DocMuse to prywatna, płatna usługa prowadzona przez The Muse Technology EOOD (Bułgaria). DocMuse nie jest ani urzędem, ani kancelarią prawną, nie jest powiązany z Konfederacją, kantonem, gminą ani sądem i nie udziela porad prawnych. Urzędowe formularze są dostępne bezpłatnie we właściwym urzędzie.
Umowa pożyczki między osobami prywatnymi, po angielsku (Szwajcaria)
Szwajcaria · w języku angielskim
2,00 CHFWypełnij online za darmo — płacisz tylko za pobranie
Pytania: 18 · ok. 8 min
Ten dokument jest w języku angielskim
Pobierany PDF jest w języku angielskim — w tym języku się go składa, dlatego nie jest tłumaczony. Wszystko na tej stronie ma wyjaśnić, co w nim jest.
Do użytku w kraju: Szwajcaria
Wypełnij formularz
Twoje odpowiedzi zostają na tym urządzeniu przez 7 dni lub do czasu, aż je usuniesz.
- Pobierasz od razu po płatności
- Zapasowy link wysyłamy e-mailem
- Bez zakładania konta
Dla osób prywatnych w Szwajcarii, które pożyczają sobie pieniądze — w rodzinie, wśród przyjaciół lub znajomych, po angielsku: ustala kwotę, wypłatę, odsetki (lub ich brak), zwrot jednorazowo, w ratach miesięcznych albo w ciągu sześciu tygodni od wezwania (art. 318 CO) i skutki zwłoki, z osobnym podpisanym pokwitowaniem. Ustawa o kredycie konsumenckim nie ma zastosowania, dopóki żadna strona nie pożycza zawodowo i żadna platforma crowdlendingowa nie pośredniczy (art. 2 CCA). Wydrukuj dwa egzemplarze podpisane przez obie strony. Szwajcarskie urzędy pracują w języku urzędowym; wersja angielska służy osobom prywatnym.
- Do użytku w kraju: Szwajcaria
- Ostatnia aktualizacja: 4 listopada 2026
Opublikowane przezDocMuse
Kiedy przyda Ci się ten dokument
- Pożyczasz pieniądze przyjacielowi w Szwajcarii i oboje wolicie angielski.
- Krewny za granicą pożycza od ciebie w Szwajcarii i chce warunków po angielsku.
- Chcesz spisać pożyczkę bez odsetek ze spłatą w ratach miesięcznych.
- Potrzebujesz podpisanego pokwitowania przekazania pieniędzy z pożyczki.
Co wypełniasz
Dane, o które prosi dokument.
- Pożyczkodawca
- Adres pożyczkodawcy
- Rachunek bankowy pożyczkodawcy
- Pożyczkobiorca
- Adres pożyczkobiorcy
- Data urodzenia pożyczkobiorcy
- Kwota
- Data wypłaty pożyczki
- Rachunek bankowy pożyczkobiorcy (IBAN)
- Roczne oprocentowanie (0%, jeśli pożyczka jest nieoprocentowana)
- Sposób spłaty
- Data zwrotu
- Liczba rat
- Kwota każdej raty miesięcznej
- Termin płatności pierwszej raty
- Dodatkowe warunki
- Miejscowość
- Data
Najczęstsze pytania
- Czy szwajcarskie przepisy o kredycie konsumenckim dotyczą przyjaciół pożyczających sobie pieniądze po angielsku?
- Nie, dopóki pożyczkodawca nie udziela kredytów ani zawodowo, ani przez platformę crowdlendingową (art. 2 CCA); język umowy nie ma znaczenia. Stosuje się art. 312 i nast. CO, a odsetki należą się tylko, jeśli je uzgodniono (art. 313 ust. 1 CO). Maksymalna stopa kredytu konsumenckiego (art. 14 CCA) nie wiąże prywatnych pożyczkodawców, ale nadmierne odsetki są nieważne w zakresie, w jakim naruszają dobre obyczaje (art. 20 CO; BGE 93 II 189: z 26 % do 18 %). Wykorzystanie przymusowego położenia, zależności lub niedoświadczenia innej osoby dla rażąco nieproporcjonalnych odsetek to lichwa (art. 157 kodeksu karnego).
- Jeśli szwajcarska umowa pożyczki nie ma daty zwrotu, ile czasu ma pożyczkobiorca po wezwaniu?
- Sześć tygodni od pierwszego wezwania pożyczkodawcy (art. 318 CO); umowa przewiduje taki wariant. Stała data lub raty miesięczne dają więcej pewności. Wezwij do zwrotu na piśmie, najlepiej listem poleconym. Dzięki podpisanemu pokwitowaniu pożyczkodawca może później udowodnić wypłatę, co ma znaczenie, jeśli pożyczka trafi kiedyś do egzekucji.
- Czy obie strony prywatnej pożyczki w Szwajcarii muszą ją wykazać do celów podatkowych?
- Tak. Pożyczkodawca wpisuje wierzytelność do wykazu papierów wartościowych i majątku i deklaruje otrzymane odsetki jako dochód; pożyczkobiorca deklaruje dług i może odliczyć zapłacone odsetki w granicach ustawowych. Obie strony powinny podać tę samą kwotę i stopę. Zachowaj podpisaną umowę, pokwitowanie i dowody płatności, bo urząd skarbowy może o nie poprosić, w swoim języku urzędowym.
Jak możesz podpisać ten dokument
- Wydrukuj go i podpisz odręcznie. Miejsca na podpis w dokumencie celowo zostają puste — podpisz się na nich długopisem.
- Podpisz go samodzielnie kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Jeśli masz już podpis kwalifikowany — Certum, Szafir, EuroCert, ZealiD albo innego kwalifikowanego dostawcy z unijnej listy zaufanych dostawców, na karcie, tokenie USB, w aplikacji mobilnej lub w chmurze — nasz przewodnik po podpisywaniu wyjaśnia krok po kroku, jak podpisać właśnie ten plik, nie unieważniając podpisu. Profil Zaufany i podpis osobisty tu nie wystarczą. Pomoc krok po kroku i sprawdzenie, czy się udało
DocMuse sprzedaje dokumenty, a nie porady prawne. Przyjęcie dokumentu zawsze zależy od zasad odbiorcy i prawa, które go obowiązuje.
Podobne dokumenty
- Umowa pożyczki między osobami prywatnymi, po niemiecku (Szwajcaria)
Dla osób prywatnych w Szwajcarii, które pożyczają sobie pieniądze — w rodzinie, wśród przyjaciół lub znajomych — po niemiecku: określa kwotę, wypłatę, odsetki (lub ich brak), spłatę jednorazową, w ratach miesięcznych albo w ciągu sześciu tygodni od wezwania (Art. 318 CO) oraz skutki zwłoki, z osobnym pokwitowaniem odbioru. Ustawa o kredycie konsumenckim nie ma zastosowania, dopóki żadna strona nie udziela kredytów zawodowo, a pożyczki nie pośredniczy platforma crowdlendingowa (Art. 2 CCA). Wydrukuj dwa egzemplarze do podpisu przez obie strony.
- Umowa pożyczki między osobami prywatnymi, po francusku (Szwajcaria)
Dla osób prywatnych w Szwajcarii, które pożyczają sobie pieniądze — w rodzinie, wśród przyjaciół lub znajomych — po francusku: ustala kwotę, wypłatę, odsetki (lub pożyczkę nieoprocentowaną), spłatę jednorazową, w ratach miesięcznych albo w ciągu sześciu tygodni od wezwania (Art. 318 CO) oraz skutki zwłoki, z osobnym pokwitowaniem. Ustawa o kredycie konsumenckim nie ma zastosowania, dopóki żadna strona nie udziela kredytów zawodowo, a pożyczki nie pośredniczy platforma crowdlendingowa (Art. 2 CCA). Wydrukuj dwa egzemplarze, podpisane przez obie strony.
- Umowa pożyczki między osobami prywatnymi, po włosku (Szwajcaria)
Dla osób prywatnych w Szwajcarii, które pożyczają sobie pieniądze — w rodzinie, wśród przyjaciół lub znajomych, po włosku: ustala kwotę, wypłatę, odsetki (lub pożyczkę bez odsetek), zwrot jednorazowo, w ratach miesięcznych albo w ciągu sześciu tygodni od wezwania (art. 318 CO) i skutki zwłoki, z osobnym pokwitowaniem. Ustawa o kredycie konsumenckim nie ma zastosowania, dopóki żadna strona nie udziela kredytów zawodowo i żadna platforma crowdlendingowa nie pośredniczy (art. 2 CCA). Wydrukuj dwa egzemplarze podpisane przez obie strony.
- Uznanie długu z planem spłaty, po francusku (Szwajcaria)
Dla wierzycieli i dłużników w Szwajcarii, którzy spłacają dług w ratach miesięcznych, po francusku: dłużnik uznaje kwotę, a strony ustalają raty, rachunek, termin dodatkowy i wymagalność reszty przy zwłoce. Ważne dla dłużnika: podpisane uznanie długu jest tytułem do tymczasowego uchylenia sprzeciwu (mainlevée provisoire, Art. 82 DEBA) — jeśli wniesie później sprzeciw wobec nakazu zapłaty, wierzyciel może go uchylić bez zwykłego procesu. Wydrukuj dwa egzemplarze i podpisz je odręcznie.
- Uznanie długu z planem spłaty, po niemiecku (Szwajcaria)
Dla wierzycieli i dłużników w Szwajcarii, którzy chcą spłacić dług w ratach, po niemiecku: dłużnik uznaje kwotę, a obie strony ustalają raty miesięczne, rachunek, termin dodatkowy i wymagalność reszty przy zwłoce. Ważne dla dłużnika: podpisane uznanie długu jest tytułem do tymczasowego uchylenia sprzeciwu (provisorische Rechtsöffnung, Art. 82 DEBA) — jeśli dłużnik wniesie później sprzeciw wobec nakazu zapłaty, wierzyciel może go uchylić bez zwykłego procesu. Wydrukuj dwa egzemplarze i podpisz oba odręcznie.
- Uznanie długu z planem spłaty, po włosku (Szwajcaria)
Dla wierzycieli i dłużników w Szwajcarii, którzy uzgadniają spłatę długu w ratach, po włosku: dłużnik uznaje kwotę, a strony ustalają raty miesięczne, rachunek, termin dodatkowy i wymagalność reszty w razie zaległości. Ważne dla dłużnika: podpisane uznanie długu jest tytułem do tymczasowego uchylenia sprzeciwu (rigetto provvisorio, art. 82 DEBA) — jeśli później wniesie sprzeciw wobec nakazu zapłaty, wierzyciel może go uchylić bez zwykłego procesu. Wydrukuj dwa egzemplarze i podpisz oba własnoręcznie.