DocMuse

DocMuse este un serviciu privat, cu plată, operat de The Muse Technology EOOD (Bulgaria). DocMuse nu este nici autoritate publică, nici birou de avocatură, nu are legătură cu Confederația, un canton, o comună sau o instanță și nu oferă consultanță juridică. Formularele oficiale se obțin gratuit de la autoritatea competentă.

Contract de servicii pentru liber-profesioniști, în engleză (Elveția)

Elveția · în limba engleză

2,00 CHFCompletați-l online gratuit — plătiți doar descărcarea

16 întrebări · aproximativ 7 min

Acest document este în limba engleză

PDF-ul pe care îl descărcați este în limba engleză — aceasta este limba în care trebuie depus, așa că nu este tradus. Tot ce se află pe această pagină vă explică ce conține.

Pentru utilizare în: Elveția

Completați formularul

Răspunsurile dumneavoastră rămân pe acest dispozitiv 7 zile sau până le ștergeți.

0 din 0 completate
  • Descărcare imediată după plată
  • Link de rezervă trimis pe e-mail
  • Fără cont

Pentru clienți și liber-profesioniști din Elveția, în engleză: un mandat potrivit art. 394 și urm. CO cu serviciile, durata, onorariul cu opțiunea TVA, cheltuielile, termenul de plată, independența, AVS ca persoană independentă, drepturile asupra rezultatelor, confidențialitatea și protecția datelor. Numește falsa independență: asupra statutului decide casa de compensare după fapte, nu contractul. Fiecare parte poate rezilia oricând (art. 404 CO). Autoritățile și instanțele lucrează în limba lor oficială; această versiune engleză servește între persoane private.

  • Ultima actualizare: 4 noiembrie 2026
Elveția
English
Contract
Afaceri
Tipăriți și semnați
2 pagini

Publicat deDocMuse

Când vă este util acest document

  • Începeți ca liber-profesionist în Elveția, iar primul client vrea un contract în engleză.
  • Firma dumneavoastră angajează în Elveția o designeră sau un programator independent pentru un proiect.
  • Vreți să știți ale cui sunt rezultatele și când trec drepturile la client.
  • Vă temeți că lucrul aproape doar pentru un client din Elveția pare un angajament mascat.

Ce completați

Datele pe care le cere documentul.

  • Client
  • Adresa clientului
  • Executant
  • Adresa executantului
  • UID sau cod TVA al prestatorului (opțional)
  • Servicii
  • Data începerii
  • Data încetării contractului
  • Taxă
  • TVA: prestatorul este înregistrat sau nu este plătitor (în engleză)
  • Cheltuieli: incluse în onorariu sau rambursate pe bază de chitanțe
  • Termen de plată a facturilor (zile)
  • Casa de compensație AVS a prestatorului (opțional)
  • Instanța competentă convenită (opțional)
  • Localitate
  • Data

Întrebări frecvente

Ce face ca un liber-profesionist din Elveția să fie angajat, în ciuda contractului de colaborare?
Felul real în care se lucrează, nu numele contractului (art. 18 alin. (1) CO). Cine e integrat în organizarea clientului, urmează instrucțiuni privind programul și metoda, nu poartă un risc antreprenorial propriu și lucrează mai ales pentru un client poate fi angajat — în dreptul muncii (art. 319 CO) și pentru AVS, unde casa de compensare decide după faptele economice și nu e legată de contract (BGE 144 V 111). Clientul poate datora atunci contribuții ca angajator. Clauza de independență ajută doar dacă faptele îi corespund.
Poate un contract elvețian de colaborare să lege o parte de o durată fixă sau de un preaviz?
Nu. Oricare parte poate revoca sau rezilia mandatul oricând (art. 404 alin. (1) CO); Tribunalul Federal consideră regula imperativă, chiar și pe durată fixă (4A_284/2013), de aceea contractul enunță regula în locul unui preaviz. Partea care încheie mandatul într-un moment inoportun repară prejudiciul cauzat de acel moment (art. 404 alin. (2) CO), iar munca făcută până atunci se plătește. Pentru un rezultat finit la preț fix, se potrivește adesea mai bine un contract de antrepriză (art. 363 CO).
De când trebuie un liber-profesionist din Elveția să factureze TVA și cine se înscrie la AVS?
Rămâne scutit de TVA liber-profesionistul a cărui cifră de afaceri din prestații impozabile, în Elveția și în străinătate, rămâne sub CHF 100'000.00 într-un an (art. 10 alin. (2) lit. a MWSTG); sub acest prag nu se facturează TVA, cu excepția înregistrării voluntare, iar opțiunea TVA din contract arată ce se aplică. Pentru AVS, liber-profesionistul se înscrie ca independent la casa sa de compensare, care decide statutul; clientul nu face nimic cât timp casa nu constată un raport de muncă. Contractul consemnează ambele, fără să înlocuiască vreo înscriere.
Poate fi în engleză un contract elvețian de colaborare și ce drept și instanță se aplică?
Da: un mandat nu cere formă sau o anumită limbă, iar un contract în engleză semnat de ambii vă obligă. Contractul alege dreptul elvețian; o clauză opțională indică o instanță competentă, convenită în scris sau într-o formă care permite dovada prin text (art. 17 CPC), sub rezerva instanțelor la care o parte nu poate renunța dinainte (art. 35 CPC). Dacă se ajunge la proces, acesta are loc în limba oficială a cantonului (art. 129 alin. (1) CPC). Autoritățile și instanțele lucrează în limba lor oficială; această versiune engleză servește între persoane private.

Cum puteți semna acest document

  • Tipăriți-l și semnați-l de mână. Rândurile de semnătură din document sunt lăsate libere intenționat — semnați pe ele cu pixul.
  • Semnați-l personal cu o semnătură electronică calificată. Dacă dețineți deja o semnătură calificată — certSIGN, DigiSign, Trans Sped, AlfaSign sau orice furnizor calificat de pe Lista de încredere a UE, pe card, token USB, într-o aplicație mobilă sau în cloud — ghidul nostru de semnare explică pas cu pas cum semnați exact acest fișier fără a-l invalida. Semnătura avansată din cartea electronică de identitate nu este suficientă aici. Ajutor pas cu pas și o modalitate de a verifica rezultatul

DocMuse vinde documente, nu consultanță juridică. Acceptarea depinde întotdeauna de regulile destinatarului și de legea care i se aplică.

Documente înrudite

  • Contract de mandat pentru freelanceri, în germană (Elveția)

    Pentru clienți și freelanceri din Elveția, în germană: un mandat (Auftrag) conform Art. 394 ff. CO cu serviciile, durata, onorariul cu alegerea TVA, cheltuielile, termenul de plată, independența, AVS ca persoană independentă, drepturile asupra rezultatelor, confidențialitatea și protecția datelor. Numește falsa activitate independentă: statutul îl decide casa de compensație după fapte, nu contractul. Fiecare parte poate denunța oricând (Art. 404 CO). Semnat de ambele părți.

  • Contract de mandat pentru freelanceri, în franceză (Elveția)

    Pentru clienți și freelanceri din Elveția francofonă, în franceză: un mandat conform Art. 394 ff. CO cu serviciile, durata, onorariul și alegerea TVA, cheltuielile, termenul de plată, independența prestatorului, AVS ca independent, drepturile asupra rezultatelor, confidențialitatea și protecția datelor. Numește falsa activitate independentă: statutul îl decide casa de compensație după fapte, nu contractul. Fiecare parte îi poate pune capăt oricând (Art. 404 CO). Semnat de ambele părți.

  • Acord reciproc de nedivulgare (NDA), în engleză (Elveția)

    Pentru două firme sau persoane independente din Elveția care schimbă informații confidențiale înainte de o colaborare, o investiție sau o achiziție, în engleză: scopul, ce este confidențial și ce nu, folosirea doar pentru scop, comunicarea doar către angajați și consilieri obligați, interzicerea ingineriei inverse, divulgarea la ordinul unei autorități, restituirea și ștergerea, durata și o clauză penală opțională (art. 160 și urm. CO). Drept elvețian și instanță la alegere. Autoritățile și instanțele lucrează în limba lor oficială; această versiune engleză servește între persoane private.

  • Acord de confidențialitate reciproc, în franceză (Elveția)

    Pentru două firme sau independenți din Elveția francofonă care își comunică informații confidențiale înaintea unei colaborări, investiții sau achiziții, în franceză: scopul, ce este confidențial și ce nu, folosirea limitată la scop, transmiterea doar către angajați și consultanți obligați, interdicția ingineriei inverse, divulgarea cerută de lege, restituirea și ștergerea, durata și o penalitate contractuală opțională (Art. 160 ff. CO). Drept elvețian, instanță la alegere. Semnat de ambele părți.

  • Acord de confidențialitate reciproc, în germană (Elveția)

    Pentru două firme sau independenți din Elveția care își comunică informații confidențiale înaintea unei colaborări, investiții sau achiziții, în germană: scopul, ce este confidențial și ce nu, folosirea doar în acest scop, transmiterea doar către angajați și consultanți obligați, interdicția ingineriei inverse, divulgarea la ordinul unei autorități, restituirea și ștergerea, durata și o penalitate contractuală opțională (Art. 160 ff. CO). Drept elvețian și instanță la alegere. Semnat de ambele părți.

  • Acord de încetare a contractului de muncă, în engleză (Elveția)

    Pentru angajatorii și angajații din Elveția care vor să încheie raportul de muncă prin acord: data încetării, la dorința cui, munca sau scutirea de muncă până atunci, salariul, concediul și orele suplimentare, o eventuală indemnizație de plecare, concesiile fiecărei părți, certificatul, restituirea bunurilor, interdicția de concurență și reglementarea pretențiilor în limitele art. 341 CO. Sunt arătate consecințele pentru asigurarea de șomaj. Două exemplare semnate. Autoritățile elvețiene lucrează în limba lor oficială; această versiune în engleză este pentru relațiile dintre persoane private.