DocMuse è un servizio privato a pagamento, gestito da The Muse Technology EOOD (Bulgaria). Non è un sito della pubblica amministrazione italiana e non è collegato ad alcuna amministrazione.
Contratto d’opera – contratto civile (Bulgaria)
Pubblicato daDocMuse
Questo documento è in bulgaro
Il PDF che scarica è in bulgaro – è la lingua in cui va presentato, quindi non viene tradotto. Tutto ciò che trova in questa pagina serve a spiegarLe che cosa dice.
Il contratto tra committente ed esecutore per un lavoro determinato: una riparazione, una traduzione, un progetto, un corso, qualsiasi incarico affidato a una persona anziché a una società. Il punto debole della maggior parte di questi contratti è la vaghezza: senza una descrizione precisa del lavoro, un termine e criteri di accettazione non si può provare che cosa era stato concordato. Qui tutti e tre sono campi separati, non testo libero.
- Pensato per l’uso in: Bulgaria
- Ultimo aggiornamento: 8 ottobre 2026
Compili il modulo
Le Sue risposte restano su questo dispositivo per 7 giorni o finché non le cancella.
Le Sue risposte compaiono al loro posto mentre scrive. Il testo completo è nel PDF che scarica.
Quando usare questo documento
- Affida a una persona, non a un’impresa, in Bulgaria un lavoro preciso, come una riparazione, una traduzione o una grafica.
- Svolge un lavoro occasionale per un cliente e vuole mettere per iscritto cosa va fatto e la scadenza.
- Vuole criteri chiari per stabilire quando il lavoro è finito e accettato.
- Le serve un contratto d’opera che descriva il lavoro, la scadenza e come avviene la consegna.
Che cosa si compila
I dati richiesti dal documento.
- Data
- Città
- Cliente
- Codice personale bulgaro (EGN) del cliente
- Indirizzo del cliente
- Prestatore
- Codice personale bulgaro (EGN) del prestatore
- Indirizzo del prestatore
- Descrizione dei lavori
- Termine
- Prezzo
- Prezzo in lettere
- Condizioni di pagamento
- Criteri di accettazione
- Penale
Domande frequenti
- Un contratto civile è un contratto di lavoro?
- No. Con un contratto civile è dovuto un risultato, non delle ore, e non ci sono luogo di lavoro, ferie né preavviso. Se in pratica si lavora secondo turni e sotto direttive, il rapporto può essere riconosciuto come lavoro subordinato, a prescindere da come si chiama il documento.
- Chi paga le imposte e i contributi su un contratto civile?
- Con un contratto civile di solito il committente li trattiene e li versa, e l’esecutore dichiara il reddito ogni anno. Concordate espressamente se l’importo indicato è al lordo o al netto delle trattenute: è il malinteso più comune al momento della firma.
- Perché servono criteri di accettazione?
- Perché senza di essi l’accettazione è una questione di gusti. I criteri scritti trasformano una lite sulla qualità in un controllo su un elenco; senza di essi l’esecutore aspetta il pagamento mentre il committente chiede un’altra revisione.
- Posso affidare parte del lavoro a un’altra persona?
- Se il contratto non lo vieta, di solito sì, ma la Sua responsabilità verso il committente resta. Se il lavoro Le è stato affidato per le Sue qualità personali, indichi espressamente se i subappaltatori sono ammessi.
Come può firmare questo documento
- Lo stampi e lo firmi a mano. Le righe per la firma nel documento sono lasciate vuote di proposito – firmi su di esse a penna.
- Lo firmi personalmente con una firma elettronica qualificata. Se possiede già una FEQ – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o qualsiasi fornitore qualificato presente nell’elenco di fiducia dell’UE, su smart card, token USB, in un’app per smartphone o nel cloud – la nostra guida alla firma spiega passo dopo passo come firmare proprio questo file senza invalidarlo. Aiuto passo dopo passo e un modo per verificare il risultato
DocMuse vende documenti, non una consulenza legale. L’accettazione dipende sempre dalle regole del destinatario e dalla legge applicabile.
Documenti correlati
- Accettazione della carica di amministratore e specimen di firma (Bulgaria)
Il documento con cui l’amministratore accetta la carica e fornisce lo specimen di firma che il registro commerciale bulgaro conserverà. Il suo senso sta tutto nell’autenticazione: la firma si appone davanti a un notaio, non a casa. La parte inferiore del foglio resta vuota proprio per questo; non la compili.
- Preventivo per servizi (Bulgaria)
Il primo documento che il cliente vede, e l’ultimo a cui torna quando si discute di che cosa era stato promesso. Il preventivo indica l’oggetto, il prezzo e i tempi, e anche per quanto tempo resta valido: senza questa indicazione, mesi dopo saltano fuori prezzi vecchi. Dice chiaramente che cosa il prezzo non comprende, il che previene il disaccordo più comune all’inizio di un lavoro.
- Disdetta di un contratto di servizi (Bulgaria)
Per chiudere un contratto a canone o un servizio continuativo serve una disdetta scritta entro il termine fissato dal contratto, altrimenti il contratto si rinnova e gli addebiti continuano. La disdetta identifica il contratto, la data di cessazione e il preavviso, e regola le tre cose su cui si discute dopo: il pagamento finale, i materiali da restituire e gli account e gli accessi da chiudere.
- Dichiarazione ai sensi dell’art. 141, comma 8, della legge sul commercio (Bulgaria)
La dichiarazione che ogni nuovo amministratore deposita: possiede i requisiti previsti dal diritto bulgaro e nulla gli impedisce di ricoprire l’incarico. Si deposita alla costituzione della società e a ogni successivo cambio di amministratore.
- Cessione dei diritti d’autore (Bulgaria)
Pagare per la creazione di un’opera non trasferisce di per sé i diritti su di essa. Il contratto stabilisce quali diritti si cedono, per quale territorio, per quanto tempo, in esclusiva o no, e se il cessionario può cederli a sua volta. Senza queste condizioni il committente paga un logo o un testo che poi non può usare liberamente, e l’autore perde il controllo senza volerlo.
- Contratto di prestazione di servizi (Bulgaria)
Per un lavoro continuativo senza un prodotto finale definito: consulenza, manutenzione, contabilità, formazione, assistenza a canone. Si distingue dal contratto d’opera perché è dovuta un’attività e non un risultato: qui quindi si concordano l’oggetto, la frequenza e i tempi di risposta, non l’accettazione di un’opera finita. Concordi anche che cosa resta espressamente escluso.