Română: mudelli u formoli

Il-kuntratt li bih fornitur — kumpanija jew kummerċjant waħdieni reġistrat — iwettaq servizzi għal klijent fir-Rumanija: x’inhu inkluż u x’mhux, it-terminu, il-prezz u t-terminu tal-ħlas, il-fatturazzjoni permezz tar-RO e-Factura, l-aċċettazzjoni u l-oġġezzjonijiet, il-limitu tar-responsabbiltà, il-forza maġġuri u t-terminazzjoni. Taħt il-Kodiċi Ċivili Rumen kuntratt ta’ servizzi huwa antrepriză (art. 1851), u l-kuntratt jimla dak li l-liġi tħalli f’idejn il-partijiet.

Il-kuntratt għal self ta’ flus bejn qraba, ħbieb jew nies magħrufa fir-Rumanija: is-somma, kif u meta tingħata, l-iskeda tal-ħlas lura, l-imgħax u x’jiġri f’każ ta’ ħlas tard. Jgħid ir-regola li tagħmel null imgħax eċċessiv bejn persuni privati — mhux aktar mir-rata legali flimkien ma’ 50% fis-sena (Ordinanza nru 13/2011) — u li, innotarizzat, isir titolu eżekuttiv.

Kirja residenzjali Rumena bejn persuni privati mingħajr data tat-tmiem: il-kera, id-depożitu, il-kontijiet tad-dawl u l-ilma, l-obbligi ta’ kull parti u rapport tal-konsenja. Kull parti tista’ ttemmha b’mill-inqas 60 jum avviż bil-miktub, u l-kera tinbidel biss b’addendum iffirmat. Jipprovdi għar-reġistrazzjoni mal-ANAF fi żmien 30 jum (formola C168), li tagħmlu titolu eżekuttiv għall-kera.

Id-dikjarazzjoni fuq ir-responsabbiltà tagħha mill-persuna maħtura amministratur ta’ kumpanija Rumena: taċċetta l-mandat, tissodisfa l-kundizzjonijiet legali, ma ġietx ipprojbita b’sentenza finali tal-qorti milli tkun fundatur ta’ kumpanija — projbizzjoni li, taħt il-Liġi nru 31/1990, tipprojbixxiha wkoll milli tkun amministratur — u m’għandha l-ebda rwol f’kunflitt. Ir-reġistru kummerċjali jitlobha f’kull ħatra, u dikjarazzjoni falza hija reat kriminali (art. 326 tal-Kodiċi Kriminali).

L-awtorizzazzjoni li biha s-sid ta’ vettura fir-Rumanija jħalli lil xi ħadd ieħor isuqha u jużaha għal perjodu u żona stabbiliti — vjaġġ barra, membru tal-familja, impjegat. Tgħid x’jista’ jagħmel id-drajver awtorizzat, x’ma jistax — ibigħ jew jikri l-vettura — u min iwieġeb għall-multi. Biex toħroġ mill-pajjiż spiss tintalab b’firma nnotarizzata.

It-talba li biha detentur ta’ kont fir-Rumanija jagħlaq kont kurrenti u jtemm il-ftehim qafas mal-bank: il-kont, id-data tal-għeluq, il-karti marbuta, il-kont li jirċievi l-bilanċ, u l-kanċellazzjoni tal-ordnijiet permanenti u tad-debiti diretti. Il-ftehim jista’ jintemm f’kull ħin b’mhux aktar minn 30 jum avviż, u l-għeluq huwa b’xejn l-aktar tard ladarba l-kont ikollu 6 xhur (Liġi nru 209/2019).

Id-dikjarazzjoni li biha debitur fir-Rumanija jirrikonoxxi bil-miktub li għandu jagħti somma lil kreditur: kemm, għal xiex, meta ssir dovuta u fuq liema skeda titħallas. Ir-rikonoxximent jinterrompi l-preskrizzjoni, u wara jibda perjodu ġdid (art. 2537 u 2541 tal-Kodiċi Ċivili); innotarizzat, isir titolu eżekuttiv.

Ir-rapport magħmul meta wieħed joħroġ, meta l-kerrej jagħti lura dar mikrija Rumena: il-kundizzjoni tagħha, kull ħsara lil hinn mill-użu normali, il-qari tal-meters, iċ-ċwievet irritornati u d-depożitu — l-ammont imħallas, kemm jinżamm u għaliex, u meta jiġi rritornat il-bqija. Iffirmat miż-żewġ partijiet, jagħlaq il-kirja mingħajr talbiet mhux miktuba li jibqgħu.

L-addendum li bih sid il-kera u l-kerrej ibiddlu l-kera taħt kirja Rumena eżistenti. Il-kera ma tistax tiżdied unilateralment: l-ammont il-ġdid, id-data minn meta japplika u l-konferma li l-bqija tal-kuntratt jibqa’ fis-seħħ jiġu ffirmati mit-tnejn. Sid il-kera jirreġistra l-bidla mal-ANAF fi żmien 30 jum fuq il-formola C168.

Kirja residenzjali Rumena bejn persuni privati għal perjodu stabbilit: il-kera u l-jum tal-ħlas, id-depożitu, il-kontijiet tad-dawl u l-ilma, l-obbligi ta’ kull parti u rapport tal-konsenja meta d-dar tingħata u tiġi rritornata. Jipprovdi għar-reġistrazzjoni mal-ANAF fi żmien 30 jum (formola C168) — li wara jsir titolu eżekuttiv għall-kera taħt l-art. 1798 tal-Kodiċi Ċivili — u għat-tmiem qabel iż-żmien bl-avviż ta’ 60 jum li titlob il-liġi.

Il-prokura għal att speċifiku wieħed fir-Rumanija: il-ġbir ta’ dokument, ir-rappreżentanza f’uffiċċju, l-iffirmar ta’ kuntratt, ir-riċeviment ta’ ħlas. Tiddeskrivi l-att eżatt, il-limiti tal-awtorità, jekk il-mandatarju jistax jittratta miegħu nnifsu jew jaħtar sostitut, u sa meta hija valida. Għal atti li jeħtieġu forma nutarili — il-bejgħ ta’ dar, pereżempju — il-prokura trid tkun nutarili wkoll.

L-ilment lill-ANPC, l-awtorità Rumena għall-protezzjoni tal-konsumatur, jew lill-uffiċċju tal-kontea tagħha, meta l-kummerċjant ma jkunx solva l-problema: id-dettalji tal-kummerċjant, x’ġara, x’ġie ppruvat diġà mal-kummerċjant, u x’qed jintalab. Fir-Rumanija l-ANPC tirreġistra u teżamina l-ilmenti individwali tal-konsumaturi u, bħal kull petizzjoni, twieġeb fi żmien 30 jum.

L-addendum bi klawżola ta’ non-kompetizzjoni li tapplika wara li jintemm il-kuntratt ta’ impjieg, b’kull element li mingħajru l-klawżola m’għandha l-ebda effett (art. 21 tal-Kodiċi Rumen tax-Xogħol): l-attivitajiet ipprojbiti, it-terzi persuni, iż-żona, it-tul — sentejn l-aktar — u l-indennizz ta’ kull xahar ta’ mill-inqas 50% tal-paga gross medja tal-aħħar 6 xhur.

It-talba lil assiguratur fir-Rumanija għal spejjeż mediċi koperti minn polza privata tas-saħħa: il-polza, il-ġrajja, il-fornitur tal-kura tas-saħħa u l-perjodu tal-kura, is-somma mitluba u d-dokumenti mehmuża — mediċi u tal-ħlas. Rifjut irid ikun motivat, u l-pass li jmiss huwa l-ASF, is-SAL-FIN jew il-qrati.

L-avviż li bih impjegat fir-Rumanija jgħid lil min iħaddmu li qiegħed fuq leave tal-mard: minn meta, sa meta mistenni jdum, iċ-ċertifikat tal-mard, it-tabib li ħarġu u fejn jaħdem, u kif jista’ jiġi kkuntattjat. Ir-regoli tal-Ordinanza ta’ Emerġenza nru 158/2005 jitolbu li min iħaddem jiġi infurmat fi żmien 24 siegħa. Iħabbar ukoll li ċ-ċertifikat jingħata sal-5 tax-xahar ta’ wara, biex jiġi kkalkulat il-benefiċċju. Impjegat fuq leave tal-mard ma jistax jitkeċċa, ħlief f’riorganizzazzjoni ġudizzjarja, falliment jew stralċ ta’ min iħaddem.

It-talba lil trasportatur tal-ajru għal kumpens taħt ir-Regolament (KE) Nru 261/2004 — €250, €400 jew €600 għal kull passiġġier, skont id-distanza — meta titjira waslet mill-inqas tliet sigħat tard jew ġiet ikkanċellata mingħajr l-avviż meħtieġ. Tagħti d-dettalji tat-titjira u tal-booking, il-ħinijiet skedati u reali, il-passiġġieri l-oħra fuq il-booking, l-ispejjeż żejda, u l-kont għall-ħlas. Issemmi lill-ANPC bħala l-korp nazzjonali tal-infurzar tar-regolament.

Il-ftehim bejn żewġ kumpaniji fir-Rumanija li jaqsmu informazzjoni sensittiva qabel ma jiddeċiedu jekk jaħdmux flimkien: x’inhu kunfidenzjali u x’mhux, l-għan li għalih tista’ tintuża, min jista’ jaraha, kemm idum l-obbligu, ir-ritorn fl-aħħar, u penali għal kull ksur, dovuta mingħajr prova ta’ telf. Jipproteġi liż-żewġ naħat bl-istess mod.

It-talba li biha impjegat jew ex-impjegat fir-Rumanija jikseb iċ-ċertifikat tax-xogħol magħmul, it-tul tiegħu, is-salarju u l-anzjanità fix-xogħol, fis-sengħa u fl-ispeċjalità (art. 34(5) tal-Kodiċi tax-Xogħol). Minn meta l-ktieb tax-xogħol fuq karta ġie abolit fl-2011, din hija l-prova tal-anzjanità għal xogħol ġdid, għal kompetizzjoni jew għal fajl tal-pensjoni.

It-talba li biha impjegat fir-Rumanija jitlob li jieħu leave annwali: id-dati, in-numru ta’ jiem tax-xogħol, is-sena li għaliha jappartjeni u l-kollega li jkopri d-dmirijiet. Tispiċċa bi spazju għall-approvazzjoni ta’ min iħaddem. Il-leave annwali huwa mill-inqas 20 jum tax-xogħol, u l-paga tal-leave titħallas qabel ma jibda l-leave.

Kuntratt ta’ impjieg Rumen għal terminu fiss fuq l-istess mudell qafas, b’dak li jiddistingwih: id-data tat-tmiem, ir-raġuni għat-terminu fiss — wieħed mill-każijiet fil-lista magħluqa tal-art. 83 tal-Kodiċi tax-Xogħol — u l-perjodu ta’ prova iqsar li jippermetti l-art. 85. Ma jistax idum aktar minn 36 xahar, u l-istess partijiet jistgħu jiffirmaw l-aktar tliet kuntratti bħal dawn wara xulxin.

Kuntratt ta’ impjieg indefinit Rumen, skont il-mudell qafas fl-Ordni nru 2171/2022, li ħa post l-Ordni l-qadima nru 64/2003: il-partijiet, il-perjodu ta’ prova, il-post tax-xogħol, ix-xogħol bil-kodiċi COR tiegħu, il-ħin u l-iskeda tax-xogħol, il-leave, is-salarju u d-data tal-paga, il-perjodi ta’ avviż, id-dmirijiet, ir-riskji tax-xogħol, il-kriterji tal-evalwazzjoni, it-taħriġ u d-drittijiet u l-obbligi ta’ kull parti, mill-ittra A sa T. Irid jiġi ffirmat u mdaħħal fir-reġistru ġenerali tal-impjegati sal-jum ta’ qabel ma jibda x-xogħol.

Ir-rekord magħmul meta telefon, laptop jew apparat jitħalla għand workshop tat-tiswija fir-Rumanija: il-prodott u n-numru tas-serje, l-aċċessorji mogħtija, il-ħsara rrappurtata, il-kundizzjoni li tidher, u l-ispiża u ż-żmien stmati. Jgħid li kull xogħol ’il fuq mill-istima jeħtieġ il-qbil minn qabel tal-klijent u li prodott taħt garanzija jissewwa b’xejn. Fil-ġbir, juri x’ingħata u f’liema stat.

Il-prokura li biha persuna fir-Rumanija tawtorizza lil xi ħadd ieħor jieħu ħsieb il-proprjetà u l-affarijiet tagħha — ħlasijiet, kuntratti ta’ kuljum, trattar mal-fornituri u l-uffiċċji. Taħt il-Kodiċi Ċivili, prokura ġenerali tkopri biss atti ta’ konservazzjoni u amministrazzjoni; il-bejgħ, l-ipoteki u l-kawżi jeħtieġu waħda speċjali. Iffirmata privatament hija valida, iżda l-banek u n-nutara spiss jitolbu waħda nnotarizzata.

Il-ftehim li bih żewġ partijiet fir-Rumanija jtemmu jew jevitaw tilwima permezz ta’ konċessjonijiet reċiproċi (art. 2267 tal-Kodiċi Ċivili): dwar xiex hija t-tilwima, x’taċċetta kull naħa, is-somma u d-data tal-ħlas, u kull talba li tibqa’. Jekk ikun beda każ, qorti tista’ tikkonferma s-soluzzjoni f’sentenza; innotarizzat, huwa titolu eżekuttiv waħdu.