Fittex fl-arkivju

Għal sid il-kera u l-kerrej f’Malta fi tmiem kirja, meta jingħataw lura ċ-ċwievet. Jirreġistra ċ-ċwievet mogħtija lura, l-aħħar qari tal-miters, il-kundizzjoni ta’ kull kamra mqabbla mal-inventarju ffirmat fil-bidu, kull ħsara li jindika sid il-kera bil-kummenti tal-kerrej, x’jiġi miftiehem dwar id-depożitu, u l-indirizz il-ġdid tal-kerrej. It-tnejn jiffirmawh dakinhar u kull wieħed iżomm kopja; l-iffirmar ma jfissirx li taċċetta tnaqqis li mhux miktub fih.

Għal sid id-dar jew kerrej fl-Ingilterra li jgħix fid-dar u jrid li lodger jitlaq. L-avviż jirreferi għall-ftehim mal-lodger, jagħti d-data li fiha jintemm il-ftehim, jitlob li l-kamra titbattal u ċ-ċwievet jingħataw lura, u jgħid x’jiġri mid-depożitu. Lodger li jaqsam miegħek il-kċina, il-kamra tal-banju jew il-post tal-għajxien huwa excluded occupier: l-avviż huwa dak li jistabbilixxi l-ftehim, jew avviż raġonevoli, u ma hemmx bżonn ordni tal-qorti. Agħtih personalment u żomm kopja. Mhux għal kerrej, li sid il-kera tiegħu jrid juża l-Form 3A, b’xejn fuq GOV.UK.

Għal sid il-kera f’Malta li ma jridx li kirja residenzjali privata twila tiġġedded. L-avviż jgħid lill-kerrej li l-kirja tintemm fl-aħħar jum tat-terminu attwali tagħha, u jagħti l-protezzjonijiet tal-kerrej: irid jintbagħat b’ittra rreġistrata mill-inqas tliet xhur qabel dak il-jum, inkella l-kirja tiġġedded bil-liġi għal sena; ma jistax itemm il-kirja qabel; u mhuwiex żgumbrament. Mhux għal kirjiet qosra. Ibagħtu b’ittra rreġistrata fil-ħin u żomm l-irċevuta tal-posta.

Għal sid il-kera privat jew aġent tal-kiri fl-Iskozja li l-kerrej tiegħu waqa’ lura fil-kera. Qabel ma japplika lit-tribunal fuq ir-raġuni tal-kera arretrata, sid il-kera jrid jissodisfa r-rekwiżiti ta’ qabel l-azzjoni: din l-ittra tagħti lill-kerrej informazzjoni ċara dwar it-termini tal-kirja, l-arretrati perjodu b’perjodu, id-drittijiet tal-kerrej fil-proċeduri ta’ żgumbrament u fejn isib parir b’xejn dwar flus u dejn, u tistiednu jaqbel fuq pjan raġonevoli ta’ ħlas lura sa data stabbilita. Qatt ma thedded li tinbidel is-serratura: ordni tat-tribunal biss tista’ ttemm il-kirja. Ibgħatha b’recorded delivery u żomm kopja.

Għat-tmiem ta’ kirja privata fl-Irlanda ta’ Fuq. Jirreġistra l-jum li fih ingħataw lura ċ-ċwievet, il-qari finali tal-metri, il-kundizzjoni ta’ kull kamra mqabbla mar-rapport tad-dħul u kull ma l-kerrej ma jaċċettax. Iffirmat mit-tnejn — jew, jekk sid il-kera jew l-aġent ma jattendux, mimli mill-kerrej waħdu b’ritratti datati u mibgħut l-istess jum bl-email u b’recorded delivery. Huwa l-prova li jiżen is-servizz b’xejn għat-tilwimiet ta’ TDS Northern Ireland jew myDeposits Northern Ireland.

Għal żewġ partijiet f’Malta — individwi jew negozji — li jsolvu tilwima dwar flus barra mill-qorti: xogħol mhux imħallas, ħsara, depożitu, dejn ikkontestat. Il-kuntratt jiddikjara t-tilwima, is-somma miftiehma u meta titħallas, u li t-tnejn jirrinunzjaw għall-bqija tat-talbiet tagħhom dwarha ladarba titħallas. Il-Kodiċi Ċivili jesiġi li t-transazzjoni ssir bil-miktub (l-artikolu 1233). Huwa għal tilwim li għadu ma wasalx quddiem qorti jew tribunal. It-tnejn jiffirmawh u kull wieħed iżomm oriġinal.

Għal sid ta’ dar jew kerrej fl-Irlanda ta’ Fuq li jgħix fid-dar u jrid li lodger jitlaq. L-avviż jirreferi għall-kuntratt mal-lodger, jagħti d-data li fiha jispiċċa — mill-inqas erba’ ġimgħat qabel bil-miktub (tmien ġimgħat ladarba l-lodger ikun ilu jgħix miegħek aktar minn sena), jew il-perjodu itwal li jistabbilixxi l-kuntratt — jitlob li l-kamra titbattal u ċ-ċwievet jingħataw lura, u jgħid x’jiġri mid-depożitu. Agħtih personalment u żomm kopja ffirmata mil-lodger. Mhux għal kerrej li għandu d-dar jew parti minnha għalih: in-notice to quit ta’ sid il-kera huwa dokument differenti.

Għas-sidien il-kera ta’ appartament fil-Liechtenstein li jitrattaw mal-kerrej bl-Ingliż: l-avviż bil-miktub barra mill-qorti. Fih dak li jeħtieġ il-§ 1090 Art. 47 tal-Kodiċi Ċivili tal-Liechtenstein (ABGB) – il-proprjetà mikrija u d-data li fiha l-avviż jidħol fis-seħħ – bi tliet xhur avviż għal tmiem xahar (Art. 39), u, għal dar tal-familja, isemmi l-konjuġi jew is-sieħeb reġistrat tal-kerrej, li lilu trid tiġi notifikata separatament it-tieni kopja ffirmata (Art. 49); inkella l-avviż huwa null (Art. 50). Ipprintja, iffirma u ibgħat bil-posta rreġistrata. Din il-verżjoni bl-Ingliż hija biex tifhem; awtoritajiet u qrati tal-Liechtenstein jaħdmu bil-Ġermaniż biss.

Għal nies fl-Iżvizzera li jawtorizzaw lil xi ħadd għal affari wieħed deskritt b’mod preċiż, bl-Ingliż: jiġbor pakkett jew dokumenti, ineħħi r-reġistrazzjoni ta’ vettura, jivvota f’laqgħa, jattendi l-konsenja ta’ appartament (Art. 32 ss. CO). B’data ta’ tmiem, mingħajr art jew atti li jeħtieġu att pubbliku; ftehimiet ta’ soluzzjoni u rigali biss jekk deskritti espressament (Art. 396 para. 3 CO). L-awtoritajiet jaħdmu bil-lingwa uffiċjali tagħhom; din il-verżjoni Ingliża hija għal bejn privati.

Għal sidien il-kera, aġenti tal-kiri u kerrejja fl-Irlanda ta’ Fuq fil-bidu ta’ kirja privata. Jirreġistra l-kundizzjoni ta’ kull kamra, l-għamara u l-apparat, il-qari tal-metri, iċ-ċwievet u l-allarmi tad-duħħan, tas-sħana u tal-monossidu tal-karbonju, jirreferi għal ritratti datati, u jagħti lill-kerrej sebat ijiem biex iżid il-kummenti tiegħu. It-tnejn jiffirmawh. L-ebda liġi ma teħtieġ inventarju, iżda s-servizzi b’xejn għat-tilwimiet ta’ TDS Northern Ireland u myDeposits Northern Ireland joqogħdu fuqu meta sid il-kera jipproponi tnaqqis mid-depożitu.

Għal sidien il-kera, aġenti tal-kiri u kerrejja fl-Ingilterra, f’Wales jew fl-Iskozja fil-bidu ta’ kirja — f’Wales, kuntratt ta’ okkupazzjoni. Jirreġistra l-kundizzjoni ta’ kull kamra, l-għamara u l-apparat, il-qari tal-meters, iċ-ċwievet u l-allarmi tad-duħħan u tal-monossidu tal-karbonju, jirreferi għal ritratti datati, u jagħti lill-kerrej sebat ijiem biex iżid kummenti. It-tnejn jiffirmawh. L-ebda liġi ma tobbliga lil sid il-kera jagħmel inventarju (fl-Iskozja, aġent tal-kiri li jmexxi d-dħul irid), iżda s-servizzi b’xejn tat-tilwim tal-iskemi tad-depożitu jistrieħu fuqu meta sid il-kera jipproponi tnaqqis fl-aħħar.

Għat-tmiem ta’ kirja fl-Ingilterra, f’Wales jew fl-Iskozja (f’Wales, kuntratt ta’ okkupazzjoni). Jirreġistra l-jum li fih ingħataw lura ċ-ċwievet, l-aħħar qari tal-meters, il-kundizzjoni ta’ kull kamra mqabbla mar-rapport tad-dħul u kull ħaġa li l-kerrej ma jaċċettax. Iffirmat miż-żewġ naħat — jew, jekk sid il-kera jew l-aġent ma jattendux, mimli mill-kerrej waħdu b’ritratti datati u mibgħut lilhom bl-email u bil-posta first class. Hija l-prova li jħares lejha s-servizz b’xejn tat-tilwim tal-iskema tad-depożitu.

Għal sid il-kera privat jew aġent tal-kiri fl-Ingilterra li l-kerrej tiegħu waqa’ lura fil-ħlas tal-kera. L-ittra tniżżel l-arretrati perjodu b’perjodu, titlob lill-kerrej iħallas jew jipproponi pjan ta’ ħlas lura sa data stabbilita, u tindika pariri b’xejn dwar id-dejn. Tgħid b’mod ċar li jekk l-arretrati ma jiġux solvuti sid il-kera jista’ jinnotifika avviż li jfittex il-pussess fuq il-Form 3A taħt it-taqsima 8 tal-Housing Act 1988 — avviż ta’ erba’ ġimgħat fuq ir-raġunijiet tal-arretrati — u japplika lill-qorti. Qatt ma thedded li tbiddel is-serraturi jew tneħħi l-affarijiet, li jkun illegali.

Għas-sidien il-kera ta’ appartament fil-Liechtenstein li jitrattaw mal-kerrej bl-Ingliż: l-avviż bil-miktub u motivat ta’ żieda fil-kera skont il-§ 1090 Art. 59 tal-Kodiċi Ċivili tal-Liechtenstein (ABGB), bil-kera attwali u l-ġdida, id-data li fiha tidħol fis-seħħ iż-żieda u r-raġunijiet skont l-Art. 56. Irid jasal għand il-kerrej mill-inqas 14-il jum qabel ma jibda l-perjodu ta’ avviż u ma jridx jhedded jew jagħti avviż, inkella ż-żieda hija nulla; isemmi l-erba’ ġimgħat tal-kerrej biex jikkontestaha (Art. 62). Ipprintja, iffirma u ibgħat bil-posta rreġistrata. Din il-verżjoni bl-Ingliż hija biex tifhem; awtoritajiet u qrati tal-Liechtenstein jaħdmu bil-Ġermaniż biss.

Għal sid il-kera privat jew aġent tal-kiri fl-Irlanda ta’ Fuq biex jikkonferma l-kera li ħallas kerrej — għal talba għal benefiċċju, applikazzjoni għal self ipotekarju jew viża, referenza għal sid il-kera ġdid jew ir-rekords tal-kerrej stess. Isemmi l-proprjetà, in-numru tar-reġistrazzjoni ta’ sid il-kera, il-kera u kemm-il darba titħallas, il-perjodu kopert u kull ħlas riċevut, u jgħid jekk hemmx arretrati, iffirmat u datat. Sid il-kera jrid jagħti rċevuta bil-miktub b’xejn għal kera mħallsa fi flus kontanti (l-Artikolu 5 tal-Private Tenancies (Northern Ireland) Order 2006).

Għal sid il-kera privat jew aġent tal-kiri fl-Ingilterra li qed iwieġeb talba bil-miktub ta’ kerrej biex iżomm annimal domestiku taħt it-taqsima 16A tal-Housing Act 1988. Agħżel tweġiba waħda: kunsens, kunsens b’kundizzjonijiet raġonevoli, rifjut bir-raġunijiet, jew talba għal aktar informazzjoni — mogħtija bil-miktub fi żmien 28 jum mit-talba. Rifjut irid ikun raġonevoli u speċifiku għad-dar u għall-annimal, bħal head lease li tipprojbixxi l-annimali. L-ittra tikkonferma li ma tintalab l-ebda miżata jew depożitu żejjed għall-annimal.

Għal sid il-kera privat jew aġent tal-kiri fl-Irlanda ta’ Fuq li jeħtieġ jidħol fid-dar tal-kerrej biex jispezzjonaha, jagħmel tiswijiet, jew jirranġa l-verifika annwali tas-sigurtà tal-gass jew l-ispezzjoni tal-elettriku kull ħames snin. L-avviż jagħti d-data, il-ħin u l-għan, jgħid min se jattendi, iġorr in-numru tar-reġistrazzjoni ta’ sid il-kera u jistieden lill-kerrej jipproponi ħin ieħor. Kerrej irid iħalli d-dħul f’ħinijiet raġonevoli b’avviż raġonevoli (l-Artikolu 12 tal-Private Tenancies (Northern Ireland) Order 2006); ħadd ma jidħol mingħajr qbil ħlief f’emerġenza.

Għal sid il-kera privat jew aġent tal-kiri fl-Iskozja li jeħtieġ jidħol fid-dar tal-kerrej biex jispezzjonaha, jagħmel xogħol biex tissodisfa r-repairing standard, jirranġa l-verifika tas-sigurtà tal-gass jew spezzjoni tal-elettriku, jew jivvalutaha. L-avviż jagħti d-data, il-ħin u l-għan, jgħid min se jattendi u jistieden lill-kerrej jipproponi ħin ieħor. Taħt it-termini statutorji tal-kirja, il-kerrej jagħti aċċess b’avviż bil-miktub ta’ mill-inqas 48 siegħa, jew minnufih f’emerġenza. Agħtih bl-idejn: avviż mibgħut bil-posta jew bl-email jitqies li wasal biss 48 siegħa wara li jintbagħat.

Għal sid il-kera privat jew aġent tal-kiri fl-Ingilterra li jeħtieġ jidħol fid-dar tal-kerrej biex jispezzjona l-kundizzjoni tagħha, jagħmel tiswijiet, jew jirranġa l-verifika annwali tas-sigurtà tal-gass jew l-ispezzjoni tal-elettriku. L-avviż jagħti d-data, il-ħin u l-għan, jgħid min se jattendi u jistieden lill-kerrej jipproponi ħin ieħor. Sid il-kera jista’ jispezzjona f’ħin raġonevoli b’avviż bil-miktub ta’ mill-inqas 24 siegħa (taqsima 11(6) tal-Landlord and Tenant Act 1985) u ma jistax jidħol mingħajr ftehim ħlief f’emerġenza. Agħtih bl-idejn jew daħħlu minn taħt il-bieb, u ibgħatu bl-email ukoll.

Għal sid il-kera privat jew aġent tal-kiri fl-Irlanda ta’ Fuq li l-kerrej tiegħu waqa’ lura fil-kera. L-ittra tispjega l-arretrati perjodu b’perjodu, titlob lill-kerrej iħallas jew jipproponi pjan ta’ ħlas lura sa data stabbilita, tirreferi għal parir b’xejn minn Housing Rights, Advice NI u oħrajn, u ġġorr in-numru tar-reġistrazzjoni ta’ sid il-kera. Tgħid li jekk l-arretrati ma jiġux solvuti sid il-kera jista’ jtemm il-kirja b’notice to quit, kif jippermettu l-liġi u l-kirja, u mbagħad japplika lill-qorti. Qatt ma thedded li tinbidel is-serratura jew jitneħħew l-affarijiet.

Għall-kerrejja prinċipali fl-Iżvizzera li jissullokaw kamra fl-appartament kondiviż: il-ftehim bil-kamra u l-partijiet komuni, il-kera u l-ispejjeż elenkati wieħed wieħed (Art. 257a tal-Kodiċi tal-Obbligazzjonijiet, CO), id-depożitu f’isem is-sullokatarju (Art. 257e CO), il-kunsens ta’ sid il-kera (Art. 262 CO) u avviż ta’ ġimagħtejn għal kamra mgħammra jew tliet xhur inkella. Jgħid li s-sullokazzjoni tiddependi mill-kirja prinċipali (Art. 273b CO). Jiffirmaw iż-żewġ naħat. L-awtoritajiet Żvizzeri jaħdmu fil-lingwa uffiċjali tagħhom; din il-verżjoni bl-Ingliż hija għal relazzjonijiet bejn partijiet privati.

Għal sid il-kera, aġent u kerrej fl-Irlanda fil-bidu tal-kirja. Rekord kamra b’kamra tal-kundizzjoni tad-dar, tal-għamara u l-apparat, tal-qari tal-meters, taċ-ċwievet u tal-allarmi tad-duħħan u tal-monossidu tal-karbonju, b’referenza għal ritratti bid-data, iffirmat miż-żewġ naħat. Hija l-prova li jħares lejha r-Residential Tenancies Board jekk fl-aħħar ikun hemm tilwima dwar id-depożitu. Il-kerrej jista’ jżid kummenti bil-miktub fi żmien sebat ijiem; kull naħa żżomm kopja ffirmata.

Għal sid il-kera u l-kerrej f’Malta li qed jikru dar bħala r-residenza primarja tal-kerrej għal sena jew aktar. Il-kirja fiha dak kollu li jitlob l-artikolu 6 tal-Att dwar il-Kirjiet Residenzjali Privati — il-fond, l-użu tiegħu, il-perjodu, it-tiġdid, il-kera u kif titħallas, id-depożitu — bl-inventarju mehmuż, u tagħti r-regoli tal-Att dwar l-avviż, l-irtirar, iż-żidiet ta’ kull sena, id-dawl u l-ilma, it-tiswijiet u r-reġistrazzjoni. Jiffirmaw it-tnejn; sid il-kera jirreġistraha online mal-Awtorità tad-Djar fi żmien 30 jum.

Għal żewġ individwi privati — qraba, ħbieb, koppja — li qed jissellfu flus lil xulxin, b’imgħax jew mingħajru. Il-ftehim jirreġistra l-ammont u meta ngħata, l-imgħax jekk hemm, id-data finali tal-ħlas lura jew il-pagamenti rateali ta’ kull xahar, u x’jiġri jekk jinqabeż ħlas. Self bejn persuni privati, mhux magħmul fil-kors ta’ negozju, ma jeħtieġ l-ebda awtorizzazzjoni tal-FCA, jaqa’ barra mill-biċċa l-kbira tal-Consumer Credit Act 1974 u ma jeħtieġ l-ebda reġistrazzjoni jew stamp duty. It-tnejn jiffirmawh, u kull wieħed iżomm kopja ffirmata.