in inglese firmato da entrambi vi vincola. Il contratto sceglie il diritto svizzero; una clausola facoltativa indica un foro, da pattuire per scritto o in una forma che consenta la prova per testo (art. 17 CPC), riservati i fori a cui una parte non può rinunciare in anticipo (art. 35 CPC). In caso di procedura, questa si svolge nella lingua ufficiale del Cantone (art. 129 cpv. 1 CPC). Autorità e tribunali lavorano nella loro lingua ufficiale; questa versione inglese serve tra privati.
Come può firmare questo documento
- Lo stampi e lo firmi a mano. Le righe per la firma nel documento sono lasciate vuote di proposito – firmi su di esse a penna.
- Lo firmi personalmente con una firma elettronica qualificata. Se possiede già una FEQ – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o qualsiasi fornitore qualificato presente nell’elenco di fiducia dell’UE, su smart card, token USB, in un’app per smartphone o nel cloud – la nostra guida alla firma spiega passo dopo passo come firmare proprio questo file senza invalidarlo. Aiuto passo dopo passo e un modo per verificare il risultato
DocMuse vende documenti, non una consulenza legale. L’accettazione dipende sempre dalle regole del destinatario e dalla legge applicabile.
Documenti correlati
- Contratto di mandato per freelance, in tedesco (Svizzera)
Per mandanti e freelance in Svizzera, in tedesco: un mandato secondo gli art. 394 segg. CO con prestazioni, durata, compenso con scelta dell’IVA, spese, termine di pagamento, indipendenza, AVS come indipendente, diritti sui risultati, riservatezza e protezione dei dati. Nomina il falso lavoro indipendente: sullo statuto decide la cassa di compensazione secondo i fatti, non il contratto. Ogni parte può disdire in ogni momento (art. 404 CO). Firmato da entrambe le parti.
- Contratto di mandato per freelance, in francese (Svizzera)
Per mandanti e freelance nella Svizzera romanda, in francese: un mandato secondo gli art. 394 segg. CO con prestazioni, durata, compenso e scelta dell’IVA, spese, termine di pagamento, indipendenza dell’incaricato, AVS come indipendente, diritti sui risultati, riservatezza e protezione dei dati. Nomina il falso indipendente: sullo statuto decide la cassa di compensazione secondo i fatti, non il contratto. Ogni parte può porvi fine in ogni momento (art. 404 CO). Firmato da entrambe le parti.
- Accordo di riservatezza bilaterale (NDA), in inglese (Svizzera)
Per due imprese o indipendenti in Svizzera che si scambiano informazioni riservate prima di una collaborazione, un investimento o un acquisto, in inglese: lo scopo, che cosa è riservato e che cosa no, l’uso solo per lo scopo, la comunicazione solo a collaboratori e consulenti vincolati, il divieto di reverse engineering, la divulgazione su ordine di un’autorità, restituzione e cancellazione, durata e una pena convenzionale facoltativa (art. 160 segg. CO). Diritto svizzero e foro a scelta. Autorità e tribunali lavorano nella loro lingua ufficiale; questa versione inglese serve tra privati.
- Accordo di riservatezza reciproco, in francese (Svizzera)
Per due imprese o indipendenti nella Svizzera romanda che si scambiano informazioni riservate prima di una collaborazione, un investimento o un acquisto, in francese: lo scopo, che cosa è riservato e che cosa no, l’uso limitato allo scopo, la comunicazione solo a collaboratori e consulenti vincolati, il divieto di reverse engineering, la divulgazione imposta dalla legge, restituzione e cancellazione, durata e una pena convenzionale facoltativa (art. 160 segg. CO). Diritto svizzero, foro a scelta. Firmato da entrambe le parti.
- Accordo di riservatezza reciproco, in tedesco (Svizzera)
Per due imprese o indipendenti in Svizzera che si scambiano informazioni riservate prima di una collaborazione, un investimento o un acquisto, in tedesco: lo scopo, che cosa è riservato e che cosa no, l’uso solo per lo scopo, la comunicazione solo a collaboratori e consulenti vincolati, il divieto di reverse engineering, la divulgazione su ordine di un’autorità, restituzione e cancellazione, durata e una pena convenzionale facoltativa (art. 160 segg. CO). Diritto svizzero e foro a scelta. Firmato da entrambe le parti.
- Accordo di scioglimento del contratto di lavoro, in inglese (Svizzera)
Per datori di lavoro e lavoratori in Svizzera che vogliono porre fine al rapporto di lavoro di comune accordo: la data di fine, su richiesta di chi, il lavoro o la liberazione dall’obbligo di lavorare fino ad allora, il salario, le vacanze e le ore supplementari, un’eventuale indennità di partenza, le concessioni di ciascuna parte, il certificato, la restituzione, il divieto di concorrenza e la definizione delle pretese nei limiti dell’art. 341 CO. Sono indicate le conseguenze per l’assicurazione contro la disoccupazione. Due esemplari firmati. Le autorità svizzere lavorano nella loro lingua ufficiale; questa versione inglese serve per i rapporti tra privati.