Derecho: modelos y formularios

Para quien en Irlanda del Norte otorgó un poder general o para un asunto concreto según la Powers of Attorney Act (Northern Ireland) 1971 y quiere ponerle fin. La escritura revoca el poder desde su fecha y se imprime y firma con tinta ante un testigo. Entregue copia al apoderado y a cada banco o entidad que haya tratado con él: mientras no lo sepan, pueden estar protegidos si confían en el poder (section 4 de la ley de 1971). No sirve para un enduring power registrado en la Office of Care and Protection.

Para alguien en Escocia que otorgó un poder general o para un solo asunto y quiere terminarlo — ya no lo necesita o ya no confía en el apoderado. La revocación termina el poder desde el día en que la firma, y se firma ante un testigo para que haga prueba por sí misma. Dé copia al apoderado y a cada banco o entidad con la que haya tratado, para que nadie siga confiando en el poder. No sirve para un «continuing» o «welfare power of attorney» inscrito: la Office of the Public Guardian (Scotland) explica cómo terminarlo.

El requerimiento extrajudicial (exodiki dilosi) con el que alguien en Grecia revoca una autorización o un poder que otorgó: describe la facultad, la revoca desde la notificación, pide la devolución del original y una rendición de cuentas, e indica los terceros a los que se informa. Según el Código Civil griego, el poder se extingue por la revocación declarada al apoderado o al tercero (arts. 218 y 219), así que la prueba importa: lo notifica un agente judicial (dikastikos epimelitis), y el acta de notificación prueba el contenido y la fecha. Un poder notarial solo se revoca por escritura notarial (art. 220); el requerimiento se notifica entonces junto con la escritura del notario griego.

Para quien otorgó un mandato o una autorización privada a otra persona y quiere retirársela: comunica la revocación con efecto desde su recepción, pide la devolución del documento y lo recibido y la rendición de cuentas. Se envía por burofax con certificación de contenido y acuse de recibo, que prueba cuándo la recibió. Si el poder se otorgó ante notario, la revocación se otorga también ante notario y esta carta sirve para comunicarla. Para avisar a bancos y empresas está la comunicación a terceros. En español.

La revocación de un poder en Alemania: una carta a la persona apoderada que pide la devolución del documento del poder (§ 175 del Código Civil alemán, BGB) y que sirve a la vez de aviso al banco, la oficina u otra entidad a la que se mostró o se comunicó el poder; cada una recibe una copia firmada, porque frente a ellas el poder sigue vigente hasta que se les comunica que ha terminado (§§ 170 a 173 BGB). Con la vía judicial para declarar sin efecto un documento no devuelto (§ 176 BGB). En alemán; para rellenar, imprimir, firmar y entregar a cada destinatario con prueba de recepción.

La revocación por escrito de un poder general o especial en Chipre, dirigida a la persona a quien usted lo otorgó. Declara que su autoridad ha terminado, pide la devolución del original y una rendición de cuentas de lo que hizo, y enumera a los terceros (bancos, el Land Registry, departamentos de la Administración, contrapartes) que reciben una copia. En Chipre, una revocación solo vincula a los terceros cuando la conocen, y hasta entonces la persona apoderada aún puede obligarle frente a ellos. Se envía por correo certificado o se entrega en mano contra firma.

La notificación con la que quien otorgó un poder en Rumanía lo revoca. El poderdante puede revocar el mandato en cualquier momento (art. 2031 del Código Civil rumano), pero la revocación vincula al apoderado desde que la recibe, y a los terceros solo cuando se les ha comunicado o cuando la conocían o podían conocerla. Por eso la carta pide la devolución del poder y enumera las oficinas y personas a las que se ha avisado.

Para quien en Irlanda del Norte ha revocado un poder otorgado según la Powers of Attorney Act (Northern Ireland) 1971: una carta al banco, building society, suministrador, arrendador o cualquier entidad con la que haya tratado el apoderado, que comunica que el poder ha terminado, pide que no se acepten más sus instrucciones y que se confirme por escrito. Adjunta copia de la escritura de revocación y se envía por Royal Mail Signed For o se entrega en mano.

Una autorización de viaje para un menor que sale de Austria sin sus progenitores, con uno de ellos, con los abuelos, en un viaje escolar o de un club, o solo, en alemán y en inglés. La ley austriaca no la exige, pero la policía de fronteras y las aerolíneas la piden a menudo, y algunos países quieren las firmas legitimadas. Recoge al menor, los progenitores con la responsabilidad parental (Obsorge) y cómo localizarlos, el viaje y el adulto acompañante. El club automovilístico austriaco ÖAMTC ofrece también modelos gratuitos. Rellénela, imprímala y fírmela, ante un notario o en un tribunal de distrito (Bezirksgericht) si hace falta legitimar las firmas.

Para poner fin a un poder, general o para un acto, dado a un familiar o a cualquier otra persona. El documento francés contiene dos cartas, enviadas el mismo día por carta certificada con acuse de recibo (lettre recommandée): la revocación al apoderado, que pide la devolución del original y la rendición de cuentas de lo hecho (arts. 1993 y 2004 del Code civil francés), y el aviso al banco u organismo que conoce el poder. Sin esa segunda carta, los terceros que desconocen la revocación aún pueden ampararse en el poder (art. 2005).

Para quien otorgó un poder general o especial y quiere retirarlo: esta carta en italiano comunica al apoderado que el poder queda revocado con efecto inmediato, le pide que devuelva el original (artículo 1397 del Codice civile italiano) y que rinda cuentas de lo que ha hecho. Se envía por carta certificada con acuse de recibo, por correo electrónico certificado italiano (PEC) si el apoderado tiene dirección PEC, o en mano contra una copia firmada. Para que la revocación pueda oponerse al banco y a otros terceros, envíeles también la comunicación a terceros.

El documento general para cuando una institución le ha denegado algo y usted considera que la denegación se basa en información incompleta o errónea. La solicitud identifica la resolución por número y fecha, indica en concreto qué impugna de ella y aporta el hecho o el documento nuevo que usted presenta. No sustituye a un recurso ni suspende sus plazos: si hay un plazo para recurrir, vigílelo por separado.

Para el adulto en Irlanda del Norte que cambia su nombre, su apellido o ambos – tras el matrimonio, el divorcio o por decisión propia – y necesita una prueba para su banco, su empleador, HM Passport Office o la DVLA. Una escritura (deed poll) que usted mismo otorga: renuncia al nombre anterior, adopta el nuevo y se firma con tinta con ambos nombres ante dos testigos mayores de edad. Inscribirla en el Central Office of the High Court de Irlanda del Norte es voluntario, y casi nadie lo necesita.

Para quien otorgó un poder general o para un asunto concreto y quiere ponerle fin: ya no lo necesita o ya no confía en el apoderado. La escritura revoca el poder desde su fecha y se firma ante un testigo. Entregue una copia al apoderado y a cada banco o entidad que haya tratado con él: mientras no lo sepan, pueden estar protegidos si confían en el poder (Powers of Attorney Act 1971, sección 5). No sirve para un lasting power of attorney registrado.

Cuando la otra parte no cumple, el contrato no se extingue por sí solo. La resolución requiere una declaración por escrito, y antes de ella se suele conceder un plazo adicional para cumplir: por eso este documento expone primero el incumplimiento y el plazo concedido, y solo después declara la resolución. También indica qué se reclama: cantidades pagadas, bienes entregados, documentos.

La carta que revoca un poder —en cualquier momento y sin motivos (§ 1020 del Código Civil austriaco, ABGB)— y pide la devolución del documento. Es también la comunicación a bancos, administraciones y otras partes: quien sin culpa no sabe que el poder ha terminado queda protegido (§ 1026 ABGB), así que cada uno recibe una copia. Surte efecto al recibirse: entréguela a cambio de una firma o envíela por correo certificado. No puede poner fin a un poder preventivo inscrito (Vorsorgevollmacht), que solo termina con la inscripción en el registro ÖZVV. En alemán.

La autorización que permite a otra persona recoger su nuevo documento de identidad o su pasaporte en la oficina municipal de atención ciudadana alemana (Bürgeramt), inscribir o dar de baja su domicilio en su nombre, o solicitar y recoger un certificado de inscripción en el registro de residentes. Con la declaración de que ha llegado la carta con el PIN, sin la cual no se entrega un documento de identidad a un representante. Algunas oficinas ofrecen gratis su propio impreso; este es una alternativa redactada de forma independiente. En alemán, según el Código Civil alemán (BGB); para rellenar, imprimir, firmar a mano y entregar el original a su representante.

Para quien ha revocado un mandato, una autorización o un poder y quiere que el banco, la empresa, el administrador de la finca o la oficina con los que actuaba la persona mandataria dejen de atenderla en su nombre. La carta comunica la revocación y su fecha, identifica a la persona mandataria y pide confirmación por escrito. Se envía por burofax con certificación de contenido y acuse de recibo, una carta a cada destinatario, con copia del DNI. Muchos bancos tienen su propio trámite para dar de baja a un autorizado. En español.

Un acuerdo escrito de los padres que se divorcian o se separan en Polonia sobre el ejercicio de la patria potestad y el contacto con los hijos: dónde viven los hijos, qué deciden juntos, el régimen habitual de visitas, vacaciones, festivos, recogida de los hijos, contacto telefónico y una propuesta de pensión de alimentos. El tribunal lo tiene en cuenta si es conforme al interés del menor (artículo 58 § 1 del Código de Familia y Tutela polaco), pero decide por sí mismo en la sentencia sobre el divorcio, la patria potestad, el contacto y los alimentos. Lo firman ambos progenitores y lo presentan ante el tribunal regional con la demanda o durante el proceso.

Una lista común, hecha por ambos cónyuges en Alemania, de lo que cada uno tenía y debía el día de la boda, más las herencias y donaciones recibidas durante el matrimonio, con sus valores. Según el § 1377 del Código Civil alemán (BGB), un inventario que los cónyuges hacen juntos, fechado y firmado por ambos, se presume correcto entre ellos; sin él, al compensar las ganancias tras un divorcio se presume que todo lo que un cónyuge tiene al final es ganancia. No hace falta notario. La separación de bienes u otro régimen requiere unas capitulaciones matrimoniales ante notario, y esto no lo es. En alemán.

Para alguien en Escocia que ha revocado un poder general o para un solo asunto: una carta al banco, building society, suministradora, casero o cualquier entidad con la que el apoderado haya tratado, comunicando la revocación, pidiendo que no acepten más sus instrucciones y que lo confirmen por escrito. Adjunta copia de la revocación firmada y se envía por correo certificado (recorded delivery) o se entrega en mano. No sirve para un «continuing» o «welfare power» inscrito en la Office of the Public Guardian (Scotland), que se termina a través de la OPG.

Para quien ha revocado un poder otorgado según la ley de 1971: una carta al banco, la building society, un suministrador, el arrendador o cualquier entidad con la que haya tratado el apoderado, que comunica la revocación y pide que dejen de aceptar sus instrucciones y lo confirmen por escrito. Adjunta copia de la escritura de revocación; se envía first class con certificado de envío gratuito (certificate of posting) o se entrega en mano.

La carta para pedir a la autoridad alemana competente que expida una apostilla según el Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961 para un documento público alemán (un certificado de nacimiento o de matrimonio, una escritura notarial o un certificado de antecedentes penales), para que se reconozca en el extranjero. Identifica el documento, el organismo que lo expidió y el país donde se usará, e indica cómo debe devolverse. La autoridad competente depende del documento; dentro de la UE, el Reglamento (UE) 2016/1191 suprime la apostilla para muchos documentos. Si la autoridad ofrece su propio formulario, puede usarlo gratis en su lugar. En alemán.

El texto con el que una persona que vive en Grecia invita y aloja a quien solicita un visado en un consulado griego. Los consulados solo lo aceptan como declaración responsable (ypefthyni dilosi) conforme a la ley griega 1599/1986, con la firma del anfitrión legitimada o emitida en gov.gr, y con los datos que piden: nombres, direcciones, fechas de nacimiento, números de pasaporte y profesiones de ambas personas, el motivo, las fechas y los gastos que cubre el anfitrión, a su elección. La declaración en gov.gr es gratuita: pegue en ella este texto, o firme el PDF y certifique la firma en un KEP o en docs.gov.gr.