DocMuse е частна платена услуга, предоставяна от The Muse Technology EOOD (България). DocMuse не е държавен орган, нито адвокатска кантора, не е свързан с Конфедерацията, кантон, община или съд и не дава правни съвети. Официалните формуляри се получават безплатно от компетентния орган.
Договор за заем между частни лица, на английски (Швейцария)
Швейцария · на английски
2,00 CHFПопълнете го онлайн безплатно — плащате само за изтеглянето
18 въпроса · около 8 мин.
Документът е на английски
PDF файлът, който изтегляте, е на английски — на този език се подава, затова не се превежда. Всичко на тази страница е тук, за да ви каже какво пише в него.
Предназначен за използване в: Швейцария
Попълнете формуляра
Отговорите ви остават на това устройство 7 дни или докато ги изтриете.
- Изтегляне веднага след плащане
- Резервна връзка на имейла ви
- Не е нужен профил
За частни лица в Швейцария, които си заемат пари — в семейството, между приятели или познати, на английски: определя сумата, изплащането, лихвата (или без лихва), връщането наведнъж, на месечни вноски или до шест седмици след поискване (чл. 318 CO) и последиците от забава, с отделна подписана разписка. Законът за потребителския кредит не се прилага, докато никоя страна не отпуска заеми по занятие и никоя платформа за краудлендинг не посредничи (чл. 2 CCA). Разпечатайте два екземпляра, подписани от двете страни. Швейцарските власти работят на официалния си език; английската версия е за частни лица.
- Предназначен за използване в: Швейцария
- Последна актуализация: 4 ноември 2026 г.
Публикуван отDocMuse
Кога да използвате този документ
- Заемате пари на приятел в Швейцария и двамата предпочитате английски.
- Член на семейството в чужбина взема заем от вас в Швейцария и иска условията на английски.
- Искате записан заем без лихва с месечни вноски.
- Нужна ви е подписана разписка, че сте предали парите по заема.
Какво попълвате
Данните, които документът изисква.
- Заемодател
- Адрес на заемодателя
- Банкова сметка на заемодателя
- Заемополучател
- Адрес на заемополучателя
- Дата на раждане на заемателя
- Сума
- Дата на изплащане на заема
- Банкова сметка на заемателя
- Годишен лихвен процент (0%, ако заемът е безлихвен)
- Начин на връщане
- Дата на връщане
- Брой вноски
- Размер на всяка месечна вноска
- Падеж на първата вноска
- Допълнителни условия
- Град
- Дата
Често задавани въпроси
- Важат ли швейцарските правила за потребителски кредит, когато приятели си заемат пари на английски?
- Не, докато заемодателят не отпуска кредити нито по занятие, нито чрез платформа за краудлендинг (чл. 2 CCA); езикът на договора няма значение. Прилагат се чл. 312 и сл. CO, а лихва се дължи само ако е уговорена (чл. 313, ал. 1 CO). Максималният процент за потребителски кредит (чл. 14 CCA) не обвързва частните заемодатели, но прекомерната лихва е нищожна, доколкото противоречи на добрите нрави (чл. 20 CO; BGE 93 II 189: от 26 % на 18 %). Използването на нуждата, зависимостта или неопитността на друг за явно несъразмерна лихва е лихварство (чл. 157 от Наказателния кодекс).
- Ако швейцарски договор за заем няма дата за връщане, колко време има заемателят след поискване?
- Шест седмици от първото поискване на заемодателя (чл. 318 CO); договорът предлага това като една от възможностите. Фиксирана дата или месечни вноски дават повече сигурност. Поискайте връщането писмено, най-добре с препоръчано писмо. С подписаната разписка заемодателят може по-късно да докаже, че е изплатил парите, което е важно, ако заемът някога се събира принудително.
- Трябва ли двете страни по частен заем в Швейцария да го декларират за данъчни цели?
- Да. Заемодателят посочва вземането в описа на ценните книжа и имуществото и декларира получените лихви като доход; заемателят декларира дълга и може да приспадне платените лихви в законовите граници. И двамата трябва да посочат еднаква сума и лихва. Пазете подписания договор, разписката и документите за плащанията, тъй като данъчната служба може да ги поиска, на своя официален език.
Как можете да подпишете документа
- Разпечатайте го и го подпишете на ръка. Редовете за подпис в документа остават празни нарочно — подпишете се на тях с химикал.
- Подпишете го сами с квалифициран електронен подпис. Ако вече имате КЕП — Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD или друг квалифициран доставчик от Доверителния списък на ЕС, на карта, USB токен, в мобилно приложение или в облака — ръководството ни за подписване обяснява стъпка по стъпка как да подпишете точно този файл, без да обезсилите подписа. Помощ стъпка по стъпка и проверка дали се е получило
DocMuse продава документи, не правни съвети. Приемането винаги зависи от правилата на получателя и местното законодателство.
Свързани документи
- Договор за заем между частни лица, на немски (Швейцария)
За частни лица в Швейцария, които си заемат пари — в семейството, между приятели или познати — на немски: определя сумата, изплащането, лихвата (или безлихвен заем), връщането наведнъж, на месечни вноски или в шест седмици след поискване (Art. 318 CO) и последиците от забавата, с отделна разписка за получаване. Законът за потребителския кредит не се прилага, докато никоя страна не предоставя кредити професионално и никоя платформа за краудлендинг не посредничи за заема (Art. 2 CCA). Отпечатайте два екземпляра, подписани от двете страни.
- Договор за заем между частни лица, на френски (Швейцария)
За частни лица в Швейцария, които си заемат пари — в семейството, между приятели или познати — на френски: определя сумата, изплащането, лихвата (или безлихвен заем), връщането наведнъж, на месечни вноски или в шест седмици след поискване (Art. 318 CO) и последиците от забавата, с отделна разписка. Законът за потребителския кредит не се прилага, докато никоя страна не предоставя кредити професионално и никоя платформа за краудлендинг не посредничи за заема (Art. 2 CCA). Отпечатайте два екземпляра, подписани от двете страни.
- Договор за заем между частни лица, на италиански (Швейцария)
За частни лица в Швейцария, които си заемат пари — в семейството, между приятели или познати, на италиански: определя сумата, изплащането, лихвата (или заем без лихва), връщането наведнъж, на месечни вноски или до шест седмици след поискване (чл. 318 CO) и последиците от забава, с отделна разписка. Законът за потребителския кредит не се прилага, докато никоя страна не отпуска кредити по занятие и никоя платформа за краудлендинг не посредничи (чл. 2 CCA). Разпечатайте два екземпляра, подписани от двете страни.
- Признание на дълг с погасителен план, на френски (Швейцария)
За кредитори и длъжници в Швейцария, които изплащат дълг на месечни вноски, на френски: длъжникът признава сумата, а страните определят вноските, сметката, гратисен срок и изискуемостта на остатъка при забава. Важно за длъжника: подписаното признание на дълг е основание за временно отменяне на възражението (mainlevée provisoire, Art. 82 DEBA) — ако по-късно възрази срещу заповед за плащане, кредиторът може да го отмени без обикновено дело. Отпечатайте два екземпляра и ги подпишете на ръка.
- Признание на дълг с погасителен план, на немски (Швейцария)
За кредитори и длъжници в Швейцария, които се договарят дългът да се изплати на вноски, на немски: длъжникът признава сумата, а двамата уговарят месечни вноски, сметка, гратисен срок и предсрочна изискуемост на остатъка при пропусната вноска. Важно за длъжника: подписаното признание на дълг е основание за временно отменяне на възражението (Art. 82 DEBA) — ако по-късно възрази срещу заповед за плащане, кредиторът може да го отмени без обикновено дело. Отпечатайте два екземпляра и ги подпишете на ръка.
- Признание на дълг с погасителен план, на италиански (Швейцария)
За кредитори и длъжници в Швейцария, които се договарят да изплатят дълг на вноски, на италиански: длъжникът признава сумата, а двамата уговарят месечни вноски, сметката, гратисен срок и падежа на остатъка при пропусната вноска. Важно за длъжника: подписаното признание на дълг е основание за временно отменяне на възражение (rigetto provvisorio, чл. 82 DEBA) — ако по-късно възрази срещу заповед за плащане, кредиторът може да отмени възражението без обикновено дело. Разпечатайте два екземпляра и подпишете и двата на ръка.