Το DocMuse είναι ιδιωτική υπηρεσία επί πληρωμή, που λειτουργεί από την The Muse Technology EOOD (Βουλγαρία). Το DocMuse δεν είναι ούτε δημόσια αρχή ούτε δικηγορικό γραφείο, δεν συνδέεται με την Ομοσπονδία, κάποιο καντόνι, δήμο ή δικαστήριο και δεν παρέχει νομικές συμβουλές. Τα επίσημα έντυπα διατίθενται δωρεάν από την αρμόδια αρχή.
Συμβόλαιο πώλησης μεταχειρισμένου αυτοκινήτου από ιδιώτη σε ιδιώτη, στα γαλλικά (Ελβετία)
Ελβετία · στα γαλλικά
2,00 CHFΣυμπληρώστε το ηλεκτρονικά δωρεάν — πληρώνετε μόνο για τη λήψη
28 ερωτήσεις · περίπου 12 λεπτά
Αυτό το έγγραφο είναι στα γαλλικά
Το PDF που κατεβάζετε είναι στα γαλλικά — σε αυτή τη γλώσσα πρέπει να υποβληθεί, γι’ αυτό δεν μεταφράζεται. Όλα τα υπόλοιπα σε αυτή τη σελίδα υπάρχουν για να σας εξηγήσουν τι γράφει.
Για χρήση σε: Ελβετία
Συμπληρώστε το έντυπο
Οι απαντήσεις σας παραμένουν σε αυτή τη συσκευή για 7 ημέρες ή μέχρι να τις διαγράψετε.
- Άμεση λήψη μετά την πληρωμή
- Εφεδρικός σύνδεσμος στο e-mail σας
- Χωρίς λογαριασμό
Για ιδιώτες στην Ελβετία που πουλούν ή αγοράζουν μεταχειρισμένο αυτοκίνητο, στα γαλλικά: καταγράφει το όχημα, τον κύριο αριθμό του, τα χιλιόμετρα, την τιμή και την πληρωμή, την παράδοση μόνο έναντι πληρωμής, τις δηλώσεις του πωλητή για ατυχήματα και χιλιόμετρα και τον αποκλεισμό της ευθύνης στα νόμιμα όριά του (Art. 199 και 100 CO). Οι πινακίδες μένουν στον πωλητή· ο αγοραστής ταξινομεί το όχημα στην καντονική υπηρεσία οχημάτων. Δύο αντίτυπα με υπογραφές και απόδειξη.
- Για χρήση σε: Ελβετία
- Τελευταία ενημέρωση: 4 Νοεμβρίου 2026
Δημοσιεύτηκε απόDocMuse
Πότε χρησιμοποιείτε αυτό το έγγραφο
- Πουλάτε το αυτοκίνητό σας στη γαλλόφωνη Ελβετία σε ιδιώτη και χρειάζεστε σύμβαση στα γαλλικά.
- Σε μια πλατφόρμα υπάρχει μεταχειρισμένο αυτοκίνητο που θέλετε να αγοράσετε σωστά στην Ελβετία.
- Δεν ξέρετε τι γίνεται με τις πινακίδες και την άδεια κυκλοφορίας όταν πουλάτε το αυτοκίνητο.
- Θέλετε γραπτή απόδειξη ότι η τιμή πληρώθηκε και το αυτοκίνητο παραδόθηκε.
Τι συμπληρώνετε
Τα στοιχεία που ζητά το έγγραφο.
- Πωλητής
- Ημερομηνία γέννησης του πωλητή
- Διεύθυνση πωλητή
- Αγοραστής
- Ημερομηνία γέννησης του αγοραστή
- Διεύθυνση αγοραστή
- Μάρκα και μοντέλο
- Αριθμός πλαισίου
- Κύριος αριθμός οχήματος (Stammnummer, κατά την άδεια κυκλοφορίας)
- Αριθμός κυκλοφορίας
- Ημερομηνία πρώτης ταξινόμησης
- Ένδειξη χιλιομετρητή
- Τελευταίος επίσημος τεχνικός έλεγχος (ημερομηνία κατά την άδεια κυκλοφορίας)
- Αριθμός κλειδιών
- Παρελκόμενα
- Τιμή
- Τρόπος πληρωμής του τιμήματος (στα γαλλικά)
- Δήλωση του πωλητή για ατυχήματα (στα γαλλικά)
- Δήλωση του πωλητή για τη συνολική απόσταση που έχει διανύσει το όχημα (στα γαλλικά)
- Γνωστές ζημιές από ατυχήματα και η επισκευή τους
- Γνωστά ελαττώματα
- Άλλα συμφωνημένα χαρακτηριστικά του αυτοκινήτου
- Ημερομηνία παράδοσης
- Ώρα παράδοσης
- Άλλα έγγραφα και αντικείμενα που παραδίδονται (βιβλίο σέρβις, τιμολόγια, χειμερινά ελαστικά)
- Άλλοι όροι
- Πόλη
- Ημερομηνία
Συχνές ερωτήσεις
- Μπορεί ο πωλητής μεταχειρισμένου αυτοκινήτου στην Ελβετία να αποκλείσει κάθε ευθύνη;
- Μεταξύ ιδιωτών κατ’ αρχήν ναι, αλλά όχι απεριόριστα: η ρήτρα είναι άκυρη για ελαττώματα που ο πωλητής απέκρυψε δολίως (Art. 199 CO), δεν καλύπτει ό,τι ο πωλητής διαβεβαίωσε ρητά, και η ευθύνη για δόλο ή βαριά αμέλεια δεν αποκλείεται (Art. 100 para. 1 CO). Κατά την απόφαση BGE 130 III 686 δεν καλύπτει ούτε ελάττωμα εντελώς έξω από ό,τι εύλογα έπρεπε να περιμένει ένας αγοραστής. Ελέγξτε αμέσως το όχημα και αναφέρετε τα ελαττώματα χωρίς καθυστέρηση (Art. 201 CO).
- Ποιος κρατά τις πινακίδες μετά την πώληση στην Ελβετία και πώς ταξινομεί ο αγοραστής το αυτοκίνητο;
- Ο αριθμός των πινακίδων μένει δεσμευμένος για τον προηγούμενο κάτοχο (Art. 87 para. 1 VZV): ο πωλητής αφαιρεί τις πινακίδες και τις επιστρέφει αν δεν τις βάλει σε άλλο όχημα μέσα σε 14 ημέρες (Art. 74 para. 5 VZV). Ο αγοραστής παίρνει το πρωτότυπο της άδειας κυκλοφορίας και ταξινομεί το όχημα με αυτήν και τη βεβαίωση ασφάλισης αστικής ευθύνης στην υπηρεσία του καντονιού του (Art. 74 para. 1 let. b VZV). Αν η άδεια έχει τον κωδικό 178 («απαγορεύεται η αλλαγή κατόχου»), χρειάζεται πρώτα η συναίνεση της εταιρείας leasing ή πίστωσης. Ρωτήστε την υπηρεσία αν ζητά προηγούμενο έλεγχο.
- Από πότε ο αγοραστής είναι κύριος του αυτοκινήτου κατά το ελβετικό δίκαιο;
- Η κυριότητα οχήματος μεταβιβάζεται με την παράδοση της νομής (Art. 714 para. 1 CC). Παρακράτηση κυριότητας ισχύει μόνο αν καταχωριστεί στο μητρώο του τόπου κατοικίας του αγοραστή (Art. 715 para. 1 CC)· γι’ αυτό η σύμβαση προβλέπει παράδοση οχήματος, κλειδιών και άδειας μόνο έναντι ολόκληρου του τιμήματος (Art. 184 para. 2 CO). Χωρίς συμφωνία, οφέλη και κίνδυνος θα περνούσαν ήδη με τη σύναψη (Art. 185 para. 1 CO)· εδώ μόνο με την παράδοση. Κρατήστε την υπογεγραμμένη απόδειξη.
Πώς μπορείτε να υπογράψετε αυτό το έγγραφο
- Εκτυπώστε το και υπογράψτε με το χέρι. Οι γραμμές υπογραφής στο έγγραφο μένουν σκόπιμα κενές — υπογράψτε πάνω τους με στυλό.
- Υπογράψτε το προσωπικά με εγκεκριμένη ηλεκτρονική υπογραφή. Αν διαθέτετε ήδη εγκεκριμένη υπογραφή — από ADACOM, HARICA, ZealiD ή οποιονδήποτε άλλο εγκεκριμένο πάροχο του καταλόγου εμπίστευσης της ΕΕ, σε κάρτα, σε κλειδί USB, σε εφαρμογή για κινητό ή απομακρυσμένα — ο οδηγός υπογραφής μας εξηγεί βήμα προς βήμα πώς υπογράφετε αυτό ακριβώς το αρχείο χωρίς να ακυρωθεί η υπογραφή. Βοήθεια βήμα προς βήμα και τρόπος να ελέγξετε το αποτέλεσμα
Το DocMuse πουλά έγγραφα, όχι νομικές συμβουλές. Η αποδοχή εξαρτάται πάντα από τους κανόνες του παραλήπτη και από το εφαρμοστέο δίκαιο.
Σχετικά έγγραφα
- Σύμβαση πώλησης μεταχειρισμένου αυτοκινήτου μεταξύ ιδιωτών, στα γερμανικά (Ελβετία)
Για ιδιώτες στην Ελβετία που πουλούν ή αγοράζουν μεταχειρισμένο αυτοκίνητο, στα γερμανικά: καταγράφει το όχημα, τον κύριο αριθμό του, τα χιλιόμετρα, την τιμή και την πληρωμή, την παράδοση μόνο έναντι πληρωμής, τις δηλώσεις του πωλητή για ατυχήματα και χιλιόμετρα και τον αποκλεισμό της ευθύνης στα νόμιμα όριά του (Art. 199 και 100 CO). Οι πινακίδες μένουν στον πωλητή· ο αγοραστής ταξινομεί το όχημα στην υπηρεσία κυκλοφορίας. Δύο αντίτυπα με υπογραφές και απόδειξη.
- Σύμβαση πώλησης μεταχειρισμένου αυτοκινήτου μεταξύ ιδιωτών, στα ιταλικά (Ελβετία)
Για ιδιώτες στην Ελβετία που πουλούν ή αγοράζουν μεταχειρισμένο αυτοκίνητο, στα ιταλικά: καταγράφει το όχημα, τον κύριο αριθμό του, τα χιλιόμετρα, την τιμή και την πληρωμή, την παράδοση μόνο έναντι ολόκληρου του τιμήματος, τις διαβεβαιώσεις του πωλητή για ατυχήματα και χιλιόμετρα και τον αποκλεισμό της ευθύνης στα νόμιμα όριά του (άρθρα 199 και 100 CO). Οι πινακίδες μένουν στον πωλητή· ο αγοραστής ταξινομεί το όχημα στην υπηρεσία κυκλοφορίας του καντονιού του. Δύο αντίτυπα με υπογραφές και απόδειξη.
- Σύμβαση πώλησης μεταχειρισμένου αυτοκινήτου μεταξύ ιδιωτών, στα αγγλικά (Ελβετία)
Για ιδιώτες στην Ελβετία που πουλούν ή αγοράζουν μεταχειρισμένο αυτοκίνητο και συνεννοούνται στα αγγλικά: καταγράφει το όχημα, τον κύριο αριθμό, τα χιλιόμετρα, την τιμή και την πληρωμή, την παράδοση μόνο έναντι ολόκληρου του τιμήματος, τις διαβεβαιώσεις του πωλητή για ατυχήματα και χιλιόμετρα και τον αποκλεισμό της ευθύνης στα νόμιμα όριά του (άρθρα 199 και 100 CO). Οι πινακίδες μένουν στον πωλητή· ο αγοραστής ταξινομεί το όχημα στην υπηρεσία κυκλοφορίας. Δύο υπογεγραμμένα αντίτυπα με απόδειξη. Οι αρχές και τα δικαστήρια εργάζονται στην επίσημη γλώσσα τους· η αγγλική έκδοση είναι για σχέσεις μεταξύ ιδιωτών.
- Αμοιβαία συμφωνία εμπιστευτικότητας, στα γαλλικά (Ελβετία)
Για δύο επιχειρήσεις ή αυτοαπασχολούμενους στη γαλλόφωνη Ελβετία που ανταλλάσσουν εμπιστευτικές πληροφορίες πριν από συνεργασία, επένδυση ή αγορά, στα γαλλικά: ο σκοπός, τι είναι εμπιστευτικό και τι όχι, χρήση μόνο για τον σκοπό, γνωστοποίηση μόνο σε δεσμευμένους εργαζομένους και συμβούλους, απαγόρευση αντίστροφης μηχανικής, αποκάλυψη που επιβάλλει ο νόμος, επιστροφή και διαγραφή, διάρκεια και προαιρετική ποινική ρήτρα (Art. 160 ff. CO). Ελβετικό δίκαιο, δωσιδικία κατ’ επιλογή. Υπογράφεται από τα δύο μέρη.
- Συμφωνία λύσης σύμβασης εργασίας, στα γαλλικά (Ελβετία)
Για εργοδότες και εργαζομένους στη γαλλόφωνη Ελβετία που θέλουν να λύσουν τη σχέση εργασίας με κοινή συμφωνία, στα γαλλικά: ημερομηνία λήξης, με πρωτοβουλία ποιου, εργασία ή απαλλαγή μέχρι τότε, μισθός, άδεια και υπερωρίες, τυχόν αποζημίωση αποχώρησης, οι υποχωρήσεις κάθε μέρους, η βεβαίωση εργασίας, η επιστροφή, η ρήτρα μη ανταγωνισμού και η εκκαθάριση των αξιώσεων εντός του Art. 341 CO. Αναφέρονται οι συνέπειες για την ασφάλιση ανεργίας. Δύο υπογεγραμμένα αντίτυπα.
- Σύμφωνο συμβίωσης χωρίς γάμο (Konkubinatsvertrag), στα γερμανικά (Ελβετία)
Για ζευγάρια που ζουν μαζί στην Ελβετία χωρίς γάμο: η σύμβαση για την ιδιοκτησία και την απογραφή, την κατανομή των εξόδων του νοικοκυριού, την κατοικία, τα δάνεια και τις παροχές και την εκκαθάριση σε περίπτωση χωρισμού. Λέει επίσης τι δεν μπορεί να κάνει: δεν κάνει τον σύντροφο κληρονόμο (γι’ αυτό χρειάζεται ιδιόχειρη διαθήκη, Art. 505 του Αστικού Κώδικα, ZGB), οι παροχές του ταμείου συντάξεων ακολουθούν τον κανονισμό του (Art. 20a του νόμου για την επαγγελματική ασφάλιση, BVG), και η γονική μέριμνα και η διατροφή των παιδιών ρυθμίζονται αλλού. Με απογραφή σε παράρτημα. Εκτυπώστε δύο αντίτυπα και υπογράψτε και οι δύο. Στα γερμανικά.