Proces-verbal de predare a mașinii vândute (Germania)
Publicat deDocMuse
Acest document este în limba germană
PDF-ul pe care îl descărcați este în limba germană — aceasta este limba în care trebuie depus, așa că nu este tradus. Tot ce se află pe această pagină vă explică ce conține.
Proces-verbal pentru predarea unei mașini vândute între persoane fizice în Germania – completarea contractului de vânzare. Consemnează data și ora predării, kilometrajul, nivelul de combustibil sau de încărcare, avariile vizibile, cheile și actele predate (certificatul de înmatriculare, părțile I și II, raportul inspecției tehnice) și prețul plătit. Contează, pentru că impozitul, asigurarea și înmatricularea rămân la vânzător până când notificarea vânzării ajunge la serviciul de înmatriculare. În limba germană, de tipărit și semnat de vânzător și cumpărător.
Ce completați
Datele pe care le cere documentul.
- Vânzător
- Adresa vânzătorului
- Cumpărător
- Adresa cumpărătorului
- Data contractului
- Marca și modelul
- Numărul de identificare (VIN)
- Numărul de înmatriculare
- Data predării
- Ora predării
- Starea înmatriculării mașinii la predare
- Kilometrajul
- Nivelul combustibilului
- Daune vizibile
- Observații privind starea
- Numărul de chei
- Alte documente și obiecte predate (carnet de service, facturi, anvelope de iarnă)
- Preț
- Localitate
- Data
Previzualizare
Acest document este generat pentru dumneavoastră. Răspunsurile sunt introduse în el, iar PDF-ul finalizat vă aparține.
Întrebări frecvente
- De ce procesul-verbal german de predare consemnează și ora predării?
- Până când notificarea vânzării ajunge la serviciul de înmatriculare, vânzătorul rămâne înscris ca deținător și datorează impozitul pe autovehicul (§ 5 alin. (5) KraftStG). Dacă în acest timp mașina este fotografiată de radar sau parcată greșit, data și ora predării dovedesc că era deja la cumpărător. De aceea, anunțați vânzarea chiar în aceeași zi.
- De ce se descrie în procesul-verbal german starea mașinii la predare?
- Existența unui viciu se apreciază după starea de la predare, moment în care riscul trece asupra cumpărătorului (§§ 434 și 446 BGB). Dacă ambele părți consemnează kilometrajul, avariile vizibile și martorii de avertizare aprinși și semnează, ulterior aproape nu mai rămâne loc de dispută dacă o zgârietură sau o defecțiune exista deja sau a apărut după aceea.
- Trebuie trecute în procesul-verbal codurile ascunse din actele germane ale mașinii?
- Nu. Codurile acoperite de pe certificatul de înmatriculare, părțile I și II, și de pe autocolantele plăcuțelor servesc la înmatricularea online prin i-Kfz, iar cine le cunoaște poate radia sau transfera vehiculul online. De aceea, procesul-verbal consemnează doar că actele au fost predate; nu notați și nu fotografiați codurile.
- Este nevoie în Germania de un proces-verbal de predare pe lângă contractul de vânzare?
- Legea nu îl cere. Merită întocmit când trece timp între semnarea contractului și predare sau când prețul se plătește abia la predare: atunci confirmă actele și cheile predate, prețul plătit și momentul exact al predării. Ambele părți semnează și fiecare păstrează un exemplar.
Cum puteți semna acest document
- Tipăriți-l și semnați-l de mână. Rândurile de semnătură din document sunt lăsate libere intenționat — semnați pe ele cu pixul.
- Semnați-l personal cu o semnătură electronică calificată. Dacă dețineți deja o semnătură calificată — certSIGN, DigiSign, Trans Sped, AlfaSign sau orice furnizor calificat de pe Lista de încredere a UE, pe card, token USB, într-o aplicație mobilă sau în cloud — ghidul nostru de semnare explică pas cu pas cum semnați exact acest fișier fără a-l invalida. Semnătura avansată din cartea electronică de identitate nu este suficientă aici. Ajutor pas cu pas și o modalitate de a verifica rezultatul
DocMuse vinde documente, nu consultanță juridică. Acceptarea depinde întotdeauna de regulile destinatarului și de legea care i se aplică.
Documente înrudite
- Notificarea asigurătorului auto privind vânzarea mașinii (Germania)
Scrisoare prin care anunțați asigurătorul auto din Germania că ați vândut mașina, așa cum cere § 97 din legea germană privind contractul de asigurare (VVG) – fără întârziere: vehiculul, numărul de înmatriculare, numărul poliței, data și ora predării, numele și adresa cumpărătorului. Asigurarea trece la cumpărător odată cu mașina (§ 95 VVG); fără notificare, asigurătorul poate fi liberat de obligația de plată pentru daunele ulterioare. Scrisoarea cere decontul final, restituirea sumelor plătite în plus și confirmarea primirii. În limba germană, de trimis prin poștă sau ca PDF prin e-mail.
- Contestație împotriva deciziei de amendă pentru o abatere rutieră (Germania)
Scrisoarea prin care se contestă o decizie germană de amendă („Bußgeldbescheid”) pentru o abatere rutieră, adresată biroului care a emis-o: cu numărul dosarului, data deciziei și data comunicării, împotriva deciziei în întregime sau doar împotriva sancțiunii, cu cerere de consultare a dosarului și cu sau fără motivare. Potrivit § 67 din Legea germană privind contravențiile (OWiG), contestația trebuie să ajungă la autoritate în două săptămâni de la comunicare, iar un simplu e-mail nu este valabil. Dacă dosarul ajunge în instanță, aceasta poate chiar majora amenda. În limba germană, gata de tipărit și semnat.
- Contract de vânzare a unui autoturism second-hand între persoane fizice (Germania)
Contract pentru vânzarea unui autoturism sau a unei motociclete second-hand între persoane fizice în Germania, potrivit Codului civil german (BGB). Excluderea răspunderii pentru vicii este formulată așa cum o admit instanțele germane: nu acoperă ascunderea dolosivă a unui viciu sau o garanție acordată (§ 444 BGB) și nici declarațiile vânzătorului privind kilometrajul, avariile din accidente, deținătorii anteriori și viciile cunoscute, care figurează într-o secțiune separată. Consemnează și verificarea certificatului de înmatriculare, partea a II-a, data și ora predării, rezerva proprietății, reînmatricularea și notificarea vânzării. În limba germană, de tipărit și semnat de ambele părți.
- Rezilierea asigurării auto (Germania)
Scrisoarea prin care vă reziliați asigurarea auto germană la asigurătorul actual: la sfârșitul anului de asigurare, înainte de termen după o majorare a primei sau după o daună, ori după cumpărarea unui vehicul second-hand a cărui poliță a trecut asupra dumneavoastră (§ 96 din Legea germană privind contractul de asigurare, VVG). Pentru toate acoperirile sau doar pentru CASCO, cu rugămintea de a confirma data încetării și de a restitui prima neconsumată. La majoritatea contractelor, rezilierea pentru 31 decembrie trebuie să ajungă la asigurător cel târziu pe 30 noiembrie. În limba germană.
- Avizare de daună către asigurătorul de răspundere civilă al celuilalt șofer (Germania)
Prima avizare a daunei după un accident rutier provocat de altcineva, trimisă direct asigurătorului său german de răspundere civilă auto: data, ora și locul, numărul de înmatriculare al celuilalt vehicul, vehiculul dumneavoastră, cum s-a produs accidentul, paguba, poliția și martorii, suma calculată până acum și IBAN-ul dumneavoastră, cu rugămintea de a confirma răspunderea în principiu. Potrivit § 115 din Legea germană privind contractul de asigurare (VVG), aveți o acțiune directă împotriva asigurătorului și trebuie să îl înștiințați în formă text în două săptămâni (§ 119 VVG) – o scrisoare sau un e-mail sunt suficiente. În limba germană.
- Contract de folosință a autoturismului cu împuternicire de conducere (Germania)
Contract prin care vă lăsați mașina în Germania în folosința altei persoane, de exemplu un membru al familiei sau un prieten, împreună cu o împuternicire de a o conduce, inclusiv în străinătate. Consemnează verificarea permisului de conducere (§ 21 din legea germană privind circulația rutieră, StVG), asigurarea și dacă îl acoperă pe șofer, perioada, scopul și țările permise și stabilește cine plătește combustibilul, taxele de drum, amenzile, daunele, franșiza și pierderea bonusului. Împuternicirea de la sfârșit, cu un scurt rezumat în engleză, servește drept dovadă la controale. În limba germană, de tipărit și semnat.