Acord reciproc de confidențialitate (NDA) (Spania)
1,38 EURCompletați-l online gratuit — plătiți doar descărcarea
18 întrebări · aproximativ 8 min
Acest document este în limba spaniolă
PDF-ul pe care îl descărcați este în limba spaniolă — aceasta este limba în care trebuie depus, așa că nu este tradus. Tot ce se află pe această pagină vă explică ce conține.
Completați formularul
Răspunsurile dumneavoastră rămân pe acest dispozitiv 7 zile sau până le ștergeți.
- Descărcare imediată după plată
- Link de rezervă trimis pe e-mail
- Fără cont
Pentru două firme sau profesioniști din Spania care vor schimba informații confidențiale înainte de a colabora, a investi, a vinde sau a dezvolta un proiect: acord reciproc în limba spaniolă cu scopul, ce este și ce nu este confidențial, obligațiile, cât durează după încheierea relației, restituirea materialelor, secretele comerciale din Legea spaniolă 1/2019 și, dacă se convine, o penalitate în litere și în cifre. Se semnează în două exemplare. În limba spaniolă.
- Pentru utilizare în: Spania
- Ultima actualizare: 20 octombrie 2026
Publicat deDocMuse
Când vă este util acest document
- Înainte de a colabora cu altă firmă din Spania, urmează să schimbați informații sensibile.
- Un posibil investitor sau cumpărător vrea să vadă mai întâi cifrele afacerii.
- Dezvoltați un proiect cu altă firmă și doriți ca ideile ambelor părți să rămână secrete.
- Aveți nevoie de un acord de confidențialitate care obligă ambele părți la fel.
Ce completați
Datele pe care le cere documentul.
- Localitate
- Data
- Prima parte
- NIF al primei părți (cod fiscal spaniol, dacă este o firmă)
- Adresa primei părți
- Reprezentantul primei părți
- DNI sau NIE al persoanei care semnează pentru prima parte (număr de identificare spaniol)
- Calitatea în care semnează persoana pentru prima parte (de exemplu, administrator sau în nume propriu)
- A doua parte
- NIF al celei de-a doua părți (cod fiscal spaniol, dacă este o firmă)
- Adresa celei de-a doua părți
- Reprezentantul celei de-a doua părți
- DNI sau NIE al persoanei care semnează pentru a doua parte (număr de identificare spaniol)
- Calitatea în care semnează persoana pentru a doua parte (de exemplu, administrator sau în nume propriu)
- Scopul pentru care se schimbă informațiile
- Numărul de ani de confidențialitate după încheierea relației
- Penalitatea în litere, în spaniolă (de exemplu, «tres mil euros»)
- Penalitatea pentru încălcare (euro, dacă se convine)
Întrebări frecvente
- Ce adaugă legea spaniolă a secretelor comerciale unui acord de confidențialitate?
- Legea spaniolă 1/2019 protejează informațiile secrete care au valoare comercială și pe care titularul le protejează prin măsuri rezonabile (art. 1). Semnarea unui acord de confidențialitate este o astfel de măsură și permite, pe lângă acțiunea pentru încălcarea contractului, acțiunile acestei legi împotriva oricui obține, folosește sau dezvăluie secretul fără permisiune. Este util atât între firme, cât și cu profesioniști independenți.
- Poate instanța spaniolă reduce penalitatea convenită în acordul de confidențialitate?
- Instanța reduce penalitatea atunci când obligația a fost îndeplinită parțial sau neregulat (art. 1154 din Codul civil spaniol); potrivit Curții Supreme, nu o reduce când a fost convenită tocmai pentru încălcarea care s-a produs. Penalitatea este opțională: dacă lăsați câmpurile ei goale, dispare din acord. În forma aceasta nu împiedică cererea de despăgubiri care depășesc suma ei (art. 1152).
- Câți ani trebuie să dureze confidențialitatea într-un NDA spaniol?
- Decid părțile: acordul o menține cât timp se schimbă informații și atâția ani după încheierea relației câți indicați, iar pentru secretele comerciale cât timp rămân secrete. Alegeți un termen proporțional cu valoarea informațiilor; un termen foarte lung pentru informații care vor deveni curând publice aduce puțin.
Cum puteți semna acest document
- Tipăriți-l și semnați-l de mână. Rândurile de semnătură din document sunt lăsate libere intenționat — semnați pe ele cu pixul.
- Semnați-l personal cu o semnătură electronică calificată. Dacă dețineți deja o semnătură calificată — certSIGN, DigiSign, Trans Sped, AlfaSign sau orice furnizor calificat de pe Lista de încredere a UE, pe card, token USB, într-o aplicație mobilă sau în cloud — ghidul nostru de semnare explică pas cu pas cum semnați exact acest fișier fără a-l invalida. Semnătura avansată din cartea electronică de identitate nu este suficientă aici. Ajutor pas cu pas și o modalitate de a verifica rezultatul
DocMuse vinde documente, nu consultanță juridică. Acceptarea depinde întotdeauna de regulile destinatarului și de legea care i se aplică.
Documente înrudite
- Memento de plată pentru o factură restantă (Spania)
Pentru un independent sau o firmă din Spania cu o factură scadentă neîncasată: un memento politicos în limba spaniolă care identifică factura, suma și scadența, cere plata sau dovada dacă s-a plătit deja și amintește că de la scadență curg dobânda de întârziere și costurile de recuperare din Legea spaniolă 3/2004. Se trimite pe e-mail sau, pentru dovada conținutului, prin burofax; dacă plata nu vine, pasul următor este somația cu invitație la negociere. În limba spaniolă.
- Factură completă în PDF pentru independenți și firme (Spania)
Agenția fiscală spaniolă oferă gratuit pe site-ul său o aplicație de facturare (VERI*FACTU); nu aveți nevoie de DocMuse pentru aceasta. Pentru un independent sau o firmă din Spania care facturează fără program: factură în limba spaniolă cu conținutul art. 6 din Decretul regal 1619/2012, TVA, IGIC în Canare sau IPSI în Ceuta și Melilla, și reținere. Cu program, din 2027 se aplică Verifactu; în Țara Bascilor, TicketBAI. În limba spaniolă.
- Factură de rectificare în PDF (Spania)
Agenția fiscală spaniolă oferă gratuit pe site-ul său o aplicație de facturare (VERI*FACTU); nu aveți nevoie de DocMuse pentru aceasta. Pentru un independent sau o firmă din Spania care facturează fără program și trebuie să corecteze o factură: factura de rectificare a art. 15 din Decretul regal 1619/2012, în serie proprie, cu factura rectificată, motivul și sumele ca diferență sau prin înlocuire; TVA, IGIC în Canare sau IPSI. În limba spaniolă.
- Somație de plată a facturilor între firme prin burofax (Spania)
Pentru un independent sau o firmă căreia altă firmă din Spania nu îi plătește facturile: somația în limba spaniolă pentru plata sumei principale, a dobânzii de întârziere și a celor 40 de euro pe factură din Legea spaniolă 3/2004, cu invitația de a negocia în treizeci de zile pe care Legea organică 1/2025 o cere înainte de acțiunea în instanță, inclusiv procedura somației de plată (monitorio). Se trimite prin burofax cu certificarea conținutului și confirmare de primire, care dovedește ce și când s-a trimis. În limba spaniolă.
- Scrisoare de reziliere a unui contract de servicii sau furnizare între firme (Spania)
Pentru firma sau independentul din Spania care pune capăt unui contract de servicii ori de furnizare cu altă firmă: scrisoare în limba spaniolă care comunică rezilierea, alege temeiul (dreptul de reziliere sau de denunțare prevăzut de contract, ori neexecutarea celeilalte părți potrivit art. 1124 din Codul civil spaniol), fixează data efectelor și cere restituirea materialelor și ultima factură. Se trimite prin burofax cu certificarea conținutului și confirmare de primire. În limba spaniolă.
- Contract de prestări servicii cu un profesionist independent (Spania)
Pentru o firmă sau un profesionist care încredințează lucrări unei persoane independente în Spania (design, programare, traducere, formare, consultanță): contract civil în limba spaniolă cu obiectul, independența profesionistului privind programul, locul și mijloacele, onorariul în litere și în cifre, factura și termenul de plată din Legea spaniolă 3/2004, confidențialitatea, declarația că profesionistul nu este independent dependent economic (TRADE) și încercarea de negociere înainte de instanță (Legea organică 1/2025). În limba spaniolă.