DocMuse è un servizio privato a pagamento, gestito da The Muse Technology EOOD (Bulgaria). DocMuse non è un’autorità né uno studio legale, non è collegato alla Confederazione, a un Cantone, a un Comune o a un tribunale e non fornisce consulenza legale. I moduli ufficiali sono disponibili gratuitamente presso l’autorità competente.
Contratto di mutuo tra privati, in francese (Svizzera)
Svizzera · in francese
2,00 CHFLo compili online gratis – paga solo per scaricarlo
18 domande · circa 8 min
Questo documento è in francese
Il PDF che scarica è in francese – è la lingua in cui va presentato, quindi non viene tradotto. Tutto ciò che trova in questa pagina serve a spiegarLe che cosa dice.
Pensato per l’uso in: Svizzera
Compili il modulo
Le Sue risposte restano su questo dispositivo per 7 giorni o finché non le cancella.
- Download immediato dopo il pagamento
- Link di riserva inviato per e-mail
- Nessun account necessario
Per privati in Svizzera che si prestano denaro — in famiglia, tra amici o conoscenti — in francese: fissa l’importo, il versamento, l’interesse (o un mutuo senza interessi), il rimborso in un’unica soluzione, a rate mensili o entro sei settimane dalla richiesta (art. 318 CO) e le conseguenze della mora, con una quietanza separata. La legge sul credito al consumo non si applica, finché nessuna parte concede crediti a titolo professionale e nessuna piattaforma di crowdlending media il mutuo (art. 2 LCC). Stampi due copie firmate da entrambe le parti.
- Pensato per l’uso in: Svizzera
- Ultimo aggiornamento: 4 novembre 2026
Pubblicato daDocMuse
Quando usare questo documento
- Presta dei soldi a un parente nella Svizzera romanda e vuole un contratto in francese.
- Un conoscente a Losanna o Ginevra Le presta dei soldi e vuole un accordo scritto.
- Vuole fissare l’interesse, le rate e la data di rimborso di un prestito privato.
- Vuole prestare denaro tra amici in Svizzera, con una quietanza del versamento.
Che cosa si compila
I dati richiesti dal documento.
- Mutuante
- Indirizzo del mutuante
- Conto bancario del mutuante
- Mutuatario
- Indirizzo del mutuatario
- Data di nascita del mutuatario
- Importo
- Data di erogazione del prestito
- Conto bancario del mutuatario (IBAN)
- Tasso d’interesse annuo (0% se il prestito è infruttifero)
- Modalità di rimborso
- Data di rimborso
- Numero di rate
- Importo di ciascuna rata mensile
- Data di scadenza della prima rata
- Condizioni aggiuntive
- Città
- Data
Domande frequenti
- La legge sul credito al consumo riguarda un mutuo tra amici nella Svizzera romanda?
- No, finché il mutuante non concede crediti né a titolo professionale né tramite una piattaforma di crowdlending (art. 2 LCC). Si applicano gli art. 312 segg. CO; gli interessi sono dovuti solo se pattuiti (art. 313 cpv. 1 CO). Il tasso massimo dei crediti al consumo (art. 14 LCC) non si applica, ma un interesse eccessivo è nullo nella misura in cui è contrario ai buoni costumi (art. 20 CO; DTF 93 II 189: riduzione dal 26 % al 18 %). Chi sfrutta lo stato di bisogno, la dipendenza o l’inesperienza altrui per farsi promettere interessi in manifesta sproporzione commette il reato di usura (art. 157 CP).
- Che cosa succede se un contratto di mutuo nella Svizzera romanda non fissa la data di rimborso?
- Allora il mutuatario deve restituire entro sei settimane dalla prima richiesta del mutuante (art. 318 CO); il contratto offre questa variante. Una data fissa o rate mensili danno più chiarezza. Chieda il rimborso per iscritto, meglio per raccomandata. Con la quietanza firmata il mutuante può poi provare di aver versato il denaro.
- Come si dichiara un mutuo privato nella Svizzera romanda?
- Il mutuante iscrive il credito nell’elenco dei titoli e dichiara gli interessi ricevuti come reddito; il mutuatario dichiara il debito e può dedurre gli interessi pagati nei limiti di legge. Entrambi dovrebbero indicare lo stesso importo e tasso. Conservi il contratto firmato, la quietanza e le prove di pagamento; l’amministrazione fiscale può chiederli.
Come può firmare questo documento
- Lo stampi e lo firmi a mano. Le righe per la firma nel documento sono lasciate vuote di proposito – firmi su di esse a penna.
- Lo firmi personalmente con una firma elettronica qualificata. Se possiede già una FEQ – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o qualsiasi fornitore qualificato presente nell’elenco di fiducia dell’UE, su smart card, token USB, in un’app per smartphone o nel cloud – la nostra guida alla firma spiega passo dopo passo come firmare proprio questo file senza invalidarlo. Aiuto passo dopo passo e un modo per verificare il risultato
DocMuse vende documenti, non una consulenza legale. L’accettazione dipende sempre dalle regole del destinatario e dalla legge applicabile.
Documenti correlati
- Contratto di mutuo tra privati, in tedesco (Svizzera)
Per privati in Svizzera che si prestano denaro — in famiglia, tra amici o conoscenti — in tedesco: fissa l’importo, il versamento, l’interesse (o nessuno), il rimborso in un’unica soluzione, a rate mensili o entro sei settimane dalla richiesta (art. 318 CO) e le conseguenze della mora, con una quietanza separata. La legge sul credito al consumo non si applica, finché nessuna parte concede crediti a titolo professionale e nessuna piattaforma di crowdlending media il mutuo (art. 2 LCC). Stampi due copie firmate da entrambe le parti.
- Contratto di mutuo tra privati (Svizzera)
Per privati in Svizzera che si prestano denaro — in famiglia, tra amici o conoscenti: fissa l’importo, il versamento, gli interessi (o un prestito senza interessi), la restituzione in un’unica soluzione, a rate mensili o entro sei settimane dalla richiesta (art. 318 CO) e le conseguenze della mora, con una quietanza separata. La legge sul credito al consumo non si applica finché nessuna parte concede crediti a titolo professionale e nessuna piattaforma di crowdlending media il mutuo (art. 2 LCC). Stampare due copie e farle firmare da entrambe le parti.
- Contratto di mutuo tra privati, in inglese (Svizzera)
Per privati in Svizzera che si prestano denaro — in famiglia, tra amici o conoscenti, in inglese: fissa l’importo, il versamento, gli interessi (o nessuno), la restituzione in un’unica soluzione, a rate mensili o entro sei settimane dalla richiesta (art. 318 CO) e le conseguenze della mora, con una quietanza separata firmata. La legge sul credito al consumo non si applica finché nessuna parte presta a titolo professionale e nessuna piattaforma di crowdlending media il mutuo (art. 2 LCC). Stampare due copie firmate da entrambe le parti. Le autorità svizzere lavorano nella loro lingua ufficiale; la versione inglese serve tra privati.
- Riconoscimento di debito con piano di rimborso, in francese (Svizzera)
Per creditori e debitori in Svizzera che estinguono un debito a rate mensili, in francese: il debitore riconosce l’importo e le parti fissano le rate, il conto, un termine di tolleranza e l’esigibilità del saldo in caso di ritardo. Importante per il debitore: il riconoscimento di debito firmato è un titolo per il rigetto provvisorio dell’opposizione (mainlevée provisoire, art. 82 LEF) — se in seguito fa opposizione, il creditore può farla rigettare senza causa ordinaria. Stampi due copie e le firmi a mano.
- Riconoscimento di debito con piano di rimborso, in tedesco (Svizzera)
Per creditori e debitori in Svizzera che concordano di estinguere un debito a rate, in tedesco: il debitore riconosce l’importo e le parti fissano rate mensili, il conto, un termine di tolleranza e la scadenza del saldo in caso di mora. Importante per il debitore: il riconoscimento di debito firmato è un titolo per il rigetto provvisorio dell’opposizione (art. 82 LEF) — se in seguito fa opposizione a un precetto esecutivo, il creditore può farla rigettare senza causa ordinaria. Stampi due copie e le firmi a mano.
- Riconoscimento di debito con piano di rimborso (Svizzera)
Per creditori e debitori in Svizzera che vogliono saldare un debito a rate: il debitore riconosce l’importo, ed entrambi pattuiscono rate mensili, il conto, un termine di tolleranza e la scadenza del saldo in caso di mora. Importante per il debitore: il riconoscimento di debito firmato è un titolo per il rigetto provvisorio dell’opposizione (art. 82 LEF) — se più tardi fa opposizione a un precetto esecutivo, il creditore può farla eliminare senza una causa ordinaria. Stampare due copie e firmarle entrambe a mano.