Recurso contra una multa de tráfico (Alemania)

Cuándo usar este documento

• ·Le ha llegado una multa por exceso de velocidad en Alemania, pero conducía otra persona.
• ·La foto del radar está borrosa o la medición le parece errónea.
• ·Reconoce la infracción, pero la multa o la retirada del carné le parecen excesivas.
• ·Quiere recurrir por escrito un Bußgeldbescheid y pedir ver el expediente.

Qué hay que rellenar

Los datos que pide el documento.

• ·Remitente
• ·Dirección del remitente
• ·Autoridad sancionadora (nombre tal como figura en su escrito)
• ·Dirección de la autoridad sancionadora (calle y número, luego código postal y localidad, cada uno en una línea)
• ·Localidad
• ·Fecha
• ·Número de expediente
• ·Fecha de la resolución sancionadora
• ·Matrícula
• ·Fecha de notificación (la que figura en el sobre amarillo), si la conoce
• ·Alcance del recurso: total, o solo contra la sanción (importe de la multa, prohibición de conducir)
• ·Motivos, en alemán (la ley no los exige; si aún no los tiene, indique que se aportarán tras consultar el expediente)
• ·Fecha de nacimiento

Documentos relacionados

• Poder para trámites de matriculación de un vehículo (Alemania)

  Un poder para la oficina de matriculación alemana (Zulassungsstelle): permite a otra persona matricular un coche en su nombre, cambiarlo de titular, darlo de baja o cambiar su dirección en los documentos. Indica la persona que otorga el poder y la persona representante con sus fechas de nacimiento y direcciones, el vehículo con su número de bastidor y su matrícula, el número de seguro eVB y el trámite, y se limita a ese trámite. Muchas oficinas de matriculación ofrecen gratis su propio impreso; consulte la lista de documentos de su oficina. En alemán, para imprimir y firmar a mano.

• Contrato de compraventa de un coche usado entre particulares (Alemania)

  Un contrato para vender un coche o una moto usados entre particulares en Alemania, según el Código Civil alemán (BGB). La exclusión de la responsabilidad por defectos está redactada como la aceptan los tribunales alemanes: no abarca el dolo ni una garantía dada (§ 444 BGB), ni las declaraciones del vendedor sobre el kilometraje, los daños por accidente, los titulares anteriores y los defectos conocidos, que figuran en un apartado propio. Recoge también la comprobación del permiso de circulación, parte II, la fecha y la hora de la entrega, la reserva de dominio, el cambio de titularidad y la notificación de venta. En alemán, para que ambas partes lo impriman y lo firmen.

• Respuesta a un formulario de audiencia o a un cuestionario para testigos tras una infracción de tráfico (Alemania)

  La respuesta a la autoridad sancionadora alemana sobre un formulario de audiencia (Anhörungsbogen), que se envía porque se le acusa de una infracción de tráfico, o sobre un cuestionario para testigos (Zeugenfragebogen), que se envía porque el vehículo está a su nombre. Da los datos personales que exige la ley y, sobre los hechos, la opción que usted elija: no declarar, declarar solo tras ver el expediente, declarar que no conducía o acogerse al derecho de los testigos a no declarar o no responder (§§ 52 y 55 de la ley alemana de enjuiciamiento criminal, StPO). Nadie tiene que incriminarse ni incriminar a un familiar cercano, y la carta no nombra a ningún conductor. En alemán.

• Reclamación por un accidente a la aseguradora de responsabilidad civil del otro conductor (Alemania)

  La primera reclamación tras un accidente de tráfico causado por otra persona, enviada directamente a su aseguradora alemana de responsabilidad civil del vehículo: fecha, hora y lugar, matrícula del otro vehículo, su vehículo, cómo ocurrió, los daños, la policía y los testigos, el importe cuantificado hasta ahora y su IBAN, con la petición de que confirme su responsabilidad en principio. Según el § 115 de la ley alemana del contrato de seguro (VVG), usted puede reclamar directamente a la aseguradora, y debe avisarle en forma de texto en dos semanas (§ 119 VVG): basta una carta o un correo electrónico. En alemán.

• Acta de entrega de un vehículo vendido entre particulares (Alemania)

  Un acta de entrega para un coche vendido entre particulares en Alemania, que completa el contrato de compraventa. Recoge la fecha y la hora de la entrega, el kilometraje, el nivel de combustible o de carga, los daños visibles, las llaves y los documentos entregados (permiso de circulación, partes I y II, e informe de la inspección técnica) y el precio pagado. Es importante porque el impuesto, el seguro y la titularidad siguen a cargo del vendedor hasta que la notificación de venta llega a la oficina de matriculación. En alemán, para que vendedor y comprador la impriman y la firmen.

• Comunicación de un siniestro a su propia aseguradora del automóvil (Alemania)

  La comunicación de un siniestro a su propia aseguradora alemana del automóvil: a la cobertura de responsabilidad civil cuando otra persona pueda reclamarle, o a la cobertura parcial o a todo riesgo (Teilkasko, Vollkasko) por los daños de su propio vehículo. Con el número de póliza y la matrícula, la fecha, la hora y el lugar, quién conducía, los demás implicados, cómo ocurrió, los daños, la policía y los testigos, y la pregunta de si la aseguradora quiere examinar el vehículo antes de repararlo. Las condiciones tipo del seguro de automóvil (AKB) piden avisar en una semana; mandan las condiciones de su propia póliza. En alemán.