Ελληνικά: wzory i formularze
Formularze do wypełnienia lub pobrania: 70. · Pozycje 25–48
Umowa przeniesienia praw autorskich lub licencji (Grecja)
Umowa, w której twórca utworu — projektu, tekstu, zdjęcia, oprogramowania — przenosi swoje prawa majątkowe albo udziela licencji, wyłącznej lub niewyłącznej: jakie prawa, w jaki sposób, na jakim terytorium, na jak długo, czy dopuszcza się sublicencje, wynagrodzenie, oznaczanie autorstwa i zapewnienia. Zgodnie z art. 14 greckiej ustawy 2121/1993 przeniesienie i licencja są nieważne, jeśli nie zostały zawarte na piśmie, a na nieważność może się powołać tylko twórca.
Wniosek o zaświadczenie o przebiegu nauki lub odpis świadectwa (Grecja)
Wniosek do greckiej szkoły o zaświadczenie o przebiegu nauki, zaświadczenie o uczęszczaniu albo odpis świadectwa ukończenia szkoły (apolytirio): dane absolwenta, tak jak prowadzi je szkoła (imiona ojca i matki, data urodzenia, nazwisko z okresu nauki), rok ukończenia, żądany dokument, liczba egzemplarzy i cel. Absolwenci od roku szkolnego 2016–2017 pobierają swoje apolytirio z serwisu gov.gr; wniosek służy do starszych świadectw i zaświadczeń, których tam nie ma.
Rezygnacja z pracy (Grecja)
Pismo, w którym pracownik w Grecji rezygnuje z pracy: data zatrudnienia, stanowisko, ostatni dzień pracy i wezwanie do rozliczenia wynagrodzenia, urlopu i dodatków oraz do wydania świadectwa pracy. Od ustawy nr 5239/2025 liczy się deklaracja w ERGANI II złożona w ciągu czterech dni roboczych, a pracownik może ją złożyć osobiście w myErgani, bez podpisu pracodawcy. Pismo jest datowanym dowodem decyzji.
Pozasądowe wypowiedzenie najmu i wezwanie do zwrotu mieszkania przez wynajmującego (Grecja)
Oświadczenie pozasądowe (εξώδικη δήλωση), którym wynajmujący w Grecji kończy najem mieszkania i wzywa najemcę do jego zwrotu: z powodu zaległego czynszu (art. 597 greckiego kodeksu cywilnego), z upływem uzgodnionego okresu albo wypowiadając najem na czas nieokreślony po trzech latach (art. 609). Otwiera drogę do nakazu wydania lokalu (art. 637 greckiego k.p.c.), który od 2026 r. wydaje adwokat, i działa tylko po doręczeniu przez komornika sądowego — list ani e-mail nie wystarczą. Przy zaległościach wzywa do zapłaty w 15 dni; przy upływie okresu trzeba je doręczyć co najmniej trzy miesiące wcześniej.
Uznanie długu (Grecja)
Pisemne oświadczenie, w którym dłużnik w Grecji uznaje, że jest winien wierzycielowi określoną kwotę: z jakiego tytułu, do kiedy i jak ją zapłaci. Grecki kodeks cywilny wymaga formy pisemnej (art. 873), a uznanie przerywa bieg przedawnienia (art. 260). Z oznaczoną kwotą, ustalonym terminem płatności i podpisami obu stron jest dokumentem prywatnym, na podstawie którego wnosi się o nakaz zapłaty. Określa też, kto płaci cyfrową opłatę od transakcji w wysokości 3,6%, gdy jest należna: dłużnik.
Reklamacja i wypowiedzenie umowy na telefon lub internet (Grecja)
Oświadczenie pozasądowe (εξώδικη δήλωση), w którym konsument w Grecji składa reklamację usługi telefonii komórkowej lub stacjonarnej, internetu albo telewizji i wypowiada umowę. Powołuje się na zasady greckiej ustawy nr 4727/2020: początkowe zobowiązanie najwyżej 24 miesiące, wypowiedzenie po jego upływie z najwyżej miesięcznym wyprzedzeniem i bezpłatne wypowiedzenie przy jednostronnej zmianie warunków. Doręcza je komornik sądowy, żeby nie dało się podważyć daty, od której biegnie wypowiedzenie. W sporach o pieniądze kolejnym krokiem jest grecki urząd ochrony konsumentów, nie regulator telekomunikacji ΕΕΤΤ.
Zgłoszenie zdarzenia i roszczenia z prywatnego ubezpieczenia zdrowotnego (Grecja)
Pismo, w którym ubezpieczony w Grecji zgłasza ubezpieczycielowi pobyt w szpitalu, zabieg lub inne zdarzenie ubezpieczeniowe i żąda świadczenia z prywatnej polisy zdrowotnej: polisa, zdarzenie, placówka i okres leczenia, kwota cyfrowo i słownie, IBAN i załączniki. Grecka ustawa 2496/1997 (art. 7) wymaga zgłoszenia w ciągu ośmiu dni od powzięcia wiadomości o zdarzeniu, a pismo jednocześnie zgłasza zdarzenie i żąda wypłaty. Zwrotu kosztów z publicznego funduszu zdrowia EOPYY żąda się na jego własnych formularzach.
Zgłoszenie roszczenia do ubezpieczyciela sprawcy (Grecja)
Zgłoszenie, w którym poszkodowany w wypadku drogowym w Grecji żąda odszkodowania bezpośrednio od ubezpieczyciela pojazdu sprawcy, bez pośrednictwa kierowcy: poszkodowanemu przysługuje bezpośrednie roszczenie wobec ubezpieczyciela (grecki dekret prezydencki nr 237/1986), a ubezpieczyciel musi w ciągu trzech miesięcy od zgłoszenia przedstawić uzasadnioną propozycję lub uzasadnioną odpowiedź. Zawiera dane wypadku, pojazdu sprawcy i jego polisy, przebieg zdarzenia, szkody, kwotę, gotowość do oględzin i IBAN. Trzeba też pamiętać o zawiadomieniu własnego ubezpieczyciela w ciągu ośmiu dni.
Pozasądowe wypowiedzenie najmu przez najemcę (Grecja)
Oświadczenie pozasądowe (εξώδικη δήλωση), którym najemca w Grecji wypowiada umowę najmu mieszkania. Greckie prawo nie daje najemcy prawa do wcześniejszego odejścia, a kto wyprowadzi się bez przyczyny, płaci czynsz do końca okresu; dlatego wypowiedzenie opiera się na klauzuli wcześniejszej wyprowadzki, na ważnej przyczynie (art. 585 i 588), na art. 609 przy najmie na czas nieokreślony po trzech latach albo na upływie uzgodnionego okresu, a w przeciwnym razie działa jako propozycja rozwiązania za porozumieniem. Wskazuje daty rozwiązania i zwrotu, wzywa do zwrotu kaucji i doręcza je komornik sądowy, którego protokół dowodzi treści i daty.
Reklamacja do sprzedawcy energii elektrycznej lub gazu (Grecja)
Pisemna reklamacja do sprzedawcy energii elektrycznej lub gazu w Grecji, ze wszystkim, czego potrzeba do jej rozpatrzenia: numer punktu poboru i klienta, licznik i jego rzeczywisty odczyt, sporny rachunek, co jest błędne i czego się żąda. Tę samą reklamację trzeba złożyć także na platformie MyRAE greckiego regulatora (ΡΑΑΕΥ): bez tego grecki mediator energetyczny nie zajmie się sporem. Mediator obejmuje tylko prąd i gaz, nie wodę.
Umowa o świadczenie niezależnych usług z wolnym strzelcem (Grecja)
Umowa firmy z osobą wykonującą wolny zawód w Grecji: usługi, niezależność co do czasu, miejsca i środków, wynagrodzenie, fakturowanie, poufność, prawa autorskie i rozwiązanie. Postanowienia o niezależności mają znaczenie: według greckiej ustawy 2639/1998 umowę uważa się za ukryty stosunek pracy, jeśli usługodawca pracuje osobiście, wyłącznie lub głównie dla tego samego zleceniodawcy przez dziewięć kolejnych miesięcy. Umowa wskazuje, czy ma on jednego lub dwóch zleceniodawców — wtedy podlega ubezpieczeniu jak pracownik (ustawa 4387/2016, art. 39 ust. 9) — i czy potrąca się 20% podatku od faktur powyżej 300 euro (art. 64 ustawy 4172/2013).
Upoważnienie rodzica do opieki medycznej nad małoletnim (Grecja)
Serwis gov.gr bezpłatnie wydaje oświadczenia i upoważnienia; ten dokument daje gotową treść do wklejenia tam albo do podpisania jako plik PDF i bezpłatnego poświadczenia podpisu w docs.gov.gr lub w punkcie obsługi obywateli (ΚΕΠ). To własny tekst DocMuse, a nie formularz państwa greckiego. Rodzic pozwala w nim osobie opiekującej się dzieckiem pod jego nieobecność — dziadkom, opiekunowi wycieczki szkolnej lub obozu — zaprowadzić dziecko do lekarza, uzyskiwać informacje i zgadzać się na zwykłą opiekę medyczną w określonym okresie, z informacjami o zdrowiu dziecka. Według greckiego Kodeksu etyki lekarskiej zgodę za małoletniego wyrażają osoby sprawujące władzę rodzicielską.
Upoważnienie do kierowania samochodem właściciela (Grecja)
Dokument, którym właściciel samochodu w Grecji pozwala innej osobie nim kierować w określonym czasie i w określonych państwach — na wyjazd za granicę, dla członka rodziny, dla współpracownika. Określa, co kierowca może, czego nie może (sprzedać, wynająć ani oddać samochodu komuś innemu) i kto ponosi mandaty, ze streszczeniem po angielsku. E-upoważnienie w gov.gr jest bezpłatne: wystarczy wkleić ten tekst do jego pola tekstowego albo podpisać plik PDF i poświadczyć podpis w docs.gov.gr lub w centrum obsługi obywateli (KEP). Przed wyjazdem za granicę warto sprawdzić, czego wymaga państwo docelowe.
Skarga do biura praw pacjenta w greckim szpitalu
Skarga, którą pacjent składa, gdy uważa, że w szpitalu greckiej publicznej służby zdrowia (ESY) naruszono jego prawa: co się stało, kiedy i na jakim oddziale, jakie prawo naruszono i czego się żąda. Kieruje się ją do Biura Ochrony Praw Odbiorców Usług Zdrowotnych, które musi działać w każdym szpitalu ESY (art. 60 greckiej ustawy 4368/2016), a nie do dyrekcji. Składa się ją osobiście, listem poleconym, faksem lub e-mailem, a jej numer z dziennika podawczego jest pierwszym dokumentem każdego dalszego kroku.
Umowa o pracę na czas określony (Grecja)
Grecka umowa o pracę z datą końcową, z tymi samymi istotnymi warunkami co umowa na czas nieokreślony i z tym, co ją wyróżnia: okresem trwania, obiektywną przyczyną czasu określonego i wygaśnięciem bez wypowiedzenia. Przyczyna ma znaczenie: kolejne umowy na czas określony bez obiektywnej przyczyny, które łącznie przekraczają trzy lata, uznaje się za zaspokajające stałe potrzeby i przekształca w umowę na czas nieokreślony (dekret prezydencki nr 81/2003). Zawiera też kroki w ERGANI II przy zatrudnieniu.
Umowa pożyczki między osobami prywatnymi (Grecja)
Grecka umowa prywatna o pożyczkę pieniężną między osobami fizycznymi — krewnymi, przyjaciółmi, znajomymi: strony z greckimi numerami podatkowymi AFM, kwota cyfrowo i słownie, wypłata, oznaczony dzień zwrotu albo raty, odsetki i odsetki za opóźnienie. Oprocentowanie odnosi się do limitu dla pożyczek pozabankowych (7,90% rocznie od 16 września 2026 r.), a cyfrową opłatę od transakcji w wysokości 3,6% płaci pożyczkobiorca greckiemu urzędowi skarbowemu (AADE) do końca następnego miesiąca. Podpisana przez obie strony jest dokumentem, na którym opiera się nakaz zapłaty.
Umowa o dzieło lub o świadczenie usług między przedsiębiorcami (Grecja)
Umowa między przedsiębiorcami w Grecji o wykonanie dzieła albo świadczenie usług: co jest objęte umową, a co nie, terminy, wynagrodzenie z e-fakturą, odbiór i zastrzeżenia, odpowiedzialność i jej limit, prawa autorskie, rozwiązanie. Umowa od początku rozstrzyga, czy wykonawca odpowiada za rezultat (umowa o dzieło, art. 681 greckiego Kodeksu cywilnego), czy tylko za staranne świadczenie usług — od tego wyboru zależy odpowiedzialność za wady. Za opóźnienie w płatności należą się odsetki i 40 euro z greckiej ustawy 4152/2013.
Pozasądowe oświadczenie o obniżeniu ceny lub odstąpieniu od umowy sprzedaży wadliwego towaru (Grecja)
Drugi krok, gdy sprzedawca nie naprawił ani nie wymienił wadliwego towaru, odmówił albo wada wróciła: kupujący w Grecji żąda proporcjonalnego obniżenia ceny albo odstępuje od umowy sprzedaży i żąda zwrotu całej ceny (art. 545 i 546 greckiego Kodeksu cywilnego w brzmieniu nadanym ustawą nr 4967/2022). Ma formę oświadczenia pozasądowego (εξώδικη δήλωση), które doręcza komornik sądowy: jego protokół doręczenia dowodzi, co oświadczono i kiedy — a tego zażąda sąd, jeśli spór tam trafi. Wskazuje kwotę, IBAN i to, że zwrot towaru następuje na koszt sprzedawcy.
Wniosek o kopie dokumentacji medycznej (Grecja)
Wniosek, w którym pacjent w Grecji prosi szpital, klinikę lub lekarza o kopie swojej dokumentacji medycznej — wywiadu, karty wypisowej, wyników badań, obrazowania — na podstawie art. 14 greckiej ustawy 3418/2005 (Kodeks etyki lekarskiej) i art. 15 ogólnego rozporządzenia o ochronie danych. Wskazuje oddział i okres leczenia, żądane dokumenty i sposób odbioru. Pierwsza kopia jest bezpłatna, co podkreśla też grecki organ ochrony danych, a placówka odpowiada niezwłocznie, co do zasady w ciągu miesiąca.
Umowa najmu pokoju i wspólnego zamieszkiwania (Grecja)
Do wynajmu jednego pokoju w mieszkaniu w Grecji, w którym mieszka też właściciel albo wynajmowane są inne pokoje. Opisuje pokój i części wspólne, ustala podział rachunków i zasady wspólnego mieszkania, wiąże kaucję z protokołami wydania i zwrotu oraz daje najemcy klauzulę wcześniejszego rozwiązania. Jak każdy najem, wynajmujący zgłasza ją greckiej administracji skarbowej (AADE), a czynsz płaci się wyłącznie na rachunek bankowy, czego wymagać będzie grecka ustawa 5222/2025.
Sprzeciw wobec mandatu za wykroczenie drogowe (Grecja)
Trzy dni od doręczenia — tyle czasu daje nowy grecki kodeks drogowy na sprzeciw wobec mandatu (art. 107 ustawy nr 5209/2025), dlatego dokument jest napisany tak, by złożyć go tego samego dnia. Kieruje się go do organu, którego funkcjonariusz stwierdził wykroczenie, drogą elektroniczną, a gdy to niemożliwe — w inny odpowiedni sposób, z danymi mandatu, uzasadnieniem, dowodami i — jeśli kierował ktoś inny — jego danymi. Sprzeciw wobec mandatów z kamer składa się przez Gov.gr Wallet w tych samych trzech dniach. Dawnej zniżki o połowę za zapłatę w ciągu dziesięciu dni już nie ma.
Zgoda rodzica na wyjazd małoletniego za granicę (Grecja)
Serwis gov.gr bezpłatnie wydaje oświadczenia pod odpowiedzialnością karną (υπεύθυνη δήλωση); ten dokument daje treść zgody, w całości po grecku i po angielsku, do wklejenia tam albo do podpisania jako plik PDF i bezpłatnego poświadczenia podpisu w docs.gov.gr lub w punkcie obsługi obywateli (ΚΕΠ). To własny tekst DocMuse, a nie formularz państwa greckiego. Rodzic, który nie podróżuje, zgadza się w nim na wyjazd małoletniego dziecka za granicę z drugim rodzicem lub innym opiekunem: dane rodzica, dziecka i opiekuna, cel podróży i daty. Wytyczne konsularne wymagają takiego oświadczenia z poświadczonym podpisem, a za granicą także po angielsku.
Umowa o pracę na czas nieokreślony (Grecja)
Grecka umowa o pracę bez terminu końcowego, napisana według greckiego Kodeksu prawa pracy (dekret prezydencki nr 62/2025) i zmian z lat 2025–2026: stanowisko i obowiązki, miejsce i godziny pracy, wynagrodzenie brutto liczbą i słownie, dodatki świąteczne i urlopowy, okres próbny do sześciu miesięcy i rozwiązanie umowy. Daje na piśmie istotne warunki, jak wymaga prawo w ciągu tygodnia, i opisuje kroki w systemie ERGANI II: samej umowy już się nie zgłasza, ale od 16 lutego 2026 r. pracownik akceptuje zgłoszenie zatrudnienia przed rozpoczęciem pracy.
Reklamacja towaru niezgodnego z umową z żądaniem naprawy lub wymiany (Grecja)
Oświadczenie, którym kupujący w Grecji zawiadamia sprzedawcę, że towar jest wadliwy lub niezgodny z umową, i żąda naprawy albo wymiany na podstawie art. 543 i 544 greckiego Kodeksu cywilnego w brzmieniu nadanym ustawą nr 4967/2022. Opisuje towar, zakup i problem oraz przypomina sprzedawcy, że usunięcie niezgodności jest bezpłatne, w rozsądnym czasie i bez znacznych niedogodności — greckie prawo nie podaje liczby dni — że niezgodność ujawnioną w ciągu roku domniemywa się jako istniejącą przy dostawie i że uprawnienia dotyczące rzeczy ruchomych przedawniają się po dwóch latach.