DocMuse este un serviciu privat, cu plată, operat de The Muse Technology EOOD (Bulgaria). DocMuse nu este nici autoritate publică, nici birou de avocatură, nu are legătură cu Confederația, un canton, o comună sau o instanță și nu oferă consultanță juridică. Formularele oficiale se obțin gratuit de la autoritatea competentă.
Contract de împrumut între persoane fizice, în italiană (Elveția)
Elveția · în limba italiană
2,00 CHFCompletați-l online gratuit — plătiți doar descărcarea
18 întrebări · aproximativ 8 min
Acest document este în limba italiană
PDF-ul pe care îl descărcați este în limba italiană — aceasta este limba în care trebuie depus, așa că nu este tradus. Tot ce se află pe această pagină vă explică ce conține.
Pentru utilizare în: Elveția
Completați formularul
Răspunsurile dumneavoastră rămân pe acest dispozitiv 7 zile sau până le ștergeți.
- Descărcare imediată după plată
- Link de rezervă trimis pe e-mail
- Fără cont
Pentru persoanele fizice din Elveția care își împrumută bani — în familie, între prieteni sau cunoscuți, în italiană: stabilește suma, plata, dobânda (sau un împrumut fără dobândă), rambursarea integrală, în rate lunare sau în șase săptămâni de la cerere (art. 318 CO) și urmările întârzierii, cu o chitanță separată. Legea creditului de consum nu se aplică atât timp cât nicio parte nu acordă credite cu titlu profesional și nicio platformă de crowdlending nu intermediază (art. 2 CCA). Tipăriți două exemplare semnate de ambele părți.
- Pentru utilizare în: Elveția
- Ultima actualizare: 4 noiembrie 2026
Publicat deDocMuse
Când vă este util acest document
- Împrumutați bani unei rude din Ticino și vreți înțelegerea în scris.
- Un prieten din Elveția vă cere un împrumut de rambursat în rate lunare.
- Vreți un împrumut fără dobândă, dar cu o dată clară de rambursare.
- Aveți nevoie de o dovadă semnată că ați dat banii împrumutului.
Ce completați
Datele pe care le cere documentul.
- Împrumutător
- Adresa împrumutătorului
- Contul bancar al împrumutătorului
- Împrumutat
- Adresa împrumutatului
- Data nașterii împrumutatului
- Sumă
- Data acordării împrumutului
- Contul bancar al împrumutatului (IBAN)
- Rata anuală a dobânzii (0% dacă împrumutul este fără dobândă)
- Modul de rambursare
- Data rambursării
- Numărul de rate
- Suma fiecărei rate lunare
- Scadența primei rate
- Clauze suplimentare
- Localitate
- Data
Întrebări frecvente
- Intră un împrumut în familie sau între prieteni în Elveția sub legea creditului de consum?
- Nu, atât timp cât împrumutătorul nu acordă credite nici cu titlu profesional, nici printr-o platformă de crowdlending (art. 2 CCA). Se aplică art. 312 și urm. CO; dobânda se datorează doar dacă a fost convenită (art. 313 alin. 1 CO). Rata maximă pentru creditul de consum (art. 14 CCA) nu se aplică, dar o dobândă excesivă este nulă în măsura în care contravine bunelor moravuri (art. 20 CO; BGE 93 II 189: reducere de la 26 % la 18 %). Cine exploatează starea de nevoie, dependența sau lipsa de experiență a altuia pentru a obține o dobândă vădit disproporționată săvârșește infracțiunea de cămătărie (art. 157 din Codul penal).
- Când trebuie rambursat un împrumut privat în Elveția dacă acordul nu fixează o dată?
- În șase săptămâni de la prima cerere a împrumutătorului (art. 318 CO); contractul oferă această variantă. O dată fixă sau rate lunare dau mai multă siguranță. Cereți rambursarea în scris, de preferință prin scrisoare recomandată. Cu chitanța semnată, împrumutătorul poate dovedi mai târziu că a plătit banii.
- Cum declară împrumutătorul și împrumutatul un împrumut privat în declarațiile fiscale elvețiene?
- Împrumutătorul trece creanța în lista titlurilor și a averii și declară dobânzile primite ca venit; împrumutatul declară datoria și poate deduce dobânzile plătite în limitele legale. Amândoi ar trebui să indice aceeași sumă și aceeași rată. Păstrați contractul semnat, chitanța și dovezile plăților, deoarece autoritatea fiscală le poate cere.
Cum puteți semna acest document
- Tipăriți-l și semnați-l de mână. Rândurile de semnătură din document sunt lăsate libere intenționat — semnați pe ele cu pixul.
- Semnați-l personal cu o semnătură electronică calificată. Dacă dețineți deja o semnătură calificată — certSIGN, DigiSign, Trans Sped, AlfaSign sau orice furnizor calificat de pe Lista de încredere a UE, pe card, token USB, într-o aplicație mobilă sau în cloud — ghidul nostru de semnare explică pas cu pas cum semnați exact acest fișier fără a-l invalida. Semnătura avansată din cartea electronică de identitate nu este suficientă aici. Ajutor pas cu pas și o modalitate de a verifica rezultatul
DocMuse vinde documente, nu consultanță juridică. Acceptarea depinde întotdeauna de regulile destinatarului și de legea care i se aplică.
Documente înrudite
- Contract de împrumut între persoane private, în germană (Elveția)
Pentru persoane private din Elveția care își împrumută bani — în familie, între prieteni sau cunoscuți — în germană: fixează suma, plata, dobânda (sau lipsa ei), rambursarea dintr-odată, în rate lunare sau în șase săptămâni de la cerere (Art. 318 CO) și urmările întârzierii, cu o chitanță de primire separată. Legea creditului de consum nu se aplică, cât timp nicio parte nu acordă credite cu titlu profesional și nicio platformă de crowdlending nu intermediază împrumutul (Art. 2 CCA). Tipăriți două exemplare semnate de ambele părți.
- Contract de împrumut între persoane private, în franceză (Elveția)
Pentru persoane private din Elveția care își împrumută bani — în familie, între prieteni sau cunoscuți — în franceză: stabilește suma, plata, dobânda (sau un împrumut fără dobândă), rambursarea dintr-odată, în rate lunare sau în șase săptămâni de la cerere (Art. 318 CO) și urmările întârzierii, cu o chitanță separată. Legea creditului de consum nu se aplică, cât timp nicio parte nu acordă credite cu titlu profesional și nicio platformă de crowdlending nu intermediază împrumutul (Art. 2 CCA). Tipăriți două exemplare semnate de ambele părți.
- Contract de împrumut între persoane fizice, în engleză (Elveția)
Pentru persoanele fizice din Elveția care își împrumută bani — în familie, între prieteni sau cunoscuți, în engleză: stabilește suma, plata, dobânda (sau fără dobândă), rambursarea integrală, în rate lunare sau în șase săptămâni de la cerere (art. 318 CO) și urmările întârzierii, cu o chitanță separată semnată. Legea creditului de consum nu se aplică atât timp cât nicio parte nu împrumută cu titlu profesional și nicio platformă de crowdlending nu intermediază (art. 2 CCA). Tipăriți două exemplare semnate de ambele părți. Autoritățile elvețiene lucrează în limba oficială; versiunea în engleză este pentru particulari.
- Recunoaștere de datorie cu plan de rambursare, în italiană (Elveția)
Pentru creditorii și debitorii din Elveția care convin să achite o datorie în rate, în italiană: debitorul recunoaște suma, iar amândoi stabilesc rate lunare, contul, un termen de grație și scadența restului dacă o rată este ratată. Important pentru debitor: recunoașterea de datorie semnată este un titlu pentru înlăturarea provizorie a opoziției (rigetto provvisorio, art. 82 DEBA) — dacă mai târziu face opoziție la o somație de plată, creditorul o poate înlătura fără un proces obișnuit. Tipăriți două exemplare și semnați-le pe amândouă de mână.
- Recunoaștere de datorie cu plan de rambursare, în franceză (Elveția)
Pentru creditorii și debitorii din Elveția care achită o datorie în rate lunare, în franceză: debitorul recunoaște suma, iar părțile stabilesc ratele, contul, un termen de grație și scadența restului la întârziere. Important pentru debitor: recunoașterea de datorie semnată este titlu pentru ridicarea provizorie a opoziției (mainlevée provisoire, Art. 82 DEBA) — dacă face mai târziu opoziție la o somație de plată, creditorul o poate înlătura fără proces obișnuit. Tipăriți două exemplare și semnați-le de mână.
- Recunoaștere de datorie cu plan de rambursare, în germană (Elveția)
Pentru creditorii și debitorii din Elveția care vor să achite o datorie în rate, în germană: debitorul recunoaște suma, iar ambii convin rate lunare, contul, un termen de grație și scadența restului dacă o rată nu se plătește. Important pentru debitor: recunoașterea de datorie semnată este titlu pentru ridicarea provizorie a opoziției (provisorische Rechtsöffnung, Art. 82 DEBA) — dacă debitorul face mai târziu opoziție la o somație de plată, creditorul o poate înlătura fără un proces obișnuit. Tipăriți două exemplare și semnați-le de mână.