DocMuse è un servizio privato a pagamento, gestito da The Muse Technology EOOD (Bulgaria). DocMuse non è un’autorità né uno studio legale, non è collegato alla Confederazione, a un Cantone, a un Comune o a un tribunale e non fornisce consulenza legale. I moduli ufficiali sono disponibili gratuitamente presso l’autorità competente.
Contratto di mutuo tra privati, in inglese (Svizzera)
Svizzera · in inglese
2,00 CHFLo compili online gratis – paga solo per scaricarlo
18 domande · circa 8 min
Questo documento è in inglese
Il PDF che scarica è in inglese – è la lingua in cui va presentato, quindi non viene tradotto. Tutto ciò che trova in questa pagina serve a spiegarLe che cosa dice.
Pensato per l’uso in: Svizzera
Compili il modulo
Le Sue risposte restano su questo dispositivo per 7 giorni o finché non le cancella.
- Download immediato dopo il pagamento
- Link di riserva inviato per e-mail
- Nessun account necessario
Per privati in Svizzera che si prestano denaro — in famiglia, tra amici o conoscenti, in inglese: fissa l’importo, il versamento, gli interessi (o nessuno), la restituzione in un’unica soluzione, a rate mensili o entro sei settimane dalla richiesta (art. 318 CO) e le conseguenze della mora, con una quietanza separata firmata. La legge sul credito al consumo non si applica finché nessuna parte presta a titolo professionale e nessuna piattaforma di crowdlending media il mutuo (art. 2 LCC). Stampare due copie firmate da entrambe le parti. Le autorità svizzere lavorano nella loro lingua ufficiale; la versione inglese serve tra privati.
- Pensato per l’uso in: Svizzera
- Ultimo aggiornamento: 4 novembre 2026
Pubblicato daDocMuse
Quando usare questo documento
- Presta denaro a un amico in Svizzera e preferite entrambi l’inglese.
- Un familiare all’estero prende un prestito da Lei in Svizzera e vuole le condizioni in inglese.
- Vuole mettere per iscritto un prestito senza interessi con rate mensili.
- Le serve una quietanza firmata che mostri la consegna del denaro.
Che cosa si compila
I dati richiesti dal documento.
- Mutuante
- Indirizzo del mutuante
- Conto bancario del mutuante
- Mutuatario
- Indirizzo del mutuatario
- Data di nascita del mutuatario
- Importo
- Data di erogazione del prestito
- Conto bancario del mutuatario (IBAN)
- Tasso d’interesse annuo (0% se il prestito è infruttifero)
- Modalità di rimborso
- Data di rimborso
- Numero di rate
- Importo di ciascuna rata mensile
- Data di scadenza della prima rata
- Condizioni aggiuntive
- Città
- Data
Domande frequenti
- Le regole svizzere sul credito al consumo contano quando amici si prestano denaro in inglese?
- No, finché il mutuante non concede crediti né a titolo professionale né tramite una piattaforma di crowdlending (art. 2 LCC); la lingua del contratto non cambia nulla. Valgono gli art. 312 segg. CO, e gli interessi sono dovuti solo se stipulati (art. 313 cpv. 1 CO). Il tasso massimo del credito al consumo (art. 14 LCC) non vincola i mutuanti privati, ma un interesse eccessivo è nullo nella misura in cui è contrario ai buoni costumi (art. 20 CO; DTF 93 II 189: dal 26 % al 18 %). Sfruttare lo stato di bisogno, la dipendenza o l’inesperienza altrui per interessi in manifesta sproporzione è usura (art. 157 CP).
- Se un contratto di mutuo svizzero non fissa la data, quanto tempo ha il mutuatario dopo la richiesta?
- Sei settimane dalla prima richiesta del mutuante (art. 318 CO); il contratto offre questa variante. Una data fissa o rate mensili danno più certezza. Chieda la restituzione per scritto, meglio per raccomandata. Con la quietanza firmata il mutuante può provare più tardi il versamento, il che conta se un giorno il prestito va escusso.
- Entrambe le parti di un prestito privato in Svizzera devono dichiararlo al fisco?
- Sì. Il mutuante indica il credito nell’elenco dei titoli e della sostanza e dichiara come reddito gli interessi ricevuti; il mutuatario dichiara il debito e può dedurre gli interessi pagati nei limiti di legge. Entrambi dovrebbero indicare lo stesso importo e lo stesso tasso. Conservi il contratto firmato, la quietanza e le prove dei pagamenti: l’autorità fiscale può chiederli, nella sua lingua ufficiale.
Come può firmare questo documento
- Lo stampi e lo firmi a mano. Le righe per la firma nel documento sono lasciate vuote di proposito – firmi su di esse a penna.
- Lo firmi personalmente con una firma elettronica qualificata. Se possiede già una FEQ – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o qualsiasi fornitore qualificato presente nell’elenco di fiducia dell’UE, su smart card, token USB, in un’app per smartphone o nel cloud – la nostra guida alla firma spiega passo dopo passo come firmare proprio questo file senza invalidarlo. Aiuto passo dopo passo e un modo per verificare il risultato
DocMuse vende documenti, non una consulenza legale. L’accettazione dipende sempre dalle regole del destinatario e dalla legge applicabile.
Documenti correlati
- Contratto di mutuo tra privati, in tedesco (Svizzera)
Per privati in Svizzera che si prestano denaro — in famiglia, tra amici o conoscenti — in tedesco: fissa l’importo, il versamento, l’interesse (o nessuno), il rimborso in un’unica soluzione, a rate mensili o entro sei settimane dalla richiesta (art. 318 CO) e le conseguenze della mora, con una quietanza separata. La legge sul credito al consumo non si applica, finché nessuna parte concede crediti a titolo professionale e nessuna piattaforma di crowdlending media il mutuo (art. 2 LCC). Stampi due copie firmate da entrambe le parti.
- Contratto di mutuo tra privati, in francese (Svizzera)
Per privati in Svizzera che si prestano denaro — in famiglia, tra amici o conoscenti — in francese: fissa l’importo, il versamento, l’interesse (o un mutuo senza interessi), il rimborso in un’unica soluzione, a rate mensili o entro sei settimane dalla richiesta (art. 318 CO) e le conseguenze della mora, con una quietanza separata. La legge sul credito al consumo non si applica, finché nessuna parte concede crediti a titolo professionale e nessuna piattaforma di crowdlending media il mutuo (art. 2 LCC). Stampi due copie firmate da entrambe le parti.
- Contratto di mutuo tra privati (Svizzera)
Per privati in Svizzera che si prestano denaro — in famiglia, tra amici o conoscenti: fissa l’importo, il versamento, gli interessi (o un prestito senza interessi), la restituzione in un’unica soluzione, a rate mensili o entro sei settimane dalla richiesta (art. 318 CO) e le conseguenze della mora, con una quietanza separata. La legge sul credito al consumo non si applica finché nessuna parte concede crediti a titolo professionale e nessuna piattaforma di crowdlending media il mutuo (art. 2 LCC). Stampare due copie e farle firmare da entrambe le parti.
- Riconoscimento di debito con piano di rimborso, in francese (Svizzera)
Per creditori e debitori in Svizzera che estinguono un debito a rate mensili, in francese: il debitore riconosce l’importo e le parti fissano le rate, il conto, un termine di tolleranza e l’esigibilità del saldo in caso di ritardo. Importante per il debitore: il riconoscimento di debito firmato è un titolo per il rigetto provvisorio dell’opposizione (mainlevée provisoire, art. 82 LEF) — se in seguito fa opposizione, il creditore può farla rigettare senza causa ordinaria. Stampi due copie e le firmi a mano.
- Riconoscimento di debito con piano di rimborso, in tedesco (Svizzera)
Per creditori e debitori in Svizzera che concordano di estinguere un debito a rate, in tedesco: il debitore riconosce l’importo e le parti fissano rate mensili, il conto, un termine di tolleranza e la scadenza del saldo in caso di mora. Importante per il debitore: il riconoscimento di debito firmato è un titolo per il rigetto provvisorio dell’opposizione (art. 82 LEF) — se in seguito fa opposizione a un precetto esecutivo, il creditore può farla rigettare senza causa ordinaria. Stampi due copie e le firmi a mano.
- Riconoscimento di debito con piano di rimborso (Svizzera)
Per creditori e debitori in Svizzera che vogliono saldare un debito a rate: il debitore riconosce l’importo, ed entrambi pattuiscono rate mensili, il conto, un termine di tolleranza e la scadenza del saldo in caso di mora. Importante per il debitore: il riconoscimento di debito firmato è un titolo per il rigetto provvisorio dell’opposizione (art. 82 LEF) — se più tardi fa opposizione a un precetto esecutivo, il creditore può farla eliminare senza una causa ordinaria. Stampare due copie e firmarle entrambe a mano.