DocMuse es un servicio privado y de pago, gestionado por The Muse Technology EOOD (Bulgaria). No es una web de la Administración española y no está vinculado a ninguna administración.
Acta de entrega de un vehículo – protokół zdawczo-odbiorczy samochodu (Polonia)
1,38 €Rellénelo gratis online y pague solo al descargarlo
15 preguntas · unos 6 min
Este documento está en polaco
El PDF que descargue está en polaco: es el idioma en el que debe presentarse, por eso no se traduce. Todo lo que hay en esta página sirve para explicarle lo que dice.
Rellenar el modelo
Sus respuestas se guardan en este dispositivo durante 7 días o hasta que las borre.
- Descarga inmediata tras el pago
- Copia del enlace enviada a su correo electrónico
- No hace falta cuenta
Acta de entrega de un coche a quien lo compra, lo alquila o lo va a usar en Polonia, que acompaña al contrato de compraventa o de alquiler: la fecha y la hora de la entrega, las partes, la marca, la matrícula y el número de bastidor (VIN), el kilometraje y el nivel de combustible, el número de llaves, los documentos y el equipamiento entregados y los daños visibles. La hora de la entrega decide quién responde de multas, cargos y daños, y la descripción del estado evita discusiones sobre defectos.
- Pensado para usarse en Polonia
- Última actualización: 5 de octubre de 2026
Publicado porDocMuse
Cuándo usar este documento
- Ha vendido su coche en Polonia y quiere dejar constancia de la hora exacta de la entrega al comprador.
- Compra un coche de segunda mano y quiere anotar los kilómetros, las llaves y los daños que ya tiene.
- Alquila o presta un coche y quiere anotar el nivel de combustible y su estado antes de que salga.
- No quiere responder de multas o daños causados después de que el coche cambiara de manos.
Qué hay que rellenar
Los datos que pide el documento.
- Fecha
- Localidad
- Hora de la entrega
- Vendedor
- Domicilio del vendedor
- Comprador
- Domicilio del comprador
- Marca y modelo
- Matrícula
- Número de bastidor
- Lectura del cuentakilómetros
- Nivel de combustible
- Número de llaves
- Documentos
- Daños visibles
Preguntas frecuentes
- ¿Para qué levantar un acta de entrega si ya hay un contrato de compraventa del coche?
- El contrato dice lo que pactaron las partes; el acta muestra lo que se entregó realmente y cuándo. La hora exacta indica desde cuándo responde quien compra del coche, y anotar el kilometraje, el combustible, las llaves, los documentos y los daños evita discusiones sobre si un defecto existía antes de la entrega. Quien vende no responde en garantía de los defectos que quien compra conocía al celebrar el contrato (art. 557 § 1 del Código Civil polaco).
- ¿Desde cuándo responde quien compra de las multas y los daños causados con el coche en Polonia?
- De las infracciones de tráfico responde quien conduce, y desde la entrega es quien compra quien conduce. Mientras el antiguo propietario siga en el registro, las notificaciones de los radares le llegan a él, que indica entonces quién recibió el coche y cuándo (art. 78, apartado 4, de la ley polaca de tráfico por carretera), y el acta con la hora de la entrega es la prueba. Los daños a terceros los cubre la póliza OC, que pasa a quien compra junto con el coche.
- ¿Cómo deben describirse los daños en el acta de entrega para evitar discusiones?
- De forma concreta: qué piezas están dañadas, qué daño tienen y de qué tamaño, por ejemplo «arañazo de unos 10 cm en la puerta trasera izquierda», y no «señales de uso». Conviene adjuntar fotos con fecha tomadas en la entrega y anotar el equipamiento que falte. Expresiones vagas como «buen estado» sirven de poco cuando más tarde hay que determinar si un defecto surgió antes de la entrega.
Cómo puede firmar este documento
- Imprímalo y fírmelo a mano. Las líneas de firma del documento se dejan en blanco a propósito: firme sobre ellas con bolígrafo.
- Fírmelo por su cuenta con una firma electrónica cualificada. Si ya tiene una firma cualificada (Evrotrust, B-Trust, StampIT, ZealiD o cualquier proveedor cualificado de la Lista de confianza de la UE, en tarjeta, en un token USB, en una aplicación móvil o en la nube), nuestra guía de firma explica paso a paso cómo firmar precisamente este archivo sin invalidarlo. Ayuda paso a paso y una forma de comprobar el resultado
DocMuse vende documentos, no asesoramiento jurídico. Que se acepten depende siempre de las normas del destinatario y de la ley aplicable.
Documentos relacionados
- Contrato de compraventa de coche – umowa kupna-sprzedaży samochodu (Polonia)
Contrato polaco para la venta entre particulares de un coche usado: las partes, la marca y el modelo, el número de bastidor (VIN), la matrícula, el kilometraje, los defectos conocidos, el precio en cifras y en letras, y la entrega con los documentos y las llaves. Indica además lo que cada parte debe hacer después: quien vende avisa a la administración del distrito en 30 días y a la aseguradora en 14, y quien compra matricula el coche en 30 días y paga en 14 el impuesto del 2 % sobre actos de derecho civil. No hace falta notario.
- Declaración del conductor responsable de una colisión (Polonia)
Declaración escrita en el lugar de una colisión leve en Polonia sin heridos: la fecha, la hora y el lugar, los datos y el permiso de conducir de quien causó la colisión, su vehículo y su póliza OC, el otro conductor y su vehículo, lo ocurrido, los daños visibles, los testigos, espacio para un croquis y el reconocimiento de culpa. Es la principal prueba para reclamar a la aseguradora de quien causó la colisión cuando las partes no llaman a la policía.
- Solicitud de anulación de una multa firme (Polonia)
Solicitud al tribunal de distrito polaco para anular una multa (mandat) ya aceptada, por ejemplo por una infracción de tráfico, según el art. 101 del Código de Procedimiento de Faltas polaco. Identifica la multa, la fecha en que quedó firme, el motivo legal y las razones. Los motivos son muy limitados (un hecho que no es una falta, un hecho cometido antes de los 17 años, una multa por encima del límite legal) y el plazo es de 7 días desde que la multa quedó firme. El documento lo dice con claridad.
- Autorización para conducir el vehículo de otra persona (Polonia)
Autorización del propietario de un coche para que otra persona lo conduzca durante un tiempo y en un territorio determinados: para un viaje al extranjero o al prestar el coche a la familia o a un empleado. Recoge los datos de ambas personas, el vehículo, la póliza OC y lo que se autoriza, y dice con claridad que no se autoriza vender ni ceder el coche. Bajo la firma hay espacio para la legitimación notarial, que exigen algunos países de fuera de la UE.
- Reclamación a la aseguradora del conductor responsable (Polonia)
Reclamación de la persona perjudicada a la aseguradora de quien causó el accidente: la fecha y el lugar, quien lo causó, su vehículo y su número de póliza, el vehículo de la persona perjudicada, lo ocurrido, los daños, las pruebas, el importe reclamado y la cuenta para el pago, con reserva del derecho al reembolso del alquiler de un vehículo de sustitución. Recuerda a la aseguradora que la indemnización se paga en los 30 días siguientes a la reclamación, y presentar la reclamación interrumpe la prescripción.
- Aviso a la aseguradora de la venta de un vehículo (Polonia)
Carta de quien vende a la aseguradora para comunicar que se ha vendido un coche con seguro obligatorio de responsabilidad civil (OC): el número de póliza, el vehículo, la fecha de venta y los datos de quien compra que exige el art. 32 de la ley polaca de seguros obligatorios. Desde el 10 de septiembre de 2025, el plazo es de 14 días, y hasta que se avisa a la aseguradora, quien vende responde de la prima solidariamente con quien compra. No sustituye al aviso a la administración del distrito.