Français: modelli e moduli
118 modelli da compilare online o da scaricare. · Risultati da 49 a 72
Richiesta di documenti amministrativi (Francia)
Per ottenere da un’amministrazione francese (municipio, préfecture, ospedale pubblico, scuola, ente pubblico) la copia di un documento in suo possesso: una decisione, una relazione, un fascicolo, un verbale. La lettera, in francese e secondo il diritto francese, richiama il diritto di accesso (articoli L. 311-1 e seguenti del Codice delle relazioni tra il pubblico e l’amministrazione francese), elenca i documenti, la forma di accesso scelta e la comunicazione parziale, e ricorda che un mese di silenzio vale come rifiuto e apre il ricorso alla CADA. La invii per raccomandata con avviso di ricevimento.
Verbale di nomina o revoca del presidente di una SAS o dell’amministratore di una SARL (Francia)
Per registrare la nomina di un nuovo presidente di una SAS o SASU francese, o di un amministratore (gérant) di una SARL o EURL, la cessazione dell’incarico del precedente (revoca, dimissioni o scadenza) o entrambe, con decisione del socio unico, dell’assemblea o con atto firmato da tutti. Indica data di efficacia, durata e compenso, e la persona nominata firma per accettare. La modifica si dichiara poi online sullo sportello unico delle formalità d’impresa, con l’annuncio legale e la dichiarazione di assenza di condanne del nuovo dirigente. In francese.
Contestazione di un debito di consumo prescritto (Francia)
Per un consumatore in Francia a cui un’impresa o un’agenzia di recupero crediti chiede il pagamento di una vecchia fattura: energia, abbonamento, lavori, un acquisto. Il credito di un’impresa verso un consumatore si prescrive in due anni (articolo L. 218-2 del Codice del consumo francese). La lettera, in francese e soggetta alla legge francese, eccepisce la prescrizione, dichiara di non riconoscere il debito e chiede di fermare il recupero e chiudere la pratica. Non paghi nulla prima di inviarla. La invii per raccomandata con avviso di ricevimento.
Verbale di trasferimento della sede di una SAS o SARL (Francia)
Per registrare il trasferimento della sede di una SAS, SASU, SARL o EURL francese, con decisione del socio unico, dell’assemblea dei soci o con atto firmato da tutti, oppure per ratificare un trasferimento deciso dall’amministratore. Il verbale indica vecchio e nuovo indirizzo, data di efficacia e nuovo testo dell’articolo dello statuto. La modifica si dichiara poi online sullo sportello unico delle formalità d’impresa, con l’annuncio legale e la prova dei nuovi locali. Non riguarda il trasferimento all’estero né la decisione del presidente di una SAS autorizzato dallo statuto. In francese.
Lettera di disdetta di un abbonamento: loi Chatel o giusto motivo (Francia)
Per chi in Francia è abbonato a una palestra, una rivista, un servizio di streaming o un circolo e vuole smettere. A scelta: disdetta alla scadenza con il preavviso del contratto; disdetta gratuita in qualsiasi momento se l’impresa non Le ha ricordato, da uno a tre mesi prima della scadenza, il diritto di non rinnovare (loi Chatel, articolo L. 215-1 del Codice del consumo francese); o disdetta per un giusto motivo previsto dal contratto. Per un abbonamento sottoscritto online, il pulsante di disdetta è spesso più rapido. In francese, da inviare per raccomandata con avviso di ricevimento.
Sollecito e diffida per canoni non pagati (Francia)
Per il locatore in Francia il cui conduttore deve canoni o oneri. La lettera francese elenca i mesi dovuti e il totale, fissa una data di pagamento, propone un piano di rientro e gli aiuti gratuiti disponibili (ADIL, CAF, fondo di solidarietà per l’alloggio), poi indica il passo successivo: un’ingiunzione di pagamento notificata da un commissaire de justice, quindi la clausola risolutiva del contratto, sei settimane dopo un’ingiunzione senza esito, o due mesi se lo prevede un contratto firmato prima di luglio 2023. Primo sollecito amichevole o diffida, a scelta. Una copia può andare al garante.
Richiesta al locatore delle quietanze del canone (Francia)
Per il conduttore in Francia che ha bisogno delle quietanze del canone (per una domanda di locazione, un aiuto all’alloggio, un prestito, una prova di residenza) e non le riceve. La lettera francese ricorda che il locatore deve rilasciarle gratuitamente, con canone e oneri indicati separatamente (art. 21 della legge francese del 6 luglio 1989), elenca i periodi richiesti e, se lo desidera, dà il Suo consenso espresso a riceverle per e-mail. Basta la posta ordinaria; la raccomandata conserva la prova.
Accordo transattivo tra privati (Francia)
Per due privati, o un privato e un’impresa, che vogliono chiudere una controversia in Francia senza andare dal giudice: un danno, lavori mal eseguiti, una somma contestata, una lite tra vicini. L’accordo, in francese e soggetto alla legge francese, descrive la controversia, le reciproche concessioni di ciascuna parte e la rinuncia a ogni azione sulla stessa questione (articoli 2044 e 2052 del Codice civile francese). Un modello standard: non è adatto a una controversia tra datore di lavoro e dipendente né a un divorzio. Due originali, firmati da entrambe le parti.
Lettera di disdetta di un’assicurazione: casa, auto, salute, mutuo (Francia)
Per un assicurato privato in Francia che vuole lasciare un assicuratore o una mutua. Dopo un anno, l’assicurazione auto e quella casa dell’inquilino sono disdette dal nuovo assicuratore, e una polizza sottoscritta online si disdice anche online. A scelta: disdetta in qualsiasi momento, dopo un anno, di un’altra polizza, come una sanitaria integrativa, efficace un mese dopo il ricevimento (articolo L. 113-15-2 del Codice delle assicurazioni francese; articolo L. 221-10-2 del Codice della mutualità); disdetta alla scadenza annuale; o disdetta dell’assicurazione del mutuo in qualsiasi momento, con l’accettazione della nuova polizza da parte della banca (loi Lemoine). In francese.
Diffida per vizio occulto (Francia)
Per chi in Francia ha acquistato un bene nuovo o usato, da un’impresa o da un privato, e scopre dopo la vendita un difetto grave che non era visibile: un’auto usata, un elettrodomestico, un mobile. Si avvale della garanzia per vizi occulti (articoli 1641 e seguenti del Codice civile francese) e sceglie tra il rimborso contro la restituzione del bene e una riduzione del prezzo. L’azione in giudizio va proposta entro due anni dalla scoperta del vizio. In francese, da inviare per raccomandata con avviso di ricevimento.
Designazione della persona di fiducia — personne de confiance (Francia)
Per ogni adulto che vuole nominare un familiare, una persona vicina o il medico curante come persona di fiducia: questa lo accompagna, se lo desidera, nelle pratiche e nelle visite mediche ed è consultata se non può più esprimere la propria volontà (articolo L. 1111-6 del Code de la santé publique francese). La designazione è scritta e controfirmata dalla persona nominata; gli ospedali offrono un proprio modulo gratuito al ricovero. Questo documento francese è venduto in bianco, si compila a mano ed è revocabile in qualsiasi momento.
Verbale di chiusura della liquidazione volontaria (Francia)
Per chiudere la liquidazione volontaria di una SAS, SASU, SARL o EURL francese una volta realizzati i beni e pagati i debiti: approvazione del rendiconto finale di liquidazione, discarico del liquidatore e fine del suo mandato, ripartizione del saldo tra i soci, custodia dei documenti, constatazione della chiusura. La decisione è presa dal socio unico, dall’assemblea o con atto firmato da tutti. Il liquidatore deposita poi i conti e chiede la cancellazione online sullo sportello unico delle formalità d’impresa, dopo l’annuncio legale. In francese.
Comunicazione del congedo di paternità (Francia)
Lettera con cui il padre lavoratore dipendente, o il coniuge, partner di PACS o convivente della madre, comunica al datore di lavoro la data presunta del parto e le date del congedo di paternità e di accoglienza del figlio (congé de paternité et d’accueil de l’enfant, articolo L. 1225-35 del Code du travail francese) nella Francia continentale o in un dipartimento d’oltremare diverso da Mayotte: quattro giorni obbligatori dopo il congedo di nascita, poi ventuno giorni (ventotto per parti plurimi) in uno o due periodi entro sei mesi. Da inviare almeno un mese prima, con raccomandata con avviso di ricevimento o contro ricevuta. In francese.
Dichiarazione di ospitalità sull’onore — attestation d’hébergement (Francia)
Per chi in Francia ospita un parente, un amico o un coinquilino che non ha bollette a proprio nome: l’attestation d’hébergement serve alla persona ospitata come prova di residenza presso la préfecture, il municipio, la CAF o una banca. In francese e secondo il diritto francese, identifica chi ospita e la persona ospitata, la data di arrivo e se chi ospita è proprietario o affittuario, e richiama le sanzioni per una falsa dichiarazione (articolo 441-7 del Codice penale francese). Firmata da chi ospita, con copia del suo documento d’identità e di una prova di residenza.
Revoca dell’opzione IVA e ritorno alla franchigia (Francia)
Per l’impresa che aveva optato per il pagamento dell’IVA e vuole tornare al regime di franchigia (franchise en base), con un fatturato che resta sotto le soglie. La revoca si fa alla fine del periodo di due anni (articolo 293 F del Code général des impôts francese), gratuitamente tramite la messaggistica sicura dello spazio professionale o con questa lettera francese all’ufficio delle imposte per le imprese. La cessazione completa dell’attività si dichiara gratuitamente sullo sportello unico delle formalità d’impresa. Si consiglia la raccomandata con avviso di ricevimento.
Richiesta di congedo non retribuito, sabbatico o per avvio d’impresa (Francia)
Richiesta del dipendente nella Francia continentale o in un dipartimento d’oltremare diverso da Mayotte di sospendere il contratto senza retribuzione: congedo non retribuito (congé sans solde), lasciato alla discrezione del datore di lavoro, congedo sabbatico (articoli L. 3142-28 e seguenti del Code du travail francese) o congedo per avviare o rilevare un’impresa (articoli L. 3142-105 e seguenti). Indica le date e, se serve, il motivo o l’attività dell’impresa. Per i congedi di legge va inviata almeno tre mesi (sabbatico) o due mesi (impresa) prima, con data certa (raccomandata con avviso di ricevimento o consegna a mano contro ricevuta), salvo diverso accordo collettivo. In francese.
Richiesta di risoluzione della vendita o riduzione del prezzo per difetto di conformità (Francia)
Per un consumatore in Francia il cui bene difettoso non è stato riparato né sostituito: il venditore ha rifiutato, non ha fatto nulla entro trenta giorni, il difetto persiste dopo la riparazione o è troppo grave per aspettare. Sceglie tra la risoluzione della vendita, con il rimborso del prezzo contro la restituzione del bene, e una riduzione del prezzo tenendo il bene (articolo L. 217-14 del Codice del consumo francese). In francese, da inviare per raccomandata con avviso di ricevimento, con la prova d’acquisto e la prima richiesta.
Denuncia di sinistro auto all’assicuratore (Francia)
Per denunciare al proprio assicuratore un incidente, un furto, un incendio, la rottura di un cristallo, un atto vandalico o un evento atmosferico che riguarda il veicolo in Francia. La polizza fissa il termine e il modo della denuncia, spesso online o per telefono senza costi; la legge non ammette meno di cinque giorni lavorativi, o due per il furto (articolo L. 113-2 del Codice delle assicurazioni francese). La lettera indica polizza, fatti, danni, altre persone coinvolte e allegati. Inviata per raccomandata con avviso di ricevimento. In francese.
Contratto di prestazione con un lavoratore autonomo (Francia)
Per affidare un incarico a un lavoratore autonomo registrato in Francia (micro-entrepreneur, impresa individuale o società unipersonale) senza che il rapporto sembri lavoro subordinato: incarico e risultati, libertà di organizzazione, orari, luogo e altri clienti, nessun vincolo di subordinazione, prezzo e fatturazione, termine di pagamento e penali di mora, documenti di iscrizione e attestato di regolarità dell’URSSAF, diritto d’uso dei risultati, recesso. Firmato in due originali. In francese.
Richiesta di certificato di residenza fiscale francese (Francia)
Per chi è fiscalmente residente in Francia e deve presentare a uno Stato, a una banca o a un datore di lavoro esteri un certificato di residenza fiscale, per applicare una convenzione fiscale ed evitare la doppia imposizione. La richiesta si può fare gratuitamente tramite la messaggistica sicura dello spazio personale su impots.gouv.fr. Questa lettera francese all’ufficio delle imposte per i privati (SIP) serve per inviarla per posta o per riprenderne il testo: anno, Stato estero, modulo 731 o modulo estero da certificare.
Richiesta del certificato di lavoro e dei documenti di fine rapporto (Francia)
Lettera per il dipendente il cui contratto è terminato nella Francia continentale o in un dipartimento d’oltremare diverso da Mayotte e che non ha ricevuto i documenti dovuti: il certificat de travail (articolo L. 1234-19 del Code du travail), l’attestazione per France Travail, il servizio pubblico per l’impiego (articolo R. 1234-9), e la ricevuta di saldo finale (articolo L. 1234-20). Elenca ciò che manca, fissa un termine e indica che, in mancanza, si chiederà al giudice d’urgenza del tribunale del lavoro di ordinarne la consegna. Da inviare con raccomandata con avviso di ricevimento. In francese.
Procura generale per la gestione dei propri affari (Francia)
Per affidare a una persona vicina la gestione ordinaria dei propri affari durante un’assenza, un ricovero o un soggiorno all’estero: pagare le bollette, incassare i redditi, trattare con gli uffici pubblici. Redatta in termini generali, copre solo gli atti di amministrazione (articolo 1988 del Codice civile francese); vendere o donare beni richiede un potere espresso. Per organizzare in anticipo la propria tutela in caso di declino delle facoltà, la legge prevede il mandat de protection future (Cerfa 13592 o atto notarile). Firmata da mandante e mandatario, in due copie.
Accordo di convivenza per una coppia non sposata (Francia)
Per una coppia non sposata e senza PACS che vive insieme in Francia e vuole fissare per iscritto le proprie regole, poiché la legge non ne prevede quasi nessuna (articolo 515-8 del Codice civile francese): chi è proprietario dei mobili e degli acquisti, come si ripartiscono canone e spese, che cosa succede all’abitazione e ai beni comuni in caso di separazione. Si può allegare un elenco dei beni di ciascun partner. Firmato da entrambi i partner, in due copie. Non crea alcun diritto di successione tra i partner.
Accordo di riservatezza reciproco tra imprese (NDA) (Francia)
Un accordo di riservatezza bilaterale tra due imprese o professionisti in Francia, prima di discutere un progetto, una collaborazione o una vendita: che cosa è riservato e le eccezioni, uso limitato al progetto, chi può ricevere le informazioni, durata dell’obbligo dopo la fine delle trattative, restituzione o distruzione, nessuna licenza e nessun obbligo di concludere, una penale facoltativa che il giudice può ridurre (articolo 1231-5 del Codice civile francese), legge francese. Firmato in due originali. Per un dipendente, usi l’accordo previsto per il lavoro. In francese.
Non trova il documento che Le serve? Lo richieda gratuitamente – scriviamo i moduli e le lettere che ci vengono chiesti. Richiedi un documento