Proces-verbal de predare la vânzarea unei mașini (Austria)
Publicat deDocMuse
Acest document este în limba germană
PDF-ul pe care îl descărcați este în limba germană — aceasta este limba în care trebuie depus, așa că nu este tradus. Tot ce se află pe această pagină vă explică ce conține.
Procesul-verbal pe care vânzătorul și cumpărătorul îl completează împreună la predarea unei mașini vândute în Austria: data și ora exactă, kilometrajul, nivelul de combustibil sau de încărcare, daunele vizibile, starea de funcționare, actele predate – Typenschein sau extrasul, Zulassungsschein, ultimul raport de inspecție după § 57a KFG („Pickerl”) – și cheile, precum și dacă mașina se predă radiată sau încă înmatriculată. Ora contează: până la radiere vânzătorul rămâne titularul înmatriculării și primește orice cerere de indicare a conducătorului. Completează contractul de vânzare. În limba germană, de tipărit și semnat de ambele părți.
Ce completați
Datele pe care le cere documentul.
- Vânzător
- Adresa vânzătorului
- Cumpărător
- Adresa cumpărătorului
- Data contractului
- Marca și modelul
- Numărul de identificare (VIN)
- Numărul de înmatriculare
- Data predării
- Ora predării
- Înmatricularea vehiculului la predare
- Radierea la data sau cel târziu la data
- Kilometrajul
- Nivelul combustibilului
- Starea de funcționare la predare
- Daune vizibile
- Observații privind starea
- Documentul de omologare a vehiculului (Typenschein, extras sau omologare individuală)
- Numărul de chei
- Alte documente și obiecte predate (carnet de service, facturi, anvelope de iarnă)
- Preț
- Localitate
- Data
Previzualizare
Acest document este generat pentru dumneavoastră. Răspunsurile sunt introduse în el, iar PDF-ul finalizat vă aparține.
Întrebări frecvente
- De ce procesul-verbal de predare a unei mașini vândute în Austria consemnează ora?
- Până la radiere, vânzătorul rămâne titularul înmatriculării (§ 43 Abs 4 KFG). Dacă în acest timp mașina este fotografiată de radar sau parcată greșit, la o cerere de indicare a conducătorului el trebuie să spună în două săptămâni cui a lăsat-o (§ 103 Abs 2 KFG). Data și ora predării, semnate de ambele părți, dovedesc că de atunci vehiculul era la cumpărător. De aceea, radiați mașina cât mai curând.
- De ce procesul-verbal austriac de predare consemnează starea mașinii și starea de funcționare?
- Pentru garanție contează starea de la predare (§§ 922 ff ABGB). Dacă vânzătorul a asigurat ceva – de exemplu starea de funcționare sau lipsa avariilor din accidente –, procesul-verbal arată cum era mașina în acel moment, iar daunele vizibile notate de ambele părți nu mai sunt în litigiu. Notați și martorii de avertizare și starea anvelopelor și faceți fotografii.
- Ce acte trebuie să primească cumpărătorul la predare în Austria?
- Typenschein sau, la vehiculele cu omologare de tip UE de la 1 iulie 2007, extrasul din baza de date a omologărilor; Zulassungsschein, dacă nu a fost predat la radiere; ultimul raport după § 57a KFG („Pickerl”); toate cheile și carnetul de service. Pentru înmatricularea pe numele cumpărătorului, biroul de înmatriculare cere, între altele, documentul de omologare și, dacă inspecția este scadentă, un raport actual.
Cum puteți semna acest document
- Tipăriți-l și semnați-l de mână. Rândurile de semnătură din document sunt lăsate libere intenționat — semnați pe ele cu pixul.
- Semnați-l personal cu o semnătură electronică calificată. Dacă dețineți deja o semnătură calificată — certSIGN, DigiSign, Trans Sped, AlfaSign sau orice furnizor calificat de pe Lista de încredere a UE, pe card, token USB, într-o aplicație mobilă sau în cloud — ghidul nostru de semnare explică pas cu pas cum semnați exact acest fișier fără a-l invalida. Semnătura avansată din cartea electronică de identitate nu este suficientă aici. Ajutor pas cu pas și o modalitate de a verifica rezultatul
DocMuse vinde documente, nu consultanță juridică. Acceptarea depinde întotdeauna de regulile destinatarului și de legea care i se aplică.
Documente înrudite
- Rezilierea asigurării de răspundere civilă auto (Austria)
Scrisoarea de reziliere a asigurării de răspundere civilă auto din Austria în cele patru cazuri cele mai frecvente: la sfârșitul anului de asigurare (§ 14 Abs 2 din legea austriacă a asigurării de răspundere civilă auto, KHVG) – aniversarea începutului contractului conform poliței, nu neapărat 31 decembrie, iar rezilierea trebuie să ajungă cu o lună înainte –, după o majorare a primei (§ 14a KHVG), după o daună (§ 158 VersVG) și după cumpărarea unei mașini second-hand a cărei asigurare a trecut odată cu ea (§§ 69 ff VersVG). Cu numărul poliței și numărul de înmatriculare. În limba germană, de tipărit, semnat și trimis recomandat.
- Acord de împrumut al unui autovehicul, cu permisiune de folosire (Austria)
Acordul prin care lăsați mașina dumneavoastră altei persoane la volan – familiei, prietenilor sau cunoscuților –, inclusiv pentru drumuri în străinătate: perioada, scopul, țările permise, verificarea permisului de conducere după § 103 Abs 1 Z 3 din legea austriacă a autovehiculelor (KFG), asigurarea și un eventual cerc restrâns de conducători, costurile, amenzile și daunele, predarea și restituirea. Până la restituire, la o cerere de indicare a conducătorului după § 103 Abs 2 KFG, îl indicați pe utilizator. La final, o permisiune separată de folosire cu un scurt rezumat în engleză, care stă în mașină. În limba germană, de tipărit și semnat de ambele părți.
- Notificarea asigurătorului de răspundere civilă auto despre vânzarea mașinii (Austria)
Scrisoarea prin care, după vânzarea mașinii, anunțați asigurătorul de răspundere civilă auto din Austria, așa cum cere § 71 din legea austriacă a contractului de asigurare (VersVG): cu numărul poliței, numărul de înmatriculare, seria de șasiu, data și ora predării, numele și adresa cumpărătorului și ziua radierii. Cereți decontarea primei și restituirea primei plătite în avans în contul dumneavoastră sau trecerea poliței pe o mașină următoare, precum și o confirmare a istoricului de daune. În Austria nu există o notificare a vânzării către o autoritate. În limba germană, de tipărit, semnat și trimis recomandat.
- Împuternicire pentru radierea sau înmatricularea unui autovehicul (Austria)
Împuternicirea scrisă prin care lăsați o altă persoană – de exemplu cumpărătorul mașinii – să acționeze în numele dumneavoastră la un birou de înmatriculare al unui asigurător din Austria: pentru radiere cu predarea Zulassungsschein și a plăcuțelor, cu sau fără rezervarea numărului, pentru înmatriculare pe numele dumneavoastră sau pentru depunerea temporară după § 52 din legea austriacă a autovehiculelor (KFG). Cu datele ambelor persoane, seria de șasiu, numărul de înmatriculare și o durată de valabilitate. La fel în toate landurile. Radierea în sine este gratuită. În limba germană, de tipărit și semnat de mână.
- Plângere împotriva unei decizii de sancționare la tribunalul administrativ al landului (Austria)
Plângere împotriva unei decizii de sancționare austriece (Straferkenntnis), de exemplu după o abatere rutieră, la tribunalul administrativ al landului – la Viena Verwaltungsgericht Wien –, depusă la autoritatea care a emis decizia: cu tot ce cere § 9 din Legea austriacă privind procedura în fața instanțelor administrative (VwGVG) – decizia, autoritatea, motivele, cererea, încadrarea în termen –, cu probe și cerere de ședință orală. Termen: patru săptămâni de la comunicare (§ 7 Abs 4 VwGVG). Sancțiunea nu poate fi mărită (§ 42 VwGVG); dacă plângerea eșuează, se adaugă 20 % cheltuieli, cel puțin 10 euro (§ 52 VwGVG). În limba germană.
- Indicarea conducătorului auto – Lenkerauskunft (Austria)
Răspunsul titularului înmatriculării când o autoritate austriacă întreabă cine a condus sau a parcat un vehicul (§ 103 Abs 2 din Legea austriacă privind autovehiculele, KFG 1967): cu numărul dosarului, numărul de înmatriculare, momentul și locul din cerere și numele și adresa persoanei care a condus sau a parcat ori a persoanei care poate da informația. Răspunsul este obligatoriu, în două săptămâni de la comunicare, chiar și despre o rudă; un răspuns fals, incomplet sau întârziat poate costa până la 5.000 de euro. Foaia de răspuns a autorității sau răspunsul online sunt gratuite. În limba germană.