DocMuse è un servizio privato a pagamento, gestito da The Muse Technology EOOD (Bulgaria). DocMuse non è un’autorità né uno studio legale, non è collegato alla Confederazione, a un Cantone, a un Comune o a un tribunale e non fornisce consulenza legale. I moduli ufficiali sono disponibili gratuitamente presso l’autorità competente.
Contratto di mandato per freelance, in francese (Svizzera)
Svizzera · in francese
2,00 CHFLo compili online gratis – paga solo per scaricarlo
16 domande · circa 7 min
Questo documento è in francese
Il PDF che scarica è in francese – è la lingua in cui va presentato, quindi non viene tradotto. Tutto ciò che trova in questa pagina serve a spiegarLe che cosa dice.
Pensato per l’uso in: Svizzera
Compili il modulo
Le Sue risposte restano su questo dispositivo per 7 giorni o finché non le cancella.
- Download immediato dopo il pagamento
- Link di riserva inviato per e-mail
- Nessun account necessario
Per mandanti e freelance nella Svizzera romanda, in francese: un mandato secondo gli art. 394 segg. CO con prestazioni, durata, compenso e scelta dell’IVA, spese, termine di pagamento, indipendenza dell’incaricato, AVS come indipendente, diritti sui risultati, riservatezza e protezione dei dati. Nomina il falso indipendente: sullo statuto decide la cassa di compensazione secondo i fatti, non il contratto. Ogni parte può porvi fine in ogni momento (art. 404 CO). Firmato da entrambe le parti.
- Pensato per l’uso in: Svizzera
- Ultimo aggiornamento: 4 novembre 2026
Pubblicato daDocMuse
Quando usare questo documento
- Lavora come freelance nella Svizzera romanda e vuole un contratto con il Suo cliente.
- La Sua azienda incarica un indipendente a Ginevra o a Losanna e vuole un accordo scritto.
- Teme che un lungo incarico per un solo cliente sembri un impiego mascherato.
- Le serve un contratto di mandato in francese per un cliente in Svizzera.
Che cosa si compila
I dati richiesti dal documento.
- Cliente
- Indirizzo del cliente
- Prestatore
- Indirizzo del prestatore
- IDI o numero IVA dell’incaricato (facoltativo)
- Servizi
- Data di inizio
- Data di scadenza del contratto
- Compenso
- IVA: incaricato iscritto o non assoggettato (in francese)
- Spese: comprese nel compenso o rimborsate dietro giustificativi
- Termine di pagamento delle fatture (giorni)
- Cassa di compensazione AVS dell’incaricato (facoltativo)
- Foro convenuto (facoltativo)
- Città
- Data
Domande frequenti
- Come può un mandato di freelance essere riqualificato come contratto di lavoro nella Svizzera romanda?
- Il nome del contratto non decide: conta solo il modo di lavorare (art. 18 cpv. 1 CO). Se l’incaricato è inserito nell’organizzazione del mandante, riceve istruzioni su orari e metodo, non corre un rischio economico e lavora soprattutto per quel mandante, può essere trattato come lavoratore, nel diritto del lavoro (art. 319 CO) come per l’AVS, sulla quale decide la cassa di compensazione secondo i fatti. Il mandante può allora dovere contributi di datore di lavoro.
- Un mandante o un incaricato può porre fine al mandato da un giorno all’altro in Svizzera?
- Sì: il mandato può essere revocato o disdetto in ogni tempo (art. 404 cpv. 1 CO), e il Tribunale federale non permette di escludere questo diritto, per cui un termine di disdetta pattuito non vincola. La parte che vi pone fine in tempo inopportuno risarcisce all’altra il danno dovuto proprio a quel momento (art. 404 cpv. 2 CO); le prestazioni fino ad allora sono pagate. Per un’opera finita a prezzo fisso è spesso più adatto un contratto d’appalto (art. 363 CO).
- Un’attività indipendente a Ginevra o a Losanna obbliga a fatturare l’IVA e ad affiliarsi a una cassa AVS?
- L’IVA è dovuta solo da CHF 100'000.00 di cifra d’affari annua da prestazioni imponibili, in Svizzera e all’estero (art. 10 cpv. 2 lett. a LIVA); al di sotto, nessuna IVA in fattura, salvo assoggettamento volontario. Per l’AVS l’attività indipendente si annuncia alla cassa di compensazione, cantonale o professionale, che decide lo statuto. Il contratto menziona l’una e l’altra cosa, ma non sostituisce questi passi.
Come può firmare questo documento
- Lo stampi e lo firmi a mano. Le righe per la firma nel documento sono lasciate vuote di proposito – firmi su di esse a penna.
- Lo firmi personalmente con una firma elettronica qualificata. Se possiede già una FEQ – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o qualsiasi fornitore qualificato presente nell’elenco di fiducia dell’UE, su smart card, token USB, in un’app per smartphone o nel cloud – la nostra guida alla firma spiega passo dopo passo come firmare proprio questo file senza invalidarlo. Aiuto passo dopo passo e un modo per verificare il risultato
DocMuse vende documenti, non una consulenza legale. L’accettazione dipende sempre dalle regole del destinatario e dalla legge applicabile.
Documenti correlati
- Contratto di mandato per freelance, in tedesco (Svizzera)
Per mandanti e freelance in Svizzera, in tedesco: un mandato secondo gli art. 394 segg. CO con prestazioni, durata, compenso con scelta dell’IVA, spese, termine di pagamento, indipendenza, AVS come indipendente, diritti sui risultati, riservatezza e protezione dei dati. Nomina il falso lavoro indipendente: sullo statuto decide la cassa di compensazione secondo i fatti, non il contratto. Ogni parte può disdire in ogni momento (art. 404 CO). Firmato da entrambe le parti.
- Contratto di prestazioni per freelance, in inglese (Svizzera)
Per mandanti e freelance in Svizzera, in inglese: un mandato secondo gli art. 394 segg. CO con prestazioni, durata, compenso con scelta dell’IVA, spese, termine di pagamento, indipendenza, AVS come indipendente, diritti sui risultati, riservatezza e protezione dei dati. Nomina il falso lavoro indipendente: sullo statuto decide la cassa di compensazione secondo i fatti, non il contratto. Ogni parte può disdire in ogni momento (art. 404 CO). Autorità e tribunali lavorano nella loro lingua ufficiale; questa versione inglese serve tra privati.
- Accordo di riservatezza reciproco, in francese (Svizzera)
Per due imprese o indipendenti nella Svizzera romanda che si scambiano informazioni riservate prima di una collaborazione, un investimento o un acquisto, in francese: lo scopo, che cosa è riservato e che cosa no, l’uso limitato allo scopo, la comunicazione solo a collaboratori e consulenti vincolati, il divieto di reverse engineering, la divulgazione imposta dalla legge, restituzione e cancellazione, durata e una pena convenzionale facoltativa (art. 160 segg. CO). Diritto svizzero, foro a scelta. Firmato da entrambe le parti.
- Accordo di riservatezza reciproco, in tedesco (Svizzera)
Per due imprese o indipendenti in Svizzera che si scambiano informazioni riservate prima di una collaborazione, un investimento o un acquisto, in tedesco: lo scopo, che cosa è riservato e che cosa no, l’uso solo per lo scopo, la comunicazione solo a collaboratori e consulenti vincolati, il divieto di reverse engineering, la divulgazione su ordine di un’autorità, restituzione e cancellazione, durata e una pena convenzionale facoltativa (art. 160 segg. CO). Diritto svizzero e foro a scelta. Firmato da entrambe le parti.
- Accordo di riservatezza bilaterale (NDA), in inglese (Svizzera)
Per due imprese o indipendenti in Svizzera che si scambiano informazioni riservate prima di una collaborazione, un investimento o un acquisto, in inglese: lo scopo, che cosa è riservato e che cosa no, l’uso solo per lo scopo, la comunicazione solo a collaboratori e consulenti vincolati, il divieto di reverse engineering, la divulgazione su ordine di un’autorità, restituzione e cancellazione, durata e una pena convenzionale facoltativa (art. 160 segg. CO). Diritto svizzero e foro a scelta. Autorità e tribunali lavorano nella loro lingua ufficiale; questa versione inglese serve tra privati.
- Contratto di mutuo tra privati, in francese (Svizzera)
Per privati in Svizzera che si prestano denaro — in famiglia, tra amici o conoscenti — in francese: fissa l’importo, il versamento, l’interesse (o un mutuo senza interessi), il rimborso in un’unica soluzione, a rate mensili o entro sei settimane dalla richiesta (art. 318 CO) e le conseguenze della mora, con una quietanza separata. La legge sul credito al consumo non si applica, finché nessuna parte concede crediti a titolo professionale e nessuna piattaforma di crowdlending media il mutuo (art. 2 LCC). Stampi due copie firmate da entrambe le parti.