DocMuse este un serviciu privat, cu plată, operat de The Muse Technology EOOD (Bulgaria). DocMuse nu este nici autoritate publică, nici birou de avocatură, nu are legătură cu Confederația, un canton, o comună sau o instanță și nu oferă consultanță juridică. Formularele oficiale se obțin gratuit de la autoritatea competentă.
Acord de confidențialitate reciproc, în franceză (Elveția)
Elveția · în limba franceză
2,00 CHFCompletați-l online gratuit — plătiți doar descărcarea
15 întrebări · aproximativ 6 min
Acest document este în limba franceză
PDF-ul pe care îl descărcați este în limba franceză — aceasta este limba în care trebuie depus, așa că nu este tradus. Tot ce se află pe această pagină vă explică ce conține.
Pentru utilizare în: Elveția
Completați formularul
Răspunsurile dumneavoastră rămân pe acest dispozitiv 7 zile sau până le ștergeți.
- Descărcare imediată după plată
- Link de rezervă trimis pe e-mail
- Fără cont
Pentru două firme sau independenți din Elveția francofonă care își comunică informații confidențiale înaintea unei colaborări, investiții sau achiziții, în franceză: scopul, ce este confidențial și ce nu, folosirea limitată la scop, transmiterea doar către angajați și consultanți obligați, interdicția ingineriei inverse, divulgarea cerută de lege, restituirea și ștergerea, durata și o penalitate contractuală opțională (Art. 160 ff. CO). Drept elvețian, instanță la alegere. Semnat de ambele părți.
- Pentru utilizare în: Elveția
- Ultima actualizare: 4 noiembrie 2026
Publicat deDocMuse
Când vă este util acest document
- Firma dumneavoastră din Elveția francofonă începe discuții cu un partener și vrea un acord de confidențialitate.
- Urmează să arătați un prototip sau un software altei firme și vreți să-l protejați.
- Ambele părți își vor transmite date despre clienți și prețuri în timpul negocierilor.
- Aveți nevoie de un NDA reciproc în franceză, după dreptul elvețian.
Ce completați
Datele pe care le cere documentul.
- Prima parte
- Adresa primei părți
- UID-ul primei părți (opțional)
- Reprezentantul primei părți
- A doua parte
- Adresa celei de-a doua părți
- UID-ul celei de-a doua părți (opțional)
- Reprezentantul celei de-a doua părți
- Scopul
- Sfera confidențialității
- Durata confidențialității după încheierea discuțiilor
- Penalitate contractuală pe încălcare, în CHF (gol: niciuna)
- Instanța competentă convenită (opțional)
- Localitate
- Data
Întrebări frecvente
- Are nevoie un acord de confidențialitate de o formă specială pentru a fi valabil în Elveția francofonă?
- Nu: nu este prescrisă nicio formă (Art. 11 para. 1 CO). Semnat de ambele părți, acordul se dovedește însă ușor, iar alegerea instanței trebuie făcută în scris sau prin alt mijloc care permite dovada prin text (Art. 17 para. 2 CPC). Pentru o societate semnează persoanele înscrise în registrul comerțului cu putere de reprezentare, de mână sau cu semnătură electronică calificată.
- Cum se stabilește penalitatea contractuală dintr-un acord de confidențialitate de drept elvețian?
- Liber (Art. 163 para. 1 CO), dar instanța reduce o penalitate excesivă (Art. 163 para. 3 CO), însă cu reținere, de pildă la o disproporție vădită față de interesul creditorului; motivele trebuie dovedite de debitor (BGE 133 III 201). Ea se datorează chiar fără prejudiciu (Art. 161 para. 1 CO), iar partea vătămată poate cere mai mult dacă dovedește culpa (Art. 161 para. 2 CO). Deoarece fără înțelegere creditorul ar putea cere doar executarea sau penalitatea (Art. 160 CO), acordul prevede că secretul rămâne datorat după plată. O sumă proporțională cu valoarea informațiilor rezistă mai bine decât una foarte mare; fără sumă, nu există penalitate.
- Fără NDA, ce protejează deja legea elvețiană a concurenței neloiale și Codul penal?
- Secretele comerciale și de fabricație: cine exploatează sau comunică un asemenea secret obținut ilicit acționează neloial (Art. 6 din legea concurenței neloiale), iar cine dezvăluie un secret pe care trebuia să-l păstreze prin lege sau contract săvârșește o infracțiune (Art. 162 din Codul penal); angajații datorează discreție (Art. 321a para. 4 CO). Aceste reguli nu spun ce este confidențial între dumneavoastră și nici cât timp: acordul stabilește acest lucru, precum și urmările unei încălcări.
Cum puteți semna acest document
- Tipăriți-l și semnați-l de mână. Rândurile de semnătură din document sunt lăsate libere intenționat — semnați pe ele cu pixul.
- Semnați-l personal cu o semnătură electronică calificată. Dacă dețineți deja o semnătură calificată — certSIGN, DigiSign, Trans Sped, AlfaSign sau orice furnizor calificat de pe Lista de încredere a UE, pe card, token USB, într-o aplicație mobilă sau în cloud — ghidul nostru de semnare explică pas cu pas cum semnați exact acest fișier fără a-l invalida. Semnătura avansată din cartea electronică de identitate nu este suficientă aici. Ajutor pas cu pas și o modalitate de a verifica rezultatul
DocMuse vinde documente, nu consultanță juridică. Acceptarea depinde întotdeauna de regulile destinatarului și de legea care i se aplică.
Documente înrudite
- Acord de confidențialitate reciproc, în germană (Elveția)
Pentru două firme sau independenți din Elveția care își comunică informații confidențiale înaintea unei colaborări, investiții sau achiziții, în germană: scopul, ce este confidențial și ce nu, folosirea doar în acest scop, transmiterea doar către angajați și consultanți obligați, interdicția ingineriei inverse, divulgarea la ordinul unei autorități, restituirea și ștergerea, durata și o penalitate contractuală opțională (Art. 160 ff. CO). Drept elvețian și instanță la alegere. Semnat de ambele părți.
- Acord reciproc de nedivulgare (NDA), în engleză (Elveția)
Pentru două firme sau persoane independente din Elveția care schimbă informații confidențiale înainte de o colaborare, o investiție sau o achiziție, în engleză: scopul, ce este confidențial și ce nu, folosirea doar pentru scop, comunicarea doar către angajați și consilieri obligați, interzicerea ingineriei inverse, divulgarea la ordinul unei autorități, restituirea și ștergerea, durata și o clauză penală opțională (art. 160 și urm. CO). Drept elvețian și instanță la alegere. Autoritățile și instanțele lucrează în limba lor oficială; această versiune engleză servește între persoane private.
- Contract de mandat pentru freelanceri, în germană (Elveția)
Pentru clienți și freelanceri din Elveția, în germană: un mandat (Auftrag) conform Art. 394 ff. CO cu serviciile, durata, onorariul cu alegerea TVA, cheltuielile, termenul de plată, independența, AVS ca persoană independentă, drepturile asupra rezultatelor, confidențialitatea și protecția datelor. Numește falsa activitate independentă: statutul îl decide casa de compensație după fapte, nu contractul. Fiecare parte poate denunța oricând (Art. 404 CO). Semnat de ambele părți.
- Contract de mandat pentru freelanceri, în franceză (Elveția)
Pentru clienți și freelanceri din Elveția francofonă, în franceză: un mandat conform Art. 394 ff. CO cu serviciile, durata, onorariul și alegerea TVA, cheltuielile, termenul de plată, independența prestatorului, AVS ca independent, drepturile asupra rezultatelor, confidențialitatea și protecția datelor. Numește falsa activitate independentă: statutul îl decide casa de compensație după fapte, nu contractul. Fiecare parte îi poate pune capăt oricând (Art. 404 CO). Semnat de ambele părți.
- Contract de servicii pentru liber-profesioniști, în engleză (Elveția)
Pentru clienți și liber-profesioniști din Elveția, în engleză: un mandat potrivit art. 394 și urm. CO cu serviciile, durata, onorariul cu opțiunea TVA, cheltuielile, termenul de plată, independența, AVS ca persoană independentă, drepturile asupra rezultatelor, confidențialitatea și protecția datelor. Numește falsa independență: asupra statutului decide casa de compensare după fapte, nu contractul. Fiecare parte poate rezilia oricând (art. 404 CO). Autoritățile și instanțele lucrează în limba lor oficială; această versiune engleză servește între persoane private.
- Contract de conviețuire fără căsătorie, în franceză (Elveția)
Pentru cuplurile care conviețuiesc în Elveția fără a fi căsătorite: contractul despre proprietate și inventar, împărțirea cheltuielilor casei, locuință, împrumuturi și donații și decontarea la despărțire. Spune și ce nu poate face: nu îl face pe partener moștenitor (e nevoie de un testament olograf, Art. 505 din Codul civil, CC), prestațiile casei de pensii urmează regulamentul ei (Art. 20a din legea pensiilor ocupaționale, LPP), iar autoritatea părintească și întreținerea copiilor se reglementează în altă parte. Cu inventar în anexă. Tipăriți două exemplare și semnați amândoi. În franceză.