DocMuse è un servizio privato a pagamento, gestito da The Muse Technology EOOD (Bulgaria). Non è un sito della pubblica amministrazione italiana e non è collegato ad alcuna amministrazione.
Verbale di consegna di un veicolo venduto tra privati (Germania)
Pubblicato daDocMuse
Questo documento è in tedesco
Il PDF che scarica è in tedesco – è la lingua in cui va presentato, quindi non viene tradotto. Tutto ciò che trova in questa pagina serve a spiegarLe che cosa dice.
Un verbale di consegna per un’auto venduta tra privati in Germania, complementare al contratto di vendita. Registra data e ora della consegna, chilometraggio, livello di carburante o di carica, danni visibili, chiavi e documenti consegnati (carta di circolazione parti I e II, rapporto di revisione) e il prezzo pagato. È importante perché tassa, assicurazione e immatricolazione restano a carico del venditore finché la comunicazione di vendita non arriva all’ufficio immatricolazioni. In tedesco, da stampare e firmare per venditore e acquirente.
- Pensato per l’uso in: Germania
- Ultimo aggiornamento: 5 ottobre 2026
Compili il modulo
Le Sue risposte restano su questo dispositivo per 7 giorni o finché non le cancella.
Le Sue risposte compaiono al loro posto mentre scrive. Il testo completo è nel PDF che scarica.
Quando usare questo documento
- Vende la Sua auto a un privato in Germania e vuole mettere per iscritto il momento della consegna.
- Compra un’auto usata da un privato e vuole annotare alla consegna lo stato, i chilometri e le chiavi.
- Vuole segnare il giorno e l’ora esatti della consegna, perché l’auto è ancora intestata a Lei.
- Oltre al contratto di vendita dell’auto, Le serve un verbale di consegna con documenti, chiavi e danni visibili.
Che cosa si compila
I dati richiesti dal documento.
- Venditore
- Indirizzo del venditore
- Acquirente
- Indirizzo dell’acquirente
- Data del contratto
- Marca e modello
- Numero di telaio
- Targa
- Data della consegna
- Ora della consegna
- Se il veicolo è immatricolato al momento della consegna
- Chilometraggio
- Livello del carburante
- Danni visibili
- Note sullo stato
- Numero di chiavi
- Altri documenti e oggetti consegnati (libretto di manutenzione, fatture, pneumatici invernali)
- Prezzo
- Città
- Data
Domande frequenti
- Perché il verbale di consegna tedesco indica anche l’ora della consegna, oltre alla data?
- Finché la comunicazione di vendita non arriva all’ufficio immatricolazioni, il venditore resta registrato come intestatario e deve la tassa automobilistica (§ 5, comma 5, KraftStG). Se nel frattempo l’auto viene multata per eccesso di velocità o sosta vietata, data e ora della consegna dimostrano che l’acquirente l’aveva già. Comunichi quindi la vendita il giorno stesso.
- Perché descrivere nel verbale tedesco lo stato dell’auto alla consegna?
- Se c’è un vizio si valuta in base allo stato al momento della consegna, quando il rischio passa all’acquirente (§§ 434 e 446 BGB). Se entrambe le parti annotano chilometraggio, danni visibili e spie accese e firmano, resta poco spazio per discutere poi se un graffio o un guasto c’era già o è comparso dopo.
- I codici di sicurezza nascosti dei documenti del veicolo tedesco vanno riportati nel verbale di consegna?
- No. I codici coperti sulla carta di circolazione parti I e II e sui bollini delle targhe servono per le pratiche online tramite i-Kfz, e chi li conosce può radiare o trasferire l’auto online. Il verbale indica quindi solo che i documenti sono stati consegnati; non trascriva i codici e non li fotografi.
- In Germania serve un verbale di consegna oltre al contratto di vendita?
- La legge non lo richiede. È utile quando tra la firma e la consegna passa del tempo, o quando il prezzo si paga solo alla consegna: vale allora come ricevuta per documenti e chiavi, per il prezzo pagato e per il momento esatto della consegna. Entrambe le parti firmano e ciascuna ne conserva una copia.
Come può firmare questo documento
- Lo stampi e lo firmi a mano. Le righe per la firma nel documento sono lasciate vuote di proposito – firmi su di esse a penna.
- Lo firmi personalmente con una firma elettronica qualificata. Se possiede già una FEQ – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o qualsiasi fornitore qualificato presente nell’elenco di fiducia dell’UE, su smart card, token USB, in un’app per smartphone o nel cloud – la nostra guida alla firma spiega passo dopo passo come firmare proprio questo file senza invalidarlo. Aiuto passo dopo passo e un modo per verificare il risultato
DocMuse vende documenti, non una consulenza legale. L’accettazione dipende sempre dalle regole del destinatario e dalla legge applicabile.
Documenti correlati
- Procura per le pratiche di immatricolazione di un veicolo (Germania)
Una procura per l’ufficio immatricolazioni in Germania (Zulassungsstelle): permette a un’altra persona di immatricolare un’auto per Suo conto, reimmatricolarla dopo un cambio di intestatario, radiarla o aggiornare il Suo indirizzo sui documenti. Indica rappresentato e procuratore con date di nascita e indirizzi, il veicolo con numero di telaio e targa, il numero assicurativo eVB e la pratica, a cui è limitata. Molti uffici offrono gratis un proprio modulo; verifichi l’elenco dei documenti del Suo ufficio. In tedesco, da stampare e firmare a mano.
- Contratto di compravendita di auto usata tra privati (Germania)
Un contratto per vendere un’auto o una moto usata tra privati in Germania, secondo il Codice civile tedesco (BGB). L’esclusione della garanzia per vizi è formulata come la ammettono i tribunali tedeschi: non copre il dolo né una garanzia prestata (§ 444 BGB), né le dichiarazioni del venditore su chilometraggio, incidenti, precedenti intestatari e difetti noti, che stanno in una sezione a parte. Registra anche il controllo della carta di circolazione parte II, data e ora della consegna, la riserva di proprietà, la reimmatricolazione e la comunicazione di vendita. In tedesco, da stampare e firmare per entrambe le parti.
- Risposta al questionario di audizione o da testimone dopo un’infrazione stradale (Germania)
La risposta all’autorità sanzionatoria tedesca su un questionario di audizione (Anhörungsbogen), ricevuto perché Le si contesta un’infrazione stradale, o su un questionario per testimoni (Zeugenfragebogen), ricevuto perché il veicolo è intestato a Lei. Fornisce i dati personali richiesti dalla legge e, sui fatti, la Sua scelta: nessuna dichiarazione, una dichiarazione solo dopo l’accesso agli atti, la dichiarazione di non aver guidato, o il diritto dei testimoni di non deporre o non rispondere (§§ 52 e 55 del Codice di procedura penale tedesco, StPO). Nessuno è tenuto ad accusare sé stesso o un congiunto, e la lettera non indica alcun conducente. In tedesco.
- Richiesta di risarcimento all’assicuratore RC auto dell’altro conducente (Germania)
La prima richiesta dopo un incidente stradale causato da altri, inviata direttamente al suo assicuratore tedesco di responsabilità civile auto: data, ora e luogo, targa dell’altro veicolo, il Suo veicolo, la dinamica, i danni, polizia e testimoni, l’importo quantificato finora e il Suo IBAN, con la richiesta di confermare la responsabilità in linea di principio. Secondo il § 115 della legge tedesca sul contratto di assicurazione (VVG) Lei ha un’azione diretta contro l’assicuratore, e deve avvisarlo in forma testuale entro due settimane (§ 119 VVG): basta una lettera o un’e-mail. In tedesco.
- Denuncia di sinistro al proprio assicuratore auto (Germania)
La denuncia di un sinistro al proprio assicuratore auto tedesco: alla garanzia di responsabilità civile quando qualcuno può avanzare pretese nei Suoi confronti, oppure alla garanzia parziale o casco (Teilkasko, Vollkasko) per i danni al Suo veicolo. Con numero di polizza e targa, data, ora e luogo, chi guidava, gli altri coinvolti, la dinamica, i danni, polizia e testimoni, e la domanda se l’assicuratore vuole ispezionare il veicolo prima della riparazione. Le condizioni tipo per l’assicurazione auto (AKB) chiedono la denuncia entro una settimana; valgono le condizioni della Sua polizza. In tedesco.
- Disdetta dell’assicurazione auto (Germania)
Una lettera con cui disdire l’assicurazione auto tedesca presso l’attuale assicuratore: alla fine dell’anno assicurativo, in anticipo dopo un aumento del premio o un sinistro, oppure dopo l’acquisto di un veicolo usato la cui polizza è passata a Lei (§ 96 della legge tedesca sul contratto di assicurazione, VVG). Per tutte le garanzie o solo per la casco, chiedendo all’assicuratore di confermare la data di cessazione e di rimborsare il premio non goduto. Per la maggior parte delle polizze, una disdetta al 31 dicembre deve arrivare all’assicuratore entro il 30 novembre. In tedesco, pronta da inviare.