DocMuse è un servizio privato a pagamento, gestito da The Muse Technology EOOD (Bulgaria). Non è un sito della pubblica amministrazione italiana e non è collegato ad alcuna amministrazione.
Verbale di consegna di un veicolo (protokół zdawczo-odbiorczy samochodu, Polonia)
Pubblicato daDocMuse
Questo documento è in polacco
Il PDF che scarica è in polacco – è la lingua in cui va presentato, quindi non viene tradotto. Tutto ciò che trova in questa pagina serve a spiegarLe che cosa dice.
Un verbale di consegna di un’auto a un acquirente, a chi la noleggia o a un altro utilizzatore in Polonia, da unire al contratto di vendita o di noleggio: data e ora della consegna, le parti, marca, targa e numero di telaio (VIN), chilometraggio e livello del carburante, numero di chiavi, documenti e dotazioni consegnati e danni visibili. L’ora della consegna stabilisce chi risponde di multe, pedaggi e danni, e la descrizione dello stato previene le liti sui difetti.
- Pensato per l’uso in: Polonia
- Ultimo aggiornamento: 5 ottobre 2026
Compili il modulo
Le Sue risposte restano su questo dispositivo per 7 giorni o finché non le cancella.
Le Sue risposte compaiono al loro posto mentre scrive. Il testo completo è nel PDF che scarica.
Quando usare questo documento
- Ha venduto la Sua auto in Polonia e vuole fissare l’ora esatta della consegna all’acquirente.
- Compra un’auto usata e vuole annotare chilometri, chiavi e danni già presenti al momento della consegna.
- Noleggia o presta un’auto e vuole segnare il livello del carburante e lo stato del veicolo prima che parta.
- Non vuole rispondere di multe o danni causati dopo che l’auto è passata a qualcun altro.
Che cosa si compila
I dati richiesti dal documento.
- Data
- Città
- Ora della consegna
- Venditore
- Indirizzo del venditore
- Acquirente
- Indirizzo dell’acquirente
- Marca e modello
- Targa
- Numero di telaio
- Chilometraggio
- Livello del carburante
- Numero di chiavi
- Documenti
- Danni visibili
Domande frequenti
- Perché fare un verbale di consegna se c’è già un contratto di vendita?
- Il contratto dice che cosa le parti hanno concordato; il verbale mostra che cosa è stato effettivamente consegnato e quando. L’ora esatta mostra da quando l’acquirente risponde dell’auto, e annotare chilometraggio, carburante, chiavi, documenti e danni previene le liti sull’esistenza di un difetto prima della consegna. Il venditore non risponde in garanzia dei difetti che l’acquirente conosceva alla conclusione del contratto (art. 557 § 1 del Codice civile polacco).
- Da quando l’acquirente risponde delle multe e dei danni causati con l’auto?
- Delle infrazioni stradali risponde il conducente, e dalla consegna a guidare è l’acquirente. Finché il precedente proprietario risulta nel registro, gli avvisi dell’autovelox arrivano a lui: deve allora indicare chi ha ricevuto l’auto e quando (art. 78, comma 4, della legge polacca sulla circolazione stradale), e il verbale con l’ora della consegna ne è la prova. I danni a terzi sono coperti dalla polizza RC auto (OC), che passa all’acquirente insieme all’auto.
- Come descrivere i danni nel verbale di consegna per evitare liti?
- In modo preciso: quali parti sono danneggiate, che tipo di danno e di che entità, per esempio «graffio di circa 10 cm sulla portiera posteriore sinistra», non «segni d’uso». Conviene allegare foto datate scattate alla consegna e annotare le dotazioni mancanti. Formule vaghe come «buone condizioni» servono poco quando poi si deve stabilire se un difetto è sorto prima della consegna.
Come può firmare questo documento
- Lo stampi e lo firmi a mano. Le righe per la firma nel documento sono lasciate vuote di proposito – firmi su di esse a penna.
- Lo firmi personalmente con una firma elettronica qualificata. Se possiede già una FEQ – Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o qualsiasi fornitore qualificato presente nell’elenco di fiducia dell’UE, su smart card, token USB, in un’app per smartphone o nel cloud – la nostra guida alla firma spiega passo dopo passo come firmare proprio questo file senza invalidarlo. Aiuto passo dopo passo e un modo per verificare il risultato
DocMuse vende documenti, non una consulenza legale. L’accettazione dipende sempre dalle regole del destinatario e dalla legge applicabile.
Documenti correlati
- Dichiarazione del conducente responsabile dopo un incidente (Polonia)
Una dichiarazione scritta sul luogo di un piccolo incidente in Polonia senza feriti: data, ora e luogo, dati e patente del conducente responsabile, il suo veicolo e la polizza RC auto (OC), l’altro conducente e veicolo, la dinamica, i danni visibili, i testimoni, lo spazio per uno schizzo e l’ammissione di responsabilità. È la prova principale per chiedere il risarcimento all’assicuratore del responsabile quando le parti non chiamano la polizia.
- Contratto di compravendita di un’auto (umowa kupna-sprzedaży samochodu, Polonia)
Un contratto polacco per la vendita tra privati di un’auto usata: le parti, marca e modello, numero di telaio (VIN), targa, chilometraggio, difetti noti, prezzo in cifre e in lettere e consegna con documenti e chiavi. Indica anche che cosa deve fare ciascuna parte dopo: il venditore informa l’ufficio distrettuale entro 30 giorni e l’assicuratore entro 14, l’acquirente immatricola l’auto entro 30 giorni e paga entro 14 l’imposta del 2% sugli atti di diritto civile. Non serve il notaio.
- Domanda di annullamento di una multa definitiva (Polonia)
Una domanda al tribunale distrettuale polacco per annullare una multa (mandat) già accettata, per esempio per un’infrazione stradale, in base all’art. 101 del Codice polacco di procedura per le contravvenzioni. Indica la multa, la data in cui è diventata definitiva, il motivo previsto dalla legge e le ragioni. I motivi sono limitati (fatto che non costituisce contravvenzione, fatto commesso prima dei 17 anni, multa oltre il limite di legge) e il termine è di 7 giorni da quando la multa è diventata definitiva. Il documento lo dice chiaramente.
- Autorizzazione a guidare il veicolo di un’altra persona (Polonia)
L’autorizzazione con cui il proprietario di un’auto permette a un’altra persona di guidarla per un periodo e in un territorio stabiliti, per un viaggio all’estero o quando presta l’auto a un familiare o a un dipendente. Riporta i dati delle due persone, il veicolo, la polizza RC auto (OC), che cosa è autorizzato e dice chiaramente che vendere o cedere l’auto non lo è. Sotto la firma c’è spazio per l’autenticazione notarile, richiesta da alcuni paesi extra UE.
- Richiesta di risarcimento all’assicuratore RC auto del responsabile (Polonia)
La richiesta del danneggiato all’assicuratore del responsabile: data e luogo, il responsabile, il suo veicolo e il numero di polizza, il veicolo del danneggiato, la dinamica, i danni, le prove, l’importo richiesto e il conto per il pagamento, con riserva del rimborso del noleggio di un’auto sostitutiva. Ricorda all’assicuratore che il risarcimento si paga entro 30 giorni dalla richiesta, e la richiesta interrompe la prescrizione.
- Comunicazione all’assicuratore della vendita del veicolo (Polonia)
La lettera del venditore all’assicuratore per comunicare che un’auto assicurata RC auto (OC) è stata venduta: numero di polizza, veicolo, data di vendita e i dati dell’acquirente richiesti dall’art. 32 della legge polacca sulle assicurazioni obbligatorie. Dal 10 settembre 2025 il termine è di 14 giorni, e finché l’assicuratore non è informato il venditore risponde del premio in solido con l’acquirente. Non sostituisce la comunicazione all’ufficio distrettuale.