DocMuse to prywatna, płatna usługa prowadzona przez The Muse Technology EOOD (Bułgaria). DocMuse nie jest ani urzędem, ani kancelarią prawną, nie jest powiązany z Konfederacją, kantonem, gminą ani sądem i nie udziela porad prawnych. Urzędowe formularze są dostępne bezpłatnie we właściwym urzędzie.
Umowa sprzedaży samochodu używanego przez osoby prywatne, po francusku (Szwajcaria)
Szwajcaria · w języku francuskim
2,00 CHFWypełnij online za darmo — płacisz tylko za pobranie
Pytania: 28 · ok. 12 min
Ten dokument jest w języku francuskim
Pobierany PDF jest w języku francuskim — w tym języku się go składa, dlatego nie jest tłumaczony. Wszystko na tej stronie ma wyjaśnić, co w nim jest.
Do użytku w kraju: Szwajcaria
Wypełnij formularz
Twoje odpowiedzi zostają na tym urządzeniu przez 7 dni lub do czasu, aż je usuniesz.
- Pobierasz od razu po płatności
- Zapasowy link wysyłamy e-mailem
- Bez zakładania konta
Dla osób prywatnych w Szwajcarii, które sprzedają lub kupują używany samochód, po francusku: zapisuje pojazd, jego numer podstawowy, przebieg, cenę i płatność, wydanie tylko za zapłatą, oświadczenia sprzedającego o wypadkach i przebiegu oraz wyłączenie rękojmi w ustawowych granicach (Art. 199 i 100 CO). Tablice zostają u sprzedającego; kupujący rejestruje auto w kantonalnym urzędzie komunikacji. Dwa egzemplarze podpisane przez obie strony, z pokwitowaniem.
- Do użytku w kraju: Szwajcaria
- Ostatnia aktualizacja: 4 listopada 2026
Opublikowane przezDocMuse
Kiedy przyda Ci się ten dokument
- Sprzedajesz samochód we francuskojęzycznej Szwajcarii osobie prywatnej i potrzebujesz umowy po francusku.
- Na portalu jest używane auto, które chcesz kupić, i chcesz porządnie załatwić zakup w Szwajcarii.
- Nie wiesz, co dzieje się z tablicami i dowodem rejestracyjnym, gdy sprzedajesz auto.
- Chcesz mieć na piśmie dowód, że cena została zapłacona, a auto wydane.
Co wypełniasz
Dane, o które prosi dokument.
- Sprzedający
- Data urodzenia sprzedającego
- Adres sprzedającego
- Kupujący
- Data urodzenia kupującego
- Adres kupującego
- Marka i model
- Numer nadwozia (VIN)
- Numer podstawowy pojazdu (Stammnummer, według dowodu rejestracyjnego)
- Numer rejestracyjny
- Data pierwszej rejestracji
- Stan licznika kilometrów
- Ostatnie urzędowe badanie pojazdu (data z dowodu rejestracyjnego)
- Liczba kluczy
- Wyposażenie dodatkowe
- Cena
- Sposób zapłaty ceny (po francusku)
- Oświadczenie sprzedającego o wypadkach (po francusku)
- Oświadczenie sprzedającego o całkowitym przebiegu (po francusku)
- Znane szkody powypadkowe i sposób ich naprawy
- Znane wady
- Inne uzgodnione cechy samochodu
- Data wydania
- Godzina wydania
- Inne wydane dokumenty i przedmioty (książka serwisowa, faktury, opony zimowe)
- Inne warunki
- Miejscowość
- Data
Najczęstsze pytania
- Czy sprzedający używane auto w Szwajcarii może wyłączyć wszelką rękojmię?
- Między osobami prywatnymi co do zasady tak, ale nie bez granic: klauzula jest nieważna dla wad podstępnie zatajonych przez sprzedającego (Art. 199 CO), nie obejmuje tego, co sprzedający wyraźnie zapewnił, a odpowiedzialności za umyślność lub rażące niedbalstwo nie można wyłączyć (Art. 100 para. 1 CO). Według BGE 130 III 686 nie obejmuje też wady całkowicie wykraczającej poza to, czego kupujący mógł rozsądnie się spodziewać. Sprawdź auto od razu i zgłaszaj wady niezwłocznie (Art. 201 CO).
- Kto zatrzymuje tablice po sprzedaży w Szwajcarii i jak kupujący rejestruje auto?
- Numer tablic pozostaje zarezerwowany dla dotychczasowego posiadacza (Art. 87 para. 1 VZV): sprzedający zdejmuje tablice i oddaje je, jeśli w ciągu 14 dni nie założy ich na inny pojazd (Art. 74 para. 5 VZV). Kupujący otrzymuje oryginał dowodu rejestracyjnego i rejestruje auto z nim oraz z zaświadczeniem ubezpieczenia OC w urzędzie komunikacji swojego kantonu (Art. 74 para. 1 let. b VZV). Jeśli w dowodzie jest kod 178 („zmiana posiadacza zakazana”), najpierw potrzebna jest zgoda firmy leasingowej lub kredytowej. Zapytaj urząd, czy wymaga wcześniejszego badania.
- Od kiedy kupujący jest właścicielem auta według prawa szwajcarskiego?
- Własność pojazdu przechodzi z przeniesieniem posiadania (Art. 714 para. 1 CC). Zastrzeżenie własności działa tylko po wpisie do rejestru w miejscu zamieszkania kupującego (Art. 715 para. 1 CC), dlatego ta umowa przewiduje, że auto, kluczyki i dowód wydaje się dopiero za pełną cenę (Art. 184 para. 2 CO). Bez umowy korzyści i ryzyko przeszłyby już z zawarciem umowy (Art. 185 para. 1 CO); tutaj dopiero z wydaniem. Zachowaj podpisane pokwitowanie.
Jak możesz podpisać ten dokument
- Wydrukuj go i podpisz odręcznie. Miejsca na podpis w dokumencie celowo zostają puste — podpisz się na nich długopisem.
- Podpisz go samodzielnie kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Jeśli masz już podpis kwalifikowany — Certum, Szafir, EuroCert, ZealiD albo innego kwalifikowanego dostawcy z unijnej listy zaufanych dostawców, na karcie, tokenie USB, w aplikacji mobilnej lub w chmurze — nasz przewodnik po podpisywaniu wyjaśnia krok po kroku, jak podpisać właśnie ten plik, nie unieważniając podpisu. Profil Zaufany i podpis osobisty tu nie wystarczą. Pomoc krok po kroku i sprawdzenie, czy się udało
DocMuse sprzedaje dokumenty, a nie porady prawne. Przyjęcie dokumentu zawsze zależy od zasad odbiorcy i prawa, które go obowiązuje.
Podobne dokumenty
- Umowa sprzedaży używanego samochodu między osobami prywatnymi, po niemiecku (Szwajcaria)
Dla osób prywatnych w Szwajcarii, które sprzedają lub kupują używany samochód, po niemiecku: zapisuje pojazd, jego numer podstawowy, przebieg, cenę i płatność, wydanie tylko za zapłatą, oświadczenia sprzedającego o wypadkach i przebiegu oraz wyłączenie rękojmi w jego ustawowych granicach (Art. 199 i 100 CO). Tablice zostają u sprzedającego; kupujący rejestruje pojazd w urzędzie komunikacji. Dwa egzemplarze podpisane przez obie strony, z pokwitowaniem.
- Umowa sprzedaży używanego samochodu między osobami prywatnymi, po włosku (Szwajcaria)
Dla osób prywatnych w Szwajcarii, które sprzedają lub kupują używany samochód, po włosku: zapisuje pojazd, jego numer podstawowy, przebieg, cenę i płatność, wydanie tylko za pełną cenę, zapewnienia sprzedającego o wypadkach i przebiegu oraz wyłączenie rękojmi w jego ustawowych granicach (art. 199 i 100 CO). Tablice zostają u sprzedającego; kupujący rejestruje auto w urzędzie komunikacji swojego kantonu. Dwa egzemplarze podpisane przez obie strony, z pokwitowaniem ceny.
- Umowa sprzedaży używanego samochodu między osobami prywatnymi, po angielsku (Szwajcaria)
Dla osób prywatnych w Szwajcarii, które sprzedają lub kupują używany samochód i porozumiewają się po angielsku: zapisuje pojazd, numer podstawowy, przebieg, cenę i płatność, wydanie tylko za pełną cenę, zapewnienia sprzedającego o wypadkach i przebiegu oraz wyłączenie rękojmi w ustawowych granicach (art. 199 i 100 CO). Tablice zostają u sprzedającego; kupujący rejestruje auto w urzędzie komunikacji. Dwa podpisane egzemplarze z pokwitowaniem. Urzędy i sądy pracują w swoim języku urzędowym; ta angielska wersja służy relacjom między osobami prywatnymi.
- Wzajemna umowa o zachowaniu poufności, po francusku (Szwajcaria)
Dla dwóch firm lub osób prowadzących działalność we francuskojęzycznej Szwajcarii, które przed współpracą, inwestycją lub zakupem wymieniają poufne informacje, po francusku: cel, co jest poufne, a co nie, użycie ograniczone do celu, przekazywanie tylko związanym pracownikom i doradcom, zakaz inżynierii wstecznej, ujawnienie wymagane prawem, zwrot i usunięcie, czas trwania i opcjonalna kara umowna (Art. 160 ff. CO). Prawo szwajcarskie, sąd do wyboru. Podpisują obie strony.
- Porozumienie o rozwiązaniu umowy o pracę, po francusku (Szwajcaria)
Dla pracodawców i pracowników we francuskojęzycznej Szwajcarii, którzy chcą zakończyć zatrudnienie za porozumieniem stron, po francusku: data zakończenia, z czyjej inicjatywy, praca lub zwolnienie z obowiązku pracy do tego czasu, wynagrodzenie, urlop i nadgodziny, ewentualna odprawa, ustępstwa każdej strony, świadectwo pracy, zwrot mienia, zakaz konkurencji i rozliczenie roszczeń w granicach Art. 341 CO. Podano skutki dla ubezpieczenia od bezrobocia. Dwa podpisane egzemplarze.
- Umowa o wspólnym pożyciu partnerów (Konkubinatsvertrag), po niemiecku (Szwajcaria)
Dla par mieszkających razem w Szwajcarii bez ślubu: umowa regulująca własność i spis majątku, podział kosztów utrzymania domu, mieszkanie, pożyczki i darowizny oraz rozliczenie po rozstaniu. Mówi też, czego taka umowa nie może: nie czyni partnera spadkobiercą (do tego potrzebny jest testament własnoręczny, Art. 505 Kodeksu cywilnego, ZGB), świadczenia z kasy emerytalnej zależą od jej regulaminu (Art. 20a ustawy o emeryturach zawodowych, BVG), a władzę rodzicielską i alimenty na dzieci reguluje się gdzie indziej. Ze spisem majątku w załączniku. Wydrukuj dwa egzemplarze i podpiszcie oboje. Po niemiecku.