Abgeltungsquittung – quietanza liberatoria (Italien)
Veröffentlicht vonDocMuse
Dieses Dokument ist auf Italienisch
Das PDF, das Sie herunterladen, ist auf Italienisch – in dieser Sprache muss es eingereicht werden, daher wird es nicht übersetzt. Alles auf dieser Seite soll Ihnen erklären, was darin steht.
Für Gläubiger in Italien, die die Zahlung einer Schuld erhalten – ein zurückgezahltes Darlehen, einen saldo e stralcio, die letzte Rate eines Plans – und darüber quittieren müssen, wie Art. 1199 des italienischen Zivilgesetzbuchs verlangt. Das Dokument in italienischer Sprache nach italienischem Recht nennt die Parteien mit ihrem Codice fiscale, Betrag, Datum und Art der Zahlung, die ursprüngliche Schuld und ob die Zahlung vollständig oder eine Teilzahlung ist. Der Gläubiger unterschreibt. Über 77,47 € ist eine Stempelmarke zu 2 € (marca da bollo) aus dem Tabakladen aufzukleben.
- Für die Verwendung in Italien
- Zuletzt aktualisiert: 14. Oktober 2026
Formular ausfüllen
Ihre Antworten bleiben 7 Tage auf diesem Gerät gespeichert oder bis Sie sie löschen.
Ihre Antworten erscheinen beim Tippen an ihrer Stelle. Den vollständigen Wortlaut enthält das PDF, das Sie herunterladen.
Wann Sie dieses Dokument brauchen
- Ein Freund in Italien hat Ihnen das geliehene Geld zurückgezahlt und bittet um eine unterschriebene Quittung.
- Sie haben die letzte Rate einer Schuld erhalten, und der Schuldner will schriftlich, dass alles bezahlt ist.
- Sie haben einen geringeren Betrag zur Erledigung angenommen und müssen schriftlich bestätigen, dass die Schuld erledigt ist.
- Sie suchen eine Zahlungsquittung zum Unterschreiben, als Schlusszahlung oder Teilzahlung.
Was Sie ausfüllen
Die Angaben, die das Dokument verlangt.
- Gläubiger
- Codice fiscale oder Partita IVA des Gläubigers (italienische Steuernummer)
- Anschrift des Gläubigers
- Schuldner
- Codice fiscale des Schuldners (italienische Steuernummer)
- Anschrift des Schuldners
- Erhaltener Betrag
- Zahlungsdatum
- Zahlungsart
- Grund der Schuld (z. B. Darlehen, am … per Überweisung erhalten)
- Fälliger Betrag
- Vollständige Tilgung oder Teilzahlung
- Noch zu zahlender Betrag
- Ort
- Datum
Häufige Fragen
- Braucht eine Zahlungsquittung zwischen Privatpersonen in Italien eine Stempelmarke?
- Ja, wenn der Betrag 77,47 € übersteigt: Auf das Original kommt eine Stempelmarke zu 2 € (marca da bollo) aus dem Tabakladen. Darunter ist sie nur fällig, wenn die Quittung eine Schuld mit einem geringeren Betrag als der ursprünglichen abgilt, ohne diese zu nennen, oder über einen unbestimmten Betrag lautet (Tarif zum Präsidialdekret Nr. 642/1972, Art. 13): Diese Quittung nennt stets die ursprüngliche Schuld. Ab dem 1. Januar 2027 steht die Regel im neuen Einheitstext.
- Muss ein Gläubiger in Italien eine Quittung ausstellen?
- Ja: Der Gläubiger, der eine Zahlung erhält, muss auf Verlangen des Schuldners und auf dessen Kosten quittieren (Art. 1199 des italienischen Zivilgesetzbuchs). Der Überweisungsbeleg beweist die Zahlung, sagt aber nicht, dass die Schuld erledigt ist: Bei einer Schlusszahlung, besonders nach einem saldo e stralcio oder der letzten Rate eines Plans, beweist die Abgeltungsquittung, dass der Gläubiger aus dieser Schuld nichts mehr fordern kann.
- Was unterscheidet in Italien eine Abgeltungsquittung von einer Quittung über eine Teilzahlung?
- Die Abgeltungsquittung erklärt, dass mit dieser Zahlung die genannte Schuld erloschen ist und der Gläubiger daraus nichts mehr fordern kann; andere Schulden zwischen denselben Parteien erfasst sie nicht. Die Quittung über eine Teilzahlung bestätigt nur den erhaltenen Betrag und nennt den Restbetrag. Das Dokument verlangt die Wahl einer der beiden und nennt immer die ursprüngliche Schuld, damit die Quittung auch nach Jahren klar bleibt.
So können Sie dieses Dokument unterschreiben
- Ausdrucken und von Hand unterschreiben. Die Unterschriftszeilen im Dokument sind absichtlich leer – unterschreiben Sie dort mit Stift.
- Selbst signieren, mit einer qualifizierten elektronischen Signatur. Wenn Sie bereits eine QES haben – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD oder einen anderen qualifizierten Anbieter von der EU-Vertrauensliste, auf Karte, USB-Token, in einer Smartphone-App oder in der Cloud –, erklärt unsere Signaturanleitung Schritt für Schritt, wie Sie genau diese Datei signieren, ohne sie ungültig zu machen. Schritt-für-Schritt-Hilfe und eine Prüfung, ob es geklappt hat
DocMuse verkauft Dokumente, keine Rechtsberatung. Ob ein Dokument akzeptiert wird, hängt immer von den Regeln des Empfängers und dem Recht vor Ort ab.
Ähnliche Dokumente
- Widerruf eines SEPA-Lastschriftmandats, früher RID (Italien)
Viele Banken erlauben den kostenlosen Widerruf einer Lastschrift im Online-Banking oder in der Filiale. Dieses Dokument in italienischer Sprache nach italienischem Recht dient dem schriftlichen Widerruf mit Nachweis: Es enthält zwei Briefe für denselben Tag, einen an den Gläubiger, der das SEPA-Mandat widerruft, und einen an Ihre Bank, die dessen Lastschriften nicht mehr ausführen soll (gesetzesvertretendes Dekret Nr. 11/2010). Der Widerruf tilgt keine geschuldeten Beträge: Der Brief fragt, wie sie anders zu zahlen sind.
- Vergleichsangebot saldo e stralcio an einen Gläubiger (Italien)
Für alle in Italien mit Schulden bei einer Privatperson, einem Unternehmen, einer Finanzierungsgesellschaft oder einem Inkassobüro, die anbieten wollen, die Sache mit einem geringeren Betrag zu erledigen, auf einmal oder in Raten. Der Brief in italienischer Sprache nach italienischem Recht nennt die geforderte Schuld, den angebotenen Betrag, die Zahlungsweise und die Gültigkeit des Angebots und sagt, dass erst nach schriftlicher Annahme gezahlt wird. Nicht für Steuerschulden bei der Agenzia delle Entrate-Riscossione. Versand per Einschreiben oder PEC.
- Schriftliche Beschwerde an die Bank (Italien)
Die Beschwerde bei der Bank ist kostenlos, und viele Banken haben ein Online-Formular oder eine PEC-Adresse der Beschwerdestelle. Dieser Brief in italienischer Sprache nach italienischem Recht ist für alle, die sie selbst schreiben wollen: Er beschreibt das Problem – eine unberechtigte Belastung, unerwartete Kosten, eine nicht erbrachte Leistung – nennt Ihre Forderung und bei Bedarf Kopien von Unterlagen (Art. 119 Abs. 4 des italienischen Bankgesetzes). Er öffnet den Weg zum Arbitro Bancario Finanziario, online gegen 20 € Gebühr. Versand per Einschreiben oder PEC.
- Vergleichsvereinbarung unter Privatparteien (Italien)
Um in Italien einen Streit zwischen Privatpersonen oder mit einem Unternehmen – eine bestrittene Schuld, einen Schaden, mangelhafte Arbeit – durch gegenseitiges Nachgeben zu beenden, auch als Vergleich über einen Teilbetrag der Schuld (saldo e stralcio). Der Vertrag in italienischer Sprache nach italienischem Recht beschreibt den Streit, das Nachgeben jeder Seite, einen etwaigen Betrag und seine Zahlung sowie den Verzicht auf alle weiteren Ansprüche aus diesem Streit (Art. 1965 ff. des italienischen Zivilgesetzbuchs). Nicht für Arbeitsstreitigkeiten. Beide Seiten unterschreiben zwei Exemplare.
- Einrede der zweijährigen Verjährung bei Strom-, Gas- oder Wasserrechnung (Italien)
Für Haushaltskunden, Kleinstunternehmen und Freiberufler in Italien, die eine Strom-, Gas- oder Wasserrechnung für Verbrauch erhalten, der über zwei Jahre zurückliegt, oft eine Nachberechnung. Viele Versorger haben ein kostenloses Formular für die Verjährungseinrede; dieser Brief in italienischer Sprache nach italienischem Recht tut dasselbe schriftlich: Er nennt Rechnung und Betrag, erhebt die zweijährige Verjährung (Gesetz Nr. 205/2017), verlangt eine berichtigte Rechnung und kündigt die Zahlung des nicht verjährten Teils an. Versand per Einschreiben oder PEC.
- Darlehensvertrag unter Privatpersonen (Italien)
Für Geld, das Sie in Italien einem Angehörigen oder Freund leihen, mit schriftlichem Nachweis. Der Vertrag in italienischer Sprache nach italienischem Recht nennt beide Seiten mit ihrem Codice fiscale (italienische Steuernummer) und regelt Betrag in Ziffern und Worten, Auszahlung per Überweisung, ob das Darlehen zinslos ist oder welcher Zins gilt, Rückzahlung in einer Summe oder in Monatsraten, vorzeitige Rückzahlung und die Folgen eines Verzugs (Art. 1813 ff. des italienischen Zivilgesetzbuchs). Zwei Exemplare drucken, beide von beiden Seiten unterschrieben.