Ελληνικά: mudelli u formoli

It-talba li biha impjegat fil-Greċja jitlob leave annwali mħallas (il-Kodiċi Grieg tal-Liġi tax-Xogħol, id-Digriet Presidenzjali 62/2025): id-dati, il-jiem tax-xogħol, is-sena, jekk qed jintalab il-leave kollu jew parti minnu, u min ikopri x-xogħol, bi spazju għat-tweġiba ta’ min iħaddem. Mill-1 ta’ Jannar 2026 il-leave jista’ jinqasam f’aktar minn żewġ partijiet biss fuq talba bil-miktub tal-impjegat, u din it-talba sservi bħala waħda; min iħaddem jirreġistra l-leave f’ERGANI II wara, fi żmien ix-xahar ta’ wara.

Il-ftehim li bih l-awtur ta’ xogħol — disinn, test, ritratt jew software — jiċċedi d-dritt ekonomiku tiegħu jew jagħti liċenzja biex jintuża, esklużiva jew le: liema drittijiet, b’liema modi, fejn, għal kemm żmien, jekk humiex permessi sottoliċenzji, il-ħlas, kif jissemma l-awtur u l-garanziji. Taħt l-art. 14 tal-Liġi Griega 2121/1993, ċessjoni jew liċenzja hija nulla sakemm ma ssirx bil-miktub, u l-awtur biss jista’ jinvoka n-nullità.

Kuntratt ta’ negozju ma’ freelancer fil-Greċja: is-servizzi, l-indipendenza fil-ħin, fil-post u fil-mezzi, il-ħlas, il-fatturazzjoni, il-kunfidenzjalità, id-drittijiet tal-awtur u t-terminazzjoni. Il-kundizzjonijiet tal-indipendenza huma importanti: taħt il-Liġi Griega 2639/1998 il-kuntratt huwa preżunt li jaħbi impjieg jekk il-freelancer jaħdem personalment, esklużivament jew prinċipalment għall-istess klijent għal disa’ xhur konsekuttivi. Iniżżel jekk il-freelancer għandux klijent wieħed jew tnejn biss, f’liema każ huwa assigurat bħal impjegat (il-Liġi 4387/2016, l-art. 39(9)), u jekk tapplikax it-taxxa ta’ 20% miżmuma fuq fatturi ta’ aktar minn €300 (l-art. 64 tal-Liġi 4172/2013).

Kuntratt bejn negozji fil-Greċja għal biċċa xogħol jew għal servizzi: x’inhu inkluż u x’mhux, iż-żmien, il-ħlas bil-fatturazzjoni elettronika, l-aċċettazzjoni u l-oġġezzjonijiet, ir-responsabbiltà u l-limitu tagħha, id-drittijiet tal-awtur, it-terminazzjoni. Jgħid mill-bidu jekk il-kuntrattur jiddejjinx riżultat (kuntratt għal xogħol taħt l-art. 681 tal-Kodiċi Ċivili Grieg) jew biss twettiq bir-reqqa ta’ servizzi — l-għażla li tiddeċiedi r-responsabbiltà għad-difetti. Il-ħlas tard iġorr l-imgħax u l-€40 tal-Liġi Griega 4152/2013.

Għall-kiri ta’ kamra waħda f’dar Griega fejn jgħix ukoll is-sid jew fejn jinkrew kmamar oħra. Jiddeskrivi l-kamra u l-ispazji komuni, jistabbilixxi kif jinqasmu l-kontijiet u r-regoli tad-dar, jorbot id-depożitu mar-rekords tad-dħul u tal-ħruġ, u jagħti lill-kerrej klawżola ta’ terminazzjoni bikrija. Bħal kull kirja, sid il-kera jiddikjarah lill-awtorità tat-taxxa Griega (ΑΑΔΕ), u l-kera titħallas biss f’kont bankarju, kif se titlob il-Liġi Griega 5222/2025.

L-avviż li bih xerrej fil-Greċja jgħid lill-bejjiegħ li l-oġġetti huma difettużi jew mhumiex konformi mal-kuntratt u jitlob tiswija jew sostituzzjoni, taħt l-art. 543 u 544 tal-Kodiċi Ċivili Grieg kif miktuba mill-ġdid bil-Liġi 4967/2022. Jiddeskrivi l-oġġetti, ix-xiri u l-problema, u jfakkar lill-bejjiegħ li r-rimedju huwa b’xejn, fi żmien raġonevoli u mingħajr inkonvenjent sinifikanti — il-liġi Griega ma tistabbilixxi l-ebda numru ta’ jiem — li difett li jidher fi żmien sena huwa preżunt li kien jeżisti mal-kunsinna, u li d-drittijiet tax-xerrej fuq oġġetti mobbli jaqgħu wara sentejn.

Il-ftehim li bih impjegat fil-Greċja jintrabat li jżomm kunfidenzjali l-informazzjoni ta’ min iħaddem, waqt l-impjieg u wara, u li ma jikkompetix ma’ min iħaddem għal perjodu stabbilit wara li jitlaq. Il-Greċja m’għandhiex liġi dwar klawżoli ta’ non-kompetizzjoni, u l-Qorti Suprema (Areios Pagos 1183/2025) iddeċidiet li klawżola mingħajr kumpens raġonevoli u mingħajr żona ġeografika definita hija, bħala regola, nulla. Għalhekk dan il-ftehim jistabbilixxi l-attivitajiet, iż-żona, it-tul u kumpens mensili.

L-avviż extraġudizzjarju (εξώδικη δήλωση) li bih kerrej fil-Greċja jgħid lil sid il-kera bid-difetti fid-dar — umdità, ħsara fit-tisħin jew fl-impjant tal-ilma — u jitlob li jissewwew sa data stabbilita. Taħt l-Artikoli 576–577 tal-Kodiċi Ċivili Grieg, difett li jimpedixxi kollu jew parzjalment l-użu miftiehem jagħti lill-kerrej dritt għal tnaqqis fil-kera jew għall-ħelsien minnha, u l-avviż jgħid it-tnaqqis. Jiġi notifikat minn uffiċjal ġudizzjarju, biex ir-rapport tan-notifika jipprova minn meta kien jaf sid il-kera.

Il-ftehim li bih żewġ negozji, qabel jaħdmu flimkien, jintrabtu li jżommu kunfidenzjali l-informazzjoni li jiskambjaw: l-għan, x’inhu kunfidenzjali u x’mhux, l-użu għal dak l-għan biss, min jista’ jaraha, kemm idum id-dmir, ir-ritorn jew il-qerda, u klawżola penali. Il-Liġi Griega 4605/2019, li tittrasponi d-Direttiva tal-UE dwar is-Sigrieti Kummerċjali, tipproteġi bħala sigriet kummerċjali biss informazzjoni li d-detentur tagħha ħa passi raġonevoli biex iżommha sigrieta — u dan il-ftehim huwa wieħed minn dawk il-passi.

Għal konjuġi b’ulied minuri fil-Greċja li ddeċidew fuq divorzju b’kunsens u jridu jiktbu flimkien x’ftiehmu dwar it-tfal qabel imorru għand l-avukati tagħhom: il-kura tal-ġenituri, ir-residenza, il-kuntatt, il-manteniment, l-ispejjeż żejda. Huwa abbozz, mhux il-ftehim li jtemm iż-żwieġ. Divorzju b’kunsens fil-Greċja jeħtieġ avukat separat għal kull konjuġi u att nutarili, mill-inqas għaxart ijiem wara l-ftehim bil-miktub jew id-dikjarazzjoni diġitali konġunta tal-konjuġi (l-art. 1441 tal-Kodiċi Ċivili Grieg); l-avukati jfasslu t-test finali.

Għal impjegat b’kuntratt mingħajr data ta’ tmiem fil-Greċja li tkeċċa u jqis it-tkeċċija nulla jew abbużiva. F’dan l-avviż extraġudizzjarju (εξώδικη δήλωση), notifikat minn uffiċjal ġudizzjarju, l-impjegat jikkontesta t-tkeċċija, joffri li jibqa’ jaħdem u jaċċetta kull kumpens tat-tkeċċija biss b’riżerva. Mhuwiex obbligatorju u ma jwaqqaf l-ebda skadenza: il-kawża għan-nullità trid tiġi notifikata lil min iħaddem fi żmien tliet xhur mit-tmiem tal-impjieg, u t-talba għall-kumpens fi żmien sitt xhur minn meta jsir dovut (l-art. 351 tal-Kodiċi Grieg tax-Xogħol, id-Digriet Presidenzjali 62/2025).

Fattura għal negozju jew persuna li taħdem għal rasha f’Ċipru, bid-dettalji li titlob il-liġi tal-VAT: numru sekwenzjali u data tal-ħruġ, id-data tal-kunsinna jew tal-provvista, id-dettalji ta’ min joħroġha bit-TIC u n-numru tal-VAT, id-dettalji tal-klijent, l-oġġetti jew is-servizzi bil-kwantità u l-prezz unitarju, l-ammont qabel il-VAT, ir-rata u l-ammont tal-VAT, it-total, id-data dovuta u IBAN. Tagħżel jekk jinżiedx il-VAT, jekk min joħroġha mhuwiex reġistrat għall-VAT (taħt il-limitu ta’ €15,600), jekk japplikax ir-reverse charge, jew jekk il-provvista hijiex eżentata.

Ftehim ta’ negozju Ċiprijott ma’ persuna li taħdem għal rasha li tipprovdi servizzi bħala kuntrattur indipendenti: is-servizzi, l-indipendenza dwar meta, fejn u kif isir ix-xogħol, it-taxxa u l-Assigurazzjoni Soċjali bħala responsabbiltà tal-kuntrattur, il-ħlas u l-fatturazzjoni, l-ispejjeż, il-kunfidenzjalità, il-proprjetà intellettwali u t-terminazzjoni. It-tikketta waħedha mhijiex biżżejjed: jekk fil-prattika l-kuntrattur jaħdem bħal impjegat, ir-relazzjoni tista’ titqies impjieg, għalhekk il-ftehim jistabbilixxi kif fil-fatt isir ix-xogħol. M’għandux non-kompetizzjoni (l-artikolu 27 tal-Kap. 149).

L-ilment bil-miktub ta’ konsumatur Ċiprijott lill-Awtorità tal-Elettriku ta’ Ċipru (EAC) jew lil fornitur ieħor tal-elettriku dwar kont ikkontestat, qari tal-meter, qtugħ tad-dawl jew servizz ħażin. Huwa l-ewwel pass li titlob il-proċedura tal-Awtorità Regolatorja tal-Enerġija ta’ Ċipru (CERA), u jservi wkoll bħala t-tieni lment, magħmul fi żmien sebat ijiem mid-deċiżjoni tal-fornitur, qabel ma tmur għand is-CERA. Jitlob deċiżjoni bil-miktub u li ma jkun hemm l-ebda skonnessjoni minħabba l-ammont ikkontestat.

It-talba li biha kulħadd jitlob lil ministeru, dipartiment jew awtorità pubblika oħra Ċiprijotta informazzjoni u dokumenti li għandha, taħt il-Liġi 184(I)/2017 dwar id-dritt ta’ aċċess għall-informazzjoni tas-settur pubbliku. Tiddeskrivi x’qed jintalab u kif, mingħajr raġunijiet, li l-Liġi ma titlobx, u titlob tweġiba bil-miktub fiż-żmien tal-Liġi, avviż ta’ kull miżata qabel jingħata l-aċċess, aċċess parzjali fejn parti mill-informazzjoni hija eżentata, u r-raġunijiet ta’ kull rifjut, li jiftħu t-triq għal ilment lill-Kummissarju għall-Informazzjoni.

L-ilment bil-miktub ta’ pazjent f’Ċipru meta jqis li d-drittijiet tiegħu ġew miksura fi sptar, klinika jew kamra tat-tabib: x’ġara, meta u f’liema dipartiment, liema dritt intlaqat u x’qed jintalab. Imur għand l-Uffiċjal tad-Drittijiet tal-Pazjenti tal-fornitur, kif tipprovdi l-Liġi 1(I)/2005, u jitlob li, jekk ma jissolviex hemm, jgħaddi lill-Kumitat distrettwali għall-Eżami tal-Ilmenti. Jintbagħat b’posta rreġistrata jew jingħata kontra firma, biex id-data li fiha sar tkun tista’ tiġi ppruvata.

L-ittra li fiha persuna assigurata f’Ċipru tinforma lil assiguratur privat b’soġġorn l-isptar, operazzjoni jew kura oħra u titlob il-benefiċċju li tipprovdi l-polza tas-saħħa: il-polza, il-kura, il-fornitur u d-dati, l-ammont f’ċifri u bil-kliem, l-IBAN u l-annessi. Tgħid jekk parti mill-kura kinitx koperta mill-GESY, is-sistema nazzjonali tas-saħħa, jew minn assigurazzjoni oħra. Hija indirizzata lil assiguratur privat, mhux lill-GESY, li s-servizzi tagħha jingħataw permezz tal-fornituri kuntrattati tagħha.

L-avviż ta’ konsumatur f’Ċipru li jirreċedi minn xiri magħmul online, bit-telefon jew lil hinn mill-post tan-negozju tal-kummerċjant, fi żmien 14-il jum u mingħajr ma jagħti raġuni, taħt il-Liġi dwar il-Protezzjoni tal-Konsumatur tal-2021. Jidentifika l-ordni, jitlob lura kull ħlas, inkluża l-kunsinna standard, fi żmien 14-il jum, jagħti IBAN u jħabbar ir-ritorn tal-oġġetti. Mid-19 ta’ Ġunju 2026 il-ħwienet online iridu joffru wkoll buttuna tar-reċess; din l-ittra taħdem flimkien magħha u tħalli rekord bil-miktub.

Ir-rekord li klijent u ħanut tat-tiswija f’Ċipru jiffirmaw meta mowbajl, kompjuter, apparat jew rota jitħallew għat-tiswija: it-tagħmir u n-numru tas-serje tiegħu, l-aċċessorji, id-difett, il-kundizzjoni viżibbli tiegħu, l-ispiża u ż-żmien stmati, il-ħlas jekk it-tiswija ma ssirx u l-garanzija fuq ix-xogħol. Jgħid li kull spiża lil hinn mill-istima teħtieġ il-kunsens tal-klijent, u għandu spazju għall-ġbir wara t-tiswija.

Il-ftehim li bih żewġ negozji f’Ċipru, qabel kollaborazzjoni possibbli, jintrabtu li jżommu kunfidenzjali l-informazzjoni li jiskambjaw: l-għan, x’inhu kunfidenzjali u x’mhux, l-użu għall-għan biss, min jista’ jaraha, kemm iddum, ir-ritorn jew il-qerda, u x’jiġri f’każ ta’ ksur, inklużi d-danni u inġunzjoni. Il-Liġi 164(I)/2020 tipproteġi bħala sigriet kummerċjali biss informazzjoni li d-detentur tagħha ħa passi raġonevoli biex iżommha sigrieta, u dan il-ftehim huwa wieħed minnhom. Ma fih l-ebda non-kompetizzjoni (l-artikolu 27 tal-Kap. 149).

Dikjarazzjoni bil-miktub li biha debitur f’Ċipru jirrikonoxxi li jiddejjen lil kreditur somma stabbilita, u għal xiex, u jintrabat li jħallasha lura fuq skeda b’data finali. Il-kreditur jaċċettaha billi jiffirma u ma jieħu l-ebda azzjoni legali sakemm l-iskeda tinżamm; jekk jinqabżu żewġ pagamenti rateali, il-bilanċ kollu jsir dovut minnufih. Talba kuntrattwali taqa’ bil-preskrizzjoni wara sitt snin, u r-rikonoxximent bil-miktub tad-debitur jinterrompi l-preskrizzjoni, li terġa’ tibda tgħodd. Ma huwa dovut l-ebda dazju tal-boll.

Ftehim bil-miktub għal self ta’ flus bejn individwi privati f’Ċipru — qraba, ħbieb, nies li tafhom: iż-żewġ partijiet bin-numri tal-karta tal-identità jew tal-ARC, is-somma f’ċifri u bil-kliem, kif u meta titħallas, l-iskeda tal-ħlas lura, l-imgħax jew ftehim li s-self huwa mingħajr imgħax, u x’jiġri f’każ ta’ ħlas tard. Inti tistabbilixxi r-rata, fil-limitu tal-artikolu 314A tal-Kodiċi Kriminali. Iffirmat, u bir-rekord tal-bank tat-trasferiment, jipprova t-talba fil-Qorti Distrettwali. Mill-2026 ma jeħtieġ l-ebda dazju tal-boll.

Irċevuta li biha individwu privat f’Ċipru jikkonferma li rċieva flus mingħand ieħor: is-somma f’ċifri u bil-kliem, għal xiex hi, id-data u l-mezz tal-ħlas, u jekk tissalda d-dejn kollu jew hijiex ħlas akkont, bil-bilanċ li jibqa’. Utli biex tħallas lura self, tagħti lura depożitu, tbigħ oġġett jew għal kull ħlas fi flus kontanti, li inkella ma jħalli l-ebda traċċa. Tiġi ffirmata minn min jirċievi l-flus, u mill-2026 ma teħtieġ l-ebda dazju tal-boll.

Ir-riżoluzzjoni li biha kumpanija Ċiprijotta tittrasferixxi l-uffiċċju reġistrat tagħha f’indirizz ġdid f’Ċipru taħt il-Liġi dwar il-Kumpaniji, Kap. 113: id-dettalji tal-kumpanija bin-numru tar-reġistrazzjoni HE, kif tittieħed id-deċiżjoni (mill-bord jew mill-membri, f’laqgħa jew bil-miktub), l-indirizz il-ġdid, id-data minn meta għandha effett, min jippreżenta, u l-firem. Mhijiex l-avviż lir-Reġistratur tal-Kumpaniji: il-bidla tiġi notifikata separatament fuq il-formola HE2 fi żmien 14-il jum, u r-riżoluzzjoni tinżamm fil-ktieb tal-minuti.